participation – phrases

Terms for subject Law containing participation | all forms | exact matches only

English	Russian
active participation	активное участие
adduce the participation in swindling under investigation	свидетельствовать об участии в расследуемом мошенничестве (Все граждане России, имевшие в 1992-м-1993-м гг. дело с ваучерами, могут скать это о А.Б.Чубайсе. Konstantin 1966)
agreement for participation in shared construction	договор участия в долевом строительстве (ROGER YOUNG)
Agreement of Participation in Shared Construction	Договор участия в долевом строительстве (Eoghan Connolly)
Agreement on share participation in housing construction	договор долевого участия в строительстве (parfait)
certificate of participation	свидетельство о долевом участии в корпорации (Право международной торговли On-Line)
chain of participation	последовательность участия в капиталах цепочки компаний (ВолшебниКК)
compulsed participation	вынужденное участие
compulsory participation	вынужденное участие
cost of participation	стоимость участия (в конференции Leonid Dzhepko)
Creation of a Criminal Community Criminal Organisation and Participation Therein	Организация преступного сообщества (преступной организации) и участие в нем (ней; ст. 210 УК РФ Ksju-Ksju)
criminal participation	уголовно-наказуемое участие в совершении преступления
criminal participation	уголовно наказуемое участие
culpable participation	виновное участие
deposit agreement for the participation in the auction	соглашение о задатке для участия в аукционе (Leonid Dzhepko)
direct and or indirect participation	прямое и или косвенное участие (ВолшебниКК)
direct or indirect participation in	прямое или косвенное участие в (ВолшебниКК)
direct participation in hostilities	непосредственное участие в военных действиях (vladibuddy)
employee participation	участие служащих в управлении предприятием
equitable participation	справедливое участие (Yanamahan)
excusable participation	извинимое участие
form of participation	форма участия
general participation clause	пункт об общем участии
general participation clause	оговорка всеобщности участии
general participation clause	оговорка всеобщности
general participation clause	оговорка о всеобщем участии (т. е. о применении договора, если все воюющие являются его участниками)
general terms and conditions for funded participation	договор об основных условиях и порядке участия в фондировании (Leonid Dzhepko)
guiltless participation	невиновное участие
guilty participation	виновное участие
inadmissibility of second participation of judge in consideration of case	недопустимость повторного участия судьи в рассмотрении дела
innocent participation	невиновное участие
intentional participation	умышленное участие
joint participation	соисполнительство в преступлении
joint participation	соучастие (в преступлении Andrey Truhachev)
joint participation	соисполнительство (в преступлении)
joint participation in a crime	соисполнительство в преступлении
joint participation in a crime	соучастие в преступлении (Andrey Truhachev)
joint participation in a crime	соисполнительство (в преступлении)
justifiable participation	участие в совершении преступления, могущее быть оправданным по обстоятельствам дела
lay participation	народное участие в отправлении правосудия (Kinglet)
legal practice on foreign investor participation	правовое сопровождение иностранных инвестиций (MichaelBurov)
loan participation certificates	сертификаты долевого участия в займе (Leonid Dzhepko)
loan participation note	облигация участия в займе (Евгений Тамарченко)
negligent participation	участие по небрежности
obligatory participation of defender	обязательное участие защитника
participation agreement	договор об осуществлении прав участников общества (см. комментарий к participants' agreement Евгений Тамарченко)
participation and attempt	участие и покушение (ambassador)
participation in a crime	участие в преступлении
participation in a crime	соучастие в преступлении
participation in a criminal act	соучастие в преступном деянии (Andrey Truhachev)
participation in a criminal act	соучастие в преступлении (Andrey Truhachev)
participation in a criminal act	участие в преступлении (Andrey Truhachev)
participation in crime	участие в совершении преступления
participation in elections	участие в выборах
participation in guilt	совиновность
participation in profits	участия в прибылях (Andrew052)
participation in state administration	участие в управлении государства
participation interest	доля в уставном капитале (Elina Semykina)
participation interest	доля участия в собственности (Alexander Matytsin)
participation interest	доля участия в капитале (Alexander Matytsin)
participation interests in the company's authorized capital	доли в уставном капитале компании (ООО Elina Semykina)
participation mortgage	ипотека участия, при которой кредитор участвует в прибыли предприятия помимо получения процентов (Право международной торговли On-Line)
participation of defender	участие защитника
participation of person on trial	участие подсудимого
participation of procurator	участие прокурора
participation of witnesses of investigative action	участие понятых
participation of working people in production management	участие трудящихся в управлении производством
participation quota	доля участия (Andrey Truhachev)
participation rights	права участия (KristinaAnLaz)
participation seller	продавец долей участия (Alexander Matytsin)
participation seller	продавец доли участия (Alexander Matytsin)
participatory share participation	долевое участие
persons in active concert or participation with them	лица, действующие по соглашению с ними или содействующие им (Leonid Dzhepko)
property participation	имущественное участие (Zukrynka)
qualifying participation seller	правомочный продавец долей участия (Alexander Matytsin)
reckless participation	участие по опрометчивости
reckless participation	участие неосторожности
Shared construction participation agreement	договор долевого участия в строительстве (parfait)
show the participation of accused person in commitment of this swindling in the light of the foregoing	указать на участие в совершении данного мошенничества при изложенных обстоятельствах (Короче не получается Konstantin 1966)
society in participation	простое товарищество общество взаимопомощи
sub-participation	субучастие (Alexander Matytsin)
sub-participation	молчаливое участие (Tayafenix)
voluntary participation	добровольное участие
wilful participation	умышленное участие
willful participation	умышленное участие

Get short URL