| English | Russian |
| Aarhus convention on the access to environmental information and public participation in environmental decision making | Орхусская Конвенция "О доступе к экологической информации, участию общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды" (an) |
| absentia participation | заочное участие в конференции (VLZ_58) |
| agreement on participation in joint activities | договор об участии в совместной деятельности (ABelonogov) |
| attestation of participation | сертификат участника (capricolya) |
| auction participation application | заявка на участие в аукционе (Alexander Demidov) |
| audience participation | участие аудитории |
| audience participation | участие зрителей (в концертном номере, спектакле и т. п.) |
| balance participation | балансовая принадлежность (Lavrov) |
| certificate of a person disabled as a result of participation in the Great Patriotic War | удостоверение инвалида Великой Отечественной войны (ABelonogov) |
| certificate of participation | диплом участника (snowleopard) |
| citizens participation in political life | участие граждан в общественно-политической жизни (Alex Lilo) |
| civic participation | гражданская позиция (Tiny Tony) |
| civic participation | участие в гражданской жизни (AlexanderKayumov) |
| concession of the share of participation | уступка доли участия |
| conference with face-to-face and virtual participation | очно-заочная конференция (Ramzess) |
| contributing participation | дельное участие (Ivan Pisarev) |
| creative participation | творческое участие (I. Havkin) |
| democratic participation | участие в демократических процессах (gleban) |
| Democratic Participation | демократическое участие (bookworm) |
| department participation | ведомственная принадлежность (Lavrov) |
| E-Governance for Accountability and Participation | электронное правительство для подотчётности власти и участия общества (EGAP пример употребления:  egap.in.ua bojana) |
| electoral participation | участие в выборах |
| equity participation | пакет акций |
| equity participation agreement | договор долевого участия (ABelonogov) |
| equity participation in the ownership | долевое участие в праве собственности (Windystone) |
| fee for participation in a competitive tender auction | сбор за участие в конкурсе аукционе (ABelonogov) |
| female labor force participation | доля женщин в штате компании (Ремедиос_П) |
| final date of acceptance of applications for participation | сроки окончания приёма заявок на участие (ABelonogov) |
| foreign participation | иностранное участие (в деле, совместном предприятии) |
| human participation | участие человека (Thus, it has long been a goal in designing laboratory instrumentation to automate testing as much as possible and to minimize human participation and supervision (by Clyde Orr, Jr. and Ronnie Camp (USA)) Tamerlane) |
| information concerning participation in joint activities | информация об участии в совместной деятельности (ABelonogov) |
| informed participation | осознанное участие (Maxim Prokofiev) |
| informed participation | сознательное участие (Atenza) |
| labor force participation rate | уровень экономической активности (численности экономически активного населения в общей численности населения соответствующей возрастной группы doyourdash) |
| labor participation coefficient | коэффициент трудового участия (Тhe team entourage of trainers, doctors and masseurs shares in an award fund based on a ''labor participation coefficient", which is Soviet planning bureaucratese for the Leninist dictum ''to each according to his labor" (by Bill Keller' Tamerlane) |
| lack of participation | недостаточное участие (Stas-Soleil) |
| large-scale participation | массовое участие (Alex Lilo) |
| large-scale participation | массовость (Alex Lilo) |
| loan participation mutual fund | фонд взаимного участия в кредите (nbrb.by elena.sklyarova1985) |
| loan participation note | сертификат долевого участия в кредите (Alexander Demidov) |
| loan participation note | сертификат участия в кредите (Heimann) |
| Market Participation Agreement | соглашение о рыночном партнёрстве (tar) |
| massive participation | массовое участие (Alex Lilo) |
| massive participation | массовость (Alex Lilo) |
| maximum feasible participation | максимально возможное участие (ABelonogov) |
| meaningful participation | деятельное участие |
| meaningful participation | активное участие |
| meaningful participation | конструктивное участие (AMlingua) |
| mortgage participation certificate | ипотечный сертификат участия (ABelonogov) |
| non participation | неучастие |
| non-participation | безучастие |
| non-participation | безучастность |
| non-participation | неучастие |
| non-participation in a conference | неучастие в конференции |
| participation and contribution | дельное участие (Ivan Pisarev) |
| participation effect | эффект присутствия |
