| Subject | English | Russian |
| gen. | Aarhus convention on the access to environmental information and public participation in environmental decision making | Орхусская Конвенция "О доступе к экологической информации, участию общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды" (an) |
| gen. | absentia participation | заочное участие в конференции (VLZ_58) |
| law | active participation | активное участие |
| environ. | active participation | активное участие (Вовлечение отдельного лица или группы лиц в процесс самоуправления или другую деятельность с целью оказать влияние на эти процессы) |
| math. | active participation | деятельное участие |
| comp. | active participation | активное участие (в телефонной системе колл-центра; предоставляемая инспектору-контролёру возможность прослушивать и вмешиваться в разговор оператора с клиентом ssn) |
| ed. | active participation in classroom learning | активное участие в учебном процессе на аудиторных занятиях (Alex_Odeychuk) |
| ed. | active participation in classroom learning | активное участие в учебном процессе в аудитории (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | activity-participation rate | доля рабочей силы работающих и зарегистрированных безработных в общей численности данной половозрастной группы |
| econ. | activity rate or participation rate | доля трудоспособного населения (Ega92) |
| O&G, sakh. | actual participation | прямое участие |
| law | adduce the participation in swindling under investigation | свидетельствовать об участии в расследуемом мошенничестве (Все граждане России, имевшие в 1992-м-1993-м гг. дело с ваучерами, могут скать это о А.Б.Чубайсе. Konstantin 1966) |
| product. | admission to participation | допуск к участию (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | aggregate labour force participation rate | совокупная норма участия трудоспособного населения в трудовой деятельности (cyberleninka.ru dimock) |
| real.est. | Agreement for Participation in Joint Construction | договор участия в долевом строительстве (alfa) |
| law | agreement for participation in shared construction | договор участия в долевом строительстве (ROGER YOUNG) |
| law | Agreement of Participation in Shared Construction | Договор участия в долевом строительстве (Eoghan Connolly) |
| gen. | agreement on participation in joint activities | договор об участии в совместной деятельности (ABelonogov) |
| law | Agreement on share participation in housing construction | договор долевого участия в строительстве (parfait) |
| econ. | alternating participation | поочерёдное участие |
| Makarov. | American influence and financial participation have been strong here for donkeys' years | долгие годы американское влияние и участие в местных делах были очень сильными |
| fishery | angling participation rate | удельная доля удебного лова |
| econ. | application for participation | заявка на участие |
| busin. | application for participation in the exhibition | заявка на участие в выставке |
| gen. | attestation of participation | сертификат участника (capricolya) |
| gen. | auction participation application | заявка на участие в аукционе (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | audience participation | участие аудитории |
| Makarov. | audience participation | участие зрителей (в концертном номере спектакле и т. п.) |
| Makarov. | audience participation | участие зрителей (в концертном номере, спектакле и т.п.) |
| gen. | audience participation | участие зрителей (в концертном номере, спектакле и т. п.) |
| adv. | audience-participation program | программа с участием публики |
| mil. | Australian Industry Participation | программа участия промышленных предприятий Австралии (в разработке системы) |
| mil., avia. | avionics software airline positive participation | программа участия авиакомпаний в повышении надёжности программного обеспечения бортового радиоэлектронного оборудования (program) |
| gen. | balance participation | балансовая принадлежность (Lavrov) |
| electr.eng. | base and participation type control | распределение нагрузки между генерирующими источниками в энергосистеме с использованием базовой точки и коэффициентов участия |
| mil. | battle participation credit | опыт участия в боевых действиях |
| tax. | Broad Participation Retirement Fund | Пенсионный фонд с открытым доступом (aldrignedigen) |
| econ. | business participation | деловое участие |
| econ. | buy the profit participation rights | приобретать права на участие в прибыли (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | buy the profit participation rights | купить корпоративные права (букв. – права на участие в прибыли; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| avia. | by force of dominant participation in its authorized capital | в силу преобладающего участия в его уставном капитале (Uchevatkina_Tina) |
| econ. | carried participation | номинальное долевое участие |
| econ. | carried participation | полупассивное долевое участие |
| med. | Center for Information and Study on Clinical Research Participation | Центр информации и изучения участия в клинических научных исследованиях (Andy) |
