| English | Russian |
| disclosing party | раскрывающая сторона (Alexander Demidov) |
| disclosing party | сообщившая сторона (тж. сообщившая ее, их сторона и т.п. Alexander Demidov) |
| disclosing party | передающая сторона (передающая информацию сторона (когда в тексте договора речь идёт о конфиденциальности информации) Leonid Dzhepko) |
| disclosing party | сторона, которая предоставляет информацию (Alexander Demidov) |
| disclosing party | конфидент (сторона в договоре о неразглашении/конфиденциальности ОксанаС.) |
| disclosing party | разглашающая сторона (в статье о конфиденциальности текста договора Leonid Dzhepko) |
| misrepresenting party | сторона, давшая недостоверные заверения (ГК РФ Статья 431.2. Заверения об обстоятельствах: Последствия, предусмотренные пунктами 1 и 2 настоящей статьи, применяются к стороне, давшей недостоверные заверения при осуществлении предпринимательской деятельности, а равно и в связи с корпоративным договором либо договором об отчуждении акций или долей в уставном капитале хозяйственного общества, независимо от того, было ли ей известно о недостоверности таких заверений, если иное не предусмотрено соглашением сторон. 'More) |
| Second Party | с другой стороны (... and BB, herein referred to as the "Second Party"... ART Vancouver) |
| written consent of the other Party | письменное согласие другой Стороны (The Parties agree not to disclose Information to any third party without the prior written consent of the other Party. – без письменного согласия на то другой Стороны ART Vancouver) |