| participation fee | пошлина за участие (Лорина) |
| participation format | формат участия (HarryWharton&Co) |
| participation in | участие в работе (комитета и т.п.: Participation in Policy Processes: CSO participation in the Committee on World Food Security. The U.S. participation in the Committee for Agriculture is led by the Department of Agriculture, while NOAA (the National Oceanic and ... Alexander Demidov) |
| participation in absence | заочное участие в конференции (not attending the conference in person VLZ_58) |
| participation in society | участие в жизни общества (Stas-Soleil) |
| participation in street fights | участие в уличных драках (Soulbringer) |
| participation in tender | участие в тендере (WiseSnake) |
| participation in the funding of construction | долевое строительство (Alexander Demidov) |
| participation in the profits | участие в прибылях |
| participation in the selection process | участие в выборе (rechnik) |
| participation in the shared construction | участие в долевом строительстве (ABelonogov) |
| participation interest | доля (в уставном капитале ООО Alexander Matytsin) |
| participation interest | доля участия (в капитале Alexander Demidov) |
| participation interest | долевое участие (mascot) |
| participation management | управление участием, привлечением (Julie C.) |
| personal labour participation | личное трудовое участие (ABelonogov) |
| persons who became disabled as a result of participation in the Great Patriotic War | инвалиды Великой Отечественной войны (ABelonogov) |
| private sector participation | частно-государственное партнёрство (об инфраструктурных проектах Alexander Demidov) |
| procedure of participation | порядок участия (в мероприятии) |
| promotional materials for participation in the study | материалы для привлечения испытуемых к участию в исследовании (Saffron) |
| public participation | гражданское участие (Alex Lilo) |
| register of holders of mortgage participation certificates | реестр владельцев ипотечных сертификатов участия (ABelonogov) |
| religious participation | религиозная причастность (Denny) |
| religious participation | причастность к религии (Denny) |
| remote participation | заочное участие в конференции (aviasalon.com Windystone) |
| remove from participation in a game | выводить из игры |
| sense of participation | чувство соучастия (VLZ_58) |
| sense of participation | чувство причастности (VLZ_58) |
| share of participation in joint ventures | доля участия в совместном предпринимательстве (ROGER YOUNG) |
| shared construction participation agreement | договор участия в долевом строительстве (E&Y ABelonogov) |
| social participation | социализация (Social participation was viewed as a lifelong engagement process in a variety of social occupations that included interactions and shared experiences with others that contributed to successful aging and quality of life. | According to the results of this analysis, social participation can be defined as a person's involvement in activities that provide interaction with others in society or the community. Alexander Demidov) |
| Strategic Lawsuits Against Public Participation | судебные иски, инициированные по формальным или надуманным основаниям с целью запугивания противника и принуждения его к молчанию (LadaP) |
| terms of participation | правила участия (nifella) |
| the President did not rule out his own participation in the conference | президент считал возможным своё собственное участие в конференции |
| their participation in the work is absolutely necessary | их участие в работе совершенно необходимо |
| urban planning involving citizen participation | городское планирование с участием граждан (Stas-Soleil) |
| vigorous participation | активное вовлечение (Ivan Pisarev) |
| vigorous participation | активное участие (Ivan Pisarev) |
| vigorous participation | энергичное участие (Ivan Pisarev) |
| vigorous participation | инициативное взаимодействие (Ivan Pisarev) |
| vigorous participation | инициативное участие (Ivan Pisarev) |
| vigorous participation | активное взаимодействие (Ivan Pisarev) |
| virtual participation | заочное участие в конференции (silver_lady) |
| voluntary participation/involvement | добровольность (напр., принцип добровольности (в отношении добровольного согласия пациентов – principle of patients' voluntary involvement Telecaster) |
| voter participation | участие избирателей (bookworm) |
| voter participation rates | уровень участия избирателей (bookworm) |
| welcome someone's participation in the congress | быть признательным кому-либо за участие в конгрессе |
| welcome someone's participation in the congress | быть благодарным кому-либо за участие в конгрессе |
| with the participation of | с участием (ABelonogov) |
| with the participation of noted artists | при участии известных артистов |
| without human participation | без участия человека (VictorMashkovtsev) |