| gen. | certificate of a person disabled as a result of participation in the Great Patriotic War | удостоверение инвалида Великой Отечественной войны (ABelonogov) |
| econ. | certificate of participation | сертификат участия |
| law | certificate of participation | свидетельство о долевом участии в корпорации (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | certificate of participation | диплом участника (snowleopard) |
| law | chain of participation | последовательность участия в капиталах цепочки компаний (ВолшебниКК) |
| gen. | citizens participation in political life | участие граждан в общественно-политической жизни (Alex Lilo) |
| gen. | civic participation | гражданская позиция (Tiny Tony) |
| gen. | civic participation | участие в гражданской жизни (AlexanderKayumov) |
| ed. | class participation | работа на уроке (snowleopard) |
| ed. | class participation | активное участие в уроке (Гера) |
| econ. | clean share capital participation | прямое долевое участие |
| econ. | collective participation | коллективное участие |
| econ. | combined participation | совместное участие |
| psychiat. | community participation | участие населения |
| environ. | community participation | участие общественности (Участие в общественных или индивидуальных акциях одного или нескольких представителей конкретных этнических, социальных, политических группировок с целью оказать влияние на какие-либо процессы) |
| Makarov. | community participation | участие общественности |
| law | compulsed participation | вынужденное участие |
| dril. | compulsory participation | обязательное участие (Yeldar Azanbayev) |
| law | compulsory participation | вынужденное участие |
| gen. | concession of the share of participation | уступка доли участия |
| econ. | conditions of participation | условия участия |
| gen. | conference with face-to-face and virtual participation | очно-заочная конференция (Ramzess) |
| product. | consistent participation | постоянное участие (Yeldar Azanbayev) |
| product. | continued participation | постоянное участие (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | contributing participation | дельное участие (Ivan Pisarev) |
| UN, biol., sec.sys. | Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters | конвенция о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды (Aarhus convention; Орхусская конвенция) |
| law | cost of participation | стоимость участия (в конференции Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | country has withdrawn her participation in the Exposition | страна отказалась от участия в выставке |
| law | Creation of a Criminal Community Criminal Organisation and Participation Therein | Организация преступного сообщества (преступной организации) и участие в нем (ней; ст. 210 УК РФ Ksju-Ksju) |
| gen. | creative participation | творческое участие (I. Havkin) |
| law | criminal participation | уголовно-наказуемое участие в совершении преступления |
| sec.sys. | criminal participation | соучастие в преступлении |
| law | criminal participation | уголовно наказуемое участие |
| law | culpable participation | виновное участие |
| adv. | culpable participation | наказуемое участие |
| gen. | democratic participation | участие в демократических процессах (gleban) |
| gen. | Democratic Participation | демократическое участие (bookworm) |
| gen. | department participation | ведомственная принадлежность (Lavrov) |
| law | deposit agreement for the participation in the auction | соглашение о задатке для участия в аукционе (Leonid Dzhepko) |
| law | direct and or indirect participation | прямое и или косвенное участие (ВолшебниКК) |
| fin. | direct loan participation | долевое участие в прямом кредитовании (Alexander Matytsin) |
| fin. | direct loan participation | доля участия в прямом кредитовании (Alexander Matytsin) |
| fin. | direct loan participation | участие в прямом кредитовании (Alexander Matytsin) |
| law | direct or indirect participation in | прямое или косвенное участие в (ВолшебниКК) |
| econ. | direct participation | непосредственное участие |
| law | direct participation in hostilities | непосредственное участие в военных действиях (vladibuddy) |
| econ. | direct participation program | программа прямого участия в капиталовложениях |
| med. | discontinue participation in the study | выбыть из исследования (прекратить участие в исследовании Nyufi) |
| busin. | dominant participation | преобладающее участие (Преобладающим участием в уставном капитале общества является такое участие, когда любое решение общего собрания участников дочернего общества не может быть принято, если основное общество голосовало против этого решения. Федеральный закон от 08.02.1998 N 14-ФЗ "Об обществах с ограниченной ответственностью" VeronicaIva) |
| busin. | dominant participation | участие с правом решающего голоса |
| econ. | downstream participation loan | совместная ссуда через ряд более мелких банков |
| ed. | earn a confirmation of participation | получить подтверждение участия (sap.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | E-Governance for Accountability and Participation | электронное правительство для подотчётности власти и участия общества (EGAP пример употребления:  egap.in.ua bojana) |
