| English | Russian |
| ban on communal parties | запрет религиозных политических партий (запрет формирования политических партий на религиозной основе, а также политической деятельности, осуществляемой на такой основе Alex_Odeychuk) |
| be switching parties to become a Democrat | переходить в Демократическую партию (Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| bloc of parties | партийный блок (grafleonov) |
| to call upon the parties to something | требовать от сторон (чего-либо ssn) |
| to call upon the parties to something | призывать стороны к (чему-либо ssn) |
| coalition parties | коалиционные партии (ssn) |
| Communist and Workers' Parties | коммунистические и рабочие партии |
| creation of political parties | создание политических партий (the ~; Atlantic Alex_Odeychuk) |
| cross-party | межпартийный (RL) |
| declaration on the conduit of parties in the south china sea | Декларация поведения сторон в Южно-Китайском море (OlesyaZ) |
| decline center-right parties | уменьшение влияния партий правого центра (ssn) |
| facilitation by both Parties of use of something | содействие обеих сторон пользе (чего-либо kee46) |
| feuding parties | враждующие стороны (ssn) |
| fraternal parties | братские партии |
| fusion of two parties | слияние двух политических партий (ssn) |
| to harmonize hostile parties | примирять враждующие стороны (ssn) |
| have served the interest of political parties at the expense of the people | обслуживать интересы политических партий в ущерб интересам народа (CNN Alex_Odeychuk) |
| International Conference of Asian Political Parties | Международная конференция азиатских политических партий (Ying) |
| involved parties | вовлечённые стороны (Dara Arktotis) |
| landscape of political parties | соотношение политических сил (Andrey Truhachev) |
| landscape of political parties | расстановка политических сил (Andrey Truhachev) |
| landscape of political parties | политико-политический ландшафт (Alex_Odeychuk) |
| landscape of political parties | политический ландшафт (Andrey Truhachev) |
| lay parties | неклерикальные партии (напр., политические партии Италии кроме христианских демократов ssn) |
| lay parties | светские партии (напр., политические партии Италии кроме христианских демократов ssn) |
| leading parties | ведущие партии (ssn) |
| legalization of political parties | легализация политических партий (ssn) |
| mainstream parties | основные партии (ssn) |
| merger of two parties | слияние двух политических партий (ssn) |
| multiplicity of parties | многопартийность (ssn) |
| non-party | беспартийный (Он не партийный, а беспартийный.  parliament.uk MichaelBurov) |
| opposing parties | враждующие стороны (ssn) |
| parliamentary party | фракция |
| parties at the talks | участники переговоров (ssn) |
| parties involved | участвующие стороны (ssn) |
| parties of the Center | партии центра (ssn) |
| parties of the Centre | партии центра |
| parties of the government coalition | партии правительственной коалиции (ssn) |
| parties to the dispute | стороны, участвующие в споре (ssn) |
| parties to the Statute of the International Court of Justice | участники Статута Международного суда (ssn) |
| party adherent | сторонник партии (ssn) |
| party apparatus | аппарат партии (Alex_Odeychuk) |
| party-building system | система партийного строительства (Alex_Odeychuk) |
| party careerist | работник партийного аппарата (ssn) |
| party caucus | съезд партийного руководства (ssn) |
| party central executive committee member | член центрального исполнительного комитета партии (Alex_Odeychuk) |
| party chairman | председатель партии (grafleonov) |
| party committee political director | начальник политического отдела партийного комитета (New York Times Alex_Odeychuk) |
| party congress | съезд партии |
| party convention | съезд партии (Alex_Odeychuk) |
| party delegate | делегат съезда партии (CNN Alex_Odeychuk) |
| party eligible to stand in the election | партия, имеющая право выставить своих кандидатов на выборах (ssn) |
| party establishment | номенклатура партии (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| party faction leader | лидер партийной фракции (в парламенте Alex_Odeychuk) |
| party has disintegrated | партия распалась (ssn) |
| party in power | партия, находящаяся у власти (правящая партия ssn) |
| party insiders | номенклатура партии (Alex_Odeychuk) |
| party is down one per cent | партия потеряла один процент голосов (ssn) |
| party is very much back in its stride | партия в значительной мере восстановила своё влияние (ssn) |
| party is well ahead of all the other parties combined | партия намного опережает все остальные партии вместе взятые (ssn) |
| party leader | руководитель партии (CNN Alex_Odeychuk) |
| party leader | председатель партии (grafleonov) |
| party leadership appointee | кандидат, назначаемый на руководящую должность в партии (New York Times Alex_Odeychuk) |
| party-leadership contest | борьба за избрание лидера партии (ssn) |
| party-line vote | голосование в конгрессе в соответствии с установкой руководства партии (ssn) |