| gen. | electoral participation | участие в выборах |
| busin. | employee participation | содействие работников |
| law | employee participation | участие служащих в управлении предприятием |
| busin. | employee participation | участие работников |
| fin. | employees participation fund | фонд участия рабочих и служащих (в прибылях предприятия) |
| econ. | en nom participation | номинальное участие (dimock) |
| econ. | en nom participation | именное участие в облигационном займе |
| law | equitable participation | справедливое участие (Yanamahan) |
| fin. | equity index participation | с участием в фондовом индексе (о ценной бумаге, которая позволяет инвесторам покупать и продавать долю сразу во всех компаниях какого-либо фондового индекса, напр., Standard & Poor's 500 kee46) |
| econ. | equity index participation note | облигация с участием в фондовом индексе (kee46) |
| econ. | equity index participation security | ценная бумага с участием в фондовом индексе (kee46) |
| busin. | equity participation | участие в капитале (Alexander Matytsin) |
| econ. | equity participation | участие в акционерном капитале |
| econ. | equity participation | участие в акционерном капитале компании |
| busin. | equity participation | долевое участие |
| gen. | equity participation | пакет акций |
| gen. | equity participation agreement | договор долевого участия (ABelonogov) |
| gen. | equity participation in the ownership | долевое участие в праве собственности (Windystone) |
| product. | exclude from participation | отстранение от участия (Yeldar Azanbayev) |
| sport. | exclude from participation in the finals | отстранять от участия в финале |
| sport. | excluded from participation in the finals | отстранённый от участия в финале |
| sport. | excluding from participation in the finals | отстраняющий от участия в финале |
| sport. | excluding from participation in the finals | отстранение от участия в финале |
| law | excusable participation | извинимое участие |
| gen. | fee for participation in a competitive tender auction | сбор за участие в конкурсе аукционе (ABelonogov) |
| gen. | female labor force participation | доля женщин в штате компании (Ремедиос_П) |
| gen. | final date of acceptance of applications for participation | сроки окончания приёма заявок на участие (ABelonogov) |
| econ. | financial participation | финансовое участие |
| busin. | financial participation | денежное участие |
| econ. | foreign participation | участие иностранных фирм |
| gen. | foreign participation | иностранное участие (в деле, совместном предприятии) |
| law | form of participation | форма участия |
| econ. | fractional participation | частичное участие (напр., в займе) |
| media. | full participation | полноценное участие (в политике, жизни общества margarita09) |
| fin. | funded participation | участие в фондировании ('More) |
| fin. | funded participation agreement | соглашение об участии в фондировании ('More) |
| fin. | funded participation agreement | соглашение о долевом финансировании (Alexander Matytsin) |
| law, Makarov. | general participation clause | оговорка всеобщности |
| Gruzovik, law | general participation clause | оговорка всеобщности участии |
| law | general participation clause | пункт об общем участии |
| law | general participation clause | оговорка о всеобщем участии (т. е. о применении договора, если все воюющие являются его участниками) |
| nautic. | general participation clause | оговорка о всеобщем участии (о применении договора, если все воюющие стороны являются его участницами) |
| law | general terms and conditions for funded participation | договор об основных условиях и порядке участия в фондировании (Leonid Dzhepko) |
| busin. | global labour force participation rate | общая доля рабочей силы в данной демографической группе |
| econ. | government participation | участие правительства |
| energ.ind. | green energy participation rate | уровень участия например, энергокомпании в выработке экологически чистой энергии |
| law | guiltless participation | невиновное участие |
| law | guilty participation | виновное участие |
| busin. | hava a capital participation in the company | владеть долей в уставном капитале компании (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | human participation | участие человека (Thus, it has long been a goal in designing laboratory instrumentation to automate testing as much as possible and to minimize human participation and supervision (by Clyde Orr, Jr. and Ronnie Camp (USA)) Tamerlane) |
| product. | inadmissibility of participation | недопустимость участия (Yeldar Azanbayev) |
| law | inadmissibility of second participation of judge in consideration of case | недопустимость повторного участия судьи в рассмотрении дела |
| fin. | income participation | участие в доходе (Xeg) |
| HR | increase women's participation in the workforce | увеличить удельный вес женщин в составе рабочей силы (Alex_Odeychuk) |
| fin. | indirect loan participation | доля участия в косвенном кредитовании (Alexander Matytsin) |
| fin. | indirect loan participation | долевое участие в косвенном кредитовании (Alexander Matytsin) |
| fin. | indirect loan participation | участие в косвенном кредитовании (Alexander Matytsin) |
| econ. | individual participation | индивидуальное участие |
| mil. | industrial participation | участие промышленных предприятий (в разработке системы) |
| gen. | information concerning participation in joint activities | информация об участии в совместной деятельности (ABelonogov) |
| gen. | informed participation | осознанное участие (Maxim Prokofiev) |
| gen. | informed participation | сознательное участие (Atenza) |
| law | innocent participation | невиновное участие |
| econ. | insurance with participation in the profits | страхование с участием в прибылях компании |
| econ. | insurance without participation in the profits | страхование без участия в прибылях компании |
| law | intentional participation | умышленное участие |
| econ. | intercompany participation | совладение (dimock) |
| econ. | inter-company participation | взаимное участие компаний в капитале друг друга |
| law | joint participation | соисполнительство в преступлении |
| mining. | joint participation | совместная работа (над проектом soa.iya) |
| law | joint participation | соучастие (в преступлении Andrey Truhachev) |
| econ. | joint participation | совместное участие |
| law | joint participation | соисполнительство (в преступлении) |
| law | joint participation in a crime | соучастие в преступлении (Andrey Truhachev) |
| law | joint participation in a crime | соисполнительство в преступлении |
| law | joint participation in a crime | соисполнительство (в преступлении) |
| busin. | joint venture with the participation of foreign capital | совместное предприятие с участием иностранного капитала |
| law | justifiable participation | участие в совершении преступления, могущее быть оправданным по обстоятельствам дела |
| Makarov. | justifiable participation in a crime | участие в совершении преступления, могущее быть оправданным по обстоятельствам дела |
| mil., avia. | Korean industry participation | участие промышленности Республики Корея |
| econ. | labor force participation | доля работающих (по отношению ко всему трудоспособному населению) |
| Makarov. | labor force participation rate | доля рабочей силы работающих и зарегистрированных безработных в общей численности данной половозрастной группы |
| tech. | labor force participation rate | показатель производственной активности |
| gen. | labor force participation rate | уровень экономической активности (численности экономически активного населения в общей численности населения соответствующей возрастной группы doyourdash) |
| gen. | labor participation coefficient | коэффициент трудового участия (Тhe team entourage of trainers, doctors and masseurs shares in an award fund based on a ''labor participation coefficient", which is Soviet planning bureaucratese for the Leninist dictum ''to each according to his labor" (by Bill Keller' Tamerlane) |
| econ. | labour force participation rate | уровень участия в рабочей силе (Азери) |
| econ. | labour force participation rate | уровень вовлечённости в состав рабочей силы (процентная доля трудоспособного населения, действительно входящего в состав рабочей силы Азери) |
| econ. | labour force participation rate | доля рабочей силы в общей численности взрослого населения (Азери) |
| econ. | labour force participation rate | уровень экономической активности (численности экономически активного населения в общей численности населения соответствующей возрастной группы doyourdash) |
| gen. | lack of participation | недостаточное участие (Stas-Soleil) |
| gen. | large-scale participation | массовое участие (Alex Lilo) |
| econ. | large-scale participation | крупное участие |
| gen. | large-scale participation | массовость (Alex Lilo) |
| relig. | law of participation | закон партиципации (Термин введен Л. Леви-Брюлем. До Леви-Брюля был принят постулат одинаковости законов мышления для народов всех времён. Леви-Брюль считал, что разным типам общества и разным эпохам присущи разные типы мышления. Он стал автором теории первобытного до-логического мышления, которое отличается от современного логического. До-логическое мышление нечувствительно к опытному знанию, оно мистично. В любом явлении первобытный человек видит действие сверхъестественных сил: болезнь, неурожай, плохая погода – это следствие колдовства. Применительно к такому мышлению Леви-Брюль вывел закон партиципации (сопричастия): для первобытного человека предмет может быть самим собой и одновременно чем-то иным. Примером действия такого закона может служить тотемизм, когда человек верит, что он одновременно является и животным. Ying) |
| law | lay participation | народное участие в отправлении правосудия (Kinglet) |
| law | legal practice on foreign investor participation | правовое сопровождение иностранных инвестиций (MichaelBurov) |
| tax. | level of participation | процент участия (dimock) |
| econ. | limited participation | ограниченное участие |