| party machine | кузница кадров (the term emphasizes the organization's role as a well-oiled mechanism for producing loyal and controllable political figures Taras) |
| party manifesto | манифест партии (MichaelBurov) |
| party of blood and cash | партия крови и бабла (партия коррупционеров и поджигателей войны Alex_Odeychuk) |
| party of blood and money | партия крови и бабла (партия коррупционеров и агрессивных милитаристов Alex_Odeychuk) |
| party of blood and riches | партия крови и бабла (партия коррупционеров, казнокрадов и поджигателей войны Alex_Odeychuk) |
| party of corruption | партия коррупции (Alex_Odeychuk) |
| party of crooks and thieves | партия жуликов и воров (Associated Press wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| Party of Democratic Socialism | Партия демократического социализма (Germany Andrey Truhachev) |
| Party of Free Life of Kurdistan | Партия свободной жизни Курдистана ('More) |
| Party of Free Life of Kurdistan | Партия за свободную жизнь Курдистана (wikipedia.org 'More) |
| Party of Free Life of Kurdistan | Партия свободного Курдистана (wikipedia.org Zhanat) |
| party of government | партия, находящаяся у власти (ssn) |
| Party of Growth | Партия Роста (Olga_Tyn) |
| party of peace | партия мира (Andrey Truhachev) |
| Party of People's Freedom | ПАРНАС (taken from The Economist grafleonov) |
| party of power | партия власти (the ~ Alex_Odeychuk) |
| party of power | партия власти (Liv Bliss) |
| party of privilege | "партия избранных" (о Республиканской партии США ssn) |
| party of reform | партия реформ (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| party of social concern | партия, заботящаяся о социальных нуждах (ssn) |
| party of swindlers and thieves | партия жуликов и воров (перевод журналиста "The New York Times" Дэвида Хершенхорна snowleopard) |
| Party of the Democratic Revolution | Партия демократической революции (Мексика grafleonov) |
| party of the people | "партия народа" (о Демократической партии США ssn) |
| party of the state | партия власти (Chicago Tribune; the ~ Alex_Odeychuk) |
| party of thieves and crooks | партия жуликов и воров (Inchionette) |
| party operative | работник партийного аппарата (CNN Alex_Odeychuk) |
| party operative | работник аппарата партии (CNN Alex_Odeychuk) |
| Party Organization Department | Отдел партийно-организационной работы (Коммунистическая партия КНР Ivan Pisarev) |
| party policy | политика партии (ssn) |
| party-political compromise | компромисс между политическими партиями (по тому или иному вопросу theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| party power base | опора в партии (ssn) |
| party president | председатель партии (ssn) |
| party principle | принцип партийности (MichaelBurov) |
| party regional representation | разветвление партийной сети (Zukrynka) |
| party rival | оппонент внутри партии (Andrey Truhachev) |
| party-run social media account | учётная запись партии в социальной сети (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| party's evolution | изменение позиции партии (on ... – по вопросу о ... // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| party's leaders | руководство партии (CNN Alex_Odeychuk) |
| party's leaders | руководство партии (CNN, США) |
| party's leadership | руководство партии (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| party secretariat | секретариат партии (ssn) |
| party secretary | секретарь парторганизации (Andrey Truhachev) |
| party setup | структура партии (ssn) |
| party strategist | политтехнолог партии (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| party to a conference | участник совещания (ssn) |
| party to a lawsuit | сторона в судебном процессе (ssn) |
| party to conflict | участник конфликта (ssn) |
| party to dispute | участник конфликта (ssn) |
| party to legal proceedings | сторона в судебном процессе (ssn) |
| party unity | единство в рядах партии (ssn) |
| party wedded to a system | партия, преданная какой-либо системе (ssn) |
| party wedded to a system | партия, поддерживающая какую-либо систему (ssn) |
| to place the parties in a position of inequality before the court | ставить стороны в неравное положение перед судом (ssn) |
| pluralism of ideas and parties | идейный плюрализм и многопартийная система (Alex_Odeychuk) |
| raiding party | облава (ssn) |
| rejection of centrist political parties | отказ голосовать за центристские партии (A.Rezvov) |
| role of political parties | роль политических партий (the ~ Alex_Odeychuk) |
| suspension of political parties | временное запрещение деятельности политических партий (ssn) |
| to switch parties | переходить в другую партию (ssn) |
| the parties involved | заинтересованные стороны (bigmaxus) |
| the two parties are split on something | между двумя партиями существуют разногласия по какому-либо вопросу (ssn) |
| ultra-religious parties | ультра-религиозные партии (ssn) |
| to unite parties | объединять партии (ssn) |
| with the consent of the parties | с согласия сторон (ssn) |