| avia. | limited participation of certain categories of citizens | ограничено участие отдельных категорий граждан (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | Limits of mutual participation for economic company in authorized capital of each | Пределы взаимного участия хозяйственных обществ в уставных капиталах друг друга (Uchevatkina_Tina) |
| busin. | loan participation | доля в предоставлении займа |
| amer. | loan participation | участие банка в ссуде, выданной другим банком |
| econ. | loan participation agreement | договор об участии банка в ссуде, выданной другим банком |
| law | loan participation certificates | сертификаты долевого участия в займе (Leonid Dzhepko) |
| gen. | loan participation mutual fund | фонд взаимного участия в кредите (nbrb.by elena.sklyarova1985) |
| fin. | loan participation note | облигация (Igor Kondrashkin) |
| fin. | loan participation note | долевое кредитное обязательство (Alexander Matytsin) |
| gen. | loan participation note | сертификат долевого участия в кредите (Alexander Demidov) |
| law | loan participation note | облигация участия в займе (Евгений Тамарченко) |
| gen. | loan participation note | сертификат участия в кредите (Heimann) |
| fin. | loan participation note program | программа выпуска облигаций участия в займе (агентства Fitch; русс. перевод взят из Программы выпуска облигаций участия в займе ОАО "Газпром", 2009 г. Alex_Odeychuk) |
| fin. | local equity participation | участие национального капитала в акционерном капитале компании |
| fin. | local participation | участие национального капитала |
| dril. | mandatory participation | обязательное участие (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Market Participation Agreement | соглашение о рыночном партнёрстве (tar) |
| gen. | massive participation | массовое участие (Alex Lilo) |
| gen. | massive participation | массовость (Alex Lilo) |
| fin. | Master Risk Participation Agreement | соглашение об участии в риске (vashkaznachei.ru elena.sklyarova1985) |
| gen. | maximum feasible participation | максимально возможное участие (ABelonogov) |
| Игорь Миг | meaningful participation | деятельное участие |
| Игорь Миг | meaningful participation | активное участие |
| gen. | meaningful participation | конструктивное участие (AMlingua) |
| adv. | minority participation | долевое участие (в предприятии) |
| SAP. | monitoring of eligibility during participation | контроль за допустимостью в течение периода участия |
| econ. | mortgage participation certificate | сертификат участия в ипотечном пуле (Пахно Е.А.) |
| gen. | mortgage participation certificate | ипотечный сертификат участия (ABelonogov) |
| tax. | Narrow Participation Retirement Fund | Пенсионный фонд с ограниченным доступом (aldrignedigen) |
| law | negligent participation | участие по небрежности |
| Makarov. | neighboring hydroxyl group participation | участие соседней гидроксильной группы |
| chem. | neighboring-group participation | участие соседних групп |
| Makarov. | neighboring-group participation in the mass-spectral decomposition | участие соседних групп в масс-спектральном разложении |
| Makarov. | neighbouring-group participation | участие соседних групп |
| mil. | network participation group | группа абонентов сети (связи) |
| gen. | non participation | неучастие |
| Gruzovik | non-participation | безучастие |
| mil. | non-participation | отказ от участия |
| Gruzovik | non-participation | безучастность |
| gen. | non-participation | неучастие |
| gen. | non-participation in a conference | неучастие в конференции |
| econ. | non-equity methods of participation | иные методы участия, помимо участия в акционерном капитале |
| fin. | non-equity methods of participation in investments | формы участия в инвестициях без владения акциями (акционерным капиталом) |
| fin. | non-resident participation | участие нерезидентов (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| mil. | nuclear participation | участие в ядерных силах |
| dril. | obligatory participation | обязательное участие (Yeldar Azanbayev) |
| law | obligatory participation of defender | обязательное участие защитника |
| econ. | offer participation | предлагать участие |
| mil. | officer participation | прохождение учебной подготовки офицерами запаса |
| law | participation agreement | договор об осуществлении прав участников общества (см. комментарий к participants' agreement Евгений Тамарченко) |
| law | participation and attempt | участие и покушение (ambassador) |
| gen. | participation and contribution | дельное участие (Ivan Pisarev) |
| product. | participation assessment | оценка участия (Yeldar Azanbayev) |
| product. | participation at | участие на (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | participation buyer | покупатель долей участия (Alexander Matytsin) |
| fin. | participation buyer | покупатель доли участия (Alexander Matytsin) |
| account. | participation capital | доходы от участия в других организациях (Catherine-the-Brave) |
| sport. | participation card | билет участника гонки |
| econ. | participation certificate | сертификат долевого участия (dimock) |
| busin. | participation certificate | свидетельство долевого участия (Alexander Matytsin) |
| econ. | participation certificate capital | капитал в акциях (dimock) |
| econ. | participation certificate capital | равная стоимости её акций |
| econ. | participation certificates | сертификаты участия (обязательства банков или правительственных агентств о предоставлении возобновляемого кредита) |
| insur. | participation clause | оговорка об участии в расходах |
| O&G. tech. | participation crude | концессионная нефть (как часть выплат государству по концессии; источник: словарь Извекова) |
| busin. | participation crude | нефть, принадлежащая стране в которой она добывается |
| O&G. tech. | participation crude | концессионная нефть (как часть выплат государству по концессии; источник: словарь Извекова) |
| energ.ind. | participation crude | сырая нефть, принадлежащая правительству страны, где она добывается, в пропорции к доле акций, принадлежащих правительству, в капитале фирмы-производителя |
| Makarov. | participation effect | эффект присутствия (кино; при просмотре панорамного широкоформатного или стереофильма) |
| adv. | participation effect | эффект присутствия (при просмотре широкоэкранных или панорамных кинофильмов) |
| adv. | participation effect | эффект участия |
| media. | participation effect | эффект присутствия (ощущаемый при просмотре широкоэкранного или панорамного кинофильма) |
| gen. | participation effect | эффект присутствия |
| busin. | participation exemption | исключение из доли |
| tax. | participation exemption | полное освобождения доходов от долевого участия напр. дивидендов от налогообложения (ВолшебниКК) |
| tax. | participation exemption rule | освобождение акционера от уплаты налогов на дивиденды или другие источники дохода, полученные от дочерней компании (Participation exemption is a general term relating to an exemption from taxation for a shareholder in a company on dividends received, and potential capital gains arising on the sale of shares Oles) |
| Makarov. | participation factor | коэффициент участия |
| seism. | participation factors of modes | коэффициент вклада форм (колебаний) |
| busin. | participation fee | комиссия за участие |
| busin. | participation fee | плата за участие |
| gen. | participation fee | пошлина за участие (Лорина) |
| busin. | participation fees | расходы по участию |
| busin. | participation financing | долевое финансирование |
| gen. | participation format | формат участия (HarryWharton&Co) |
| busin. | participation in | участие в |
| product. | participation in | участие на (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | participation in | участие в работе (комитета и т.п.: Participation in Policy Processes: CSO participation in the Committee on World Food Security. The U.S. participation in the Committee for Agriculture is led by the Department of Agriculture, while NOAA (the National Oceanic and ... Alexander Demidov) |
| law | participation in a crime | участие в преступлении |
| law | participation in a crime | соучастие в преступлении |
| law | participation in a criminal act | соучастие в преступном деянии (Andrey Truhachev) |
| law | participation in a criminal act | соучастие в преступлении (Andrey Truhachev) |
| law | participation in a criminal act | участие в преступлении (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | participation in a criminal organisation | участие в преступной организации (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | participation in a criminal organisation | участие в преступном сообществе (Andrey Truhachev) |
| hist. | participation in a duel | участие в дуэли (Alex_Odeychuk) |
| real.est. | participation in a preconstruction real estate project | участие в долевом строительстве (North American usage D Cassidy) |
| econ. | participation in a project | участие в предприятии |
| econ. | participation in a show | участие в выставке |
| construct. | participation in a tendering | участие в торгах |
| mil. | participation in a war | участие в войне (Andrey Truhachev) |
| gen. | participation in absence | заочное участие в конференции (not attending the conference in person VLZ_58) |
| econ. | participation in an auction | участие в аукционе |
| econ. | participation in an enterprise | участие в предприятии |
| econ. | participation in an exhibition | участие в выставке |
| econ. | participation in an undertaking | участие в предприятии |
| ed. | participation in classroom learning | участие в учебном процессе в аудитории (Alex_Odeychuk) |
| ed. | participation in classroom learning | участие в учебном процессе на аудиторных занятиях (Alex_Odeychuk) |
| econ. | participation in construction | участие в строительстве |
| mil. | participation in consultations | участие в консультации |
| law | participation in crime | участие в совершении преступления |
| avia. | participation in development and perfection of FOCC support for program complex | участие в разработке и совершенствовании программного комплекса обеспечения ЦУП (tina.uchevatkina) |
| hist. | participation in duels | участие в дуэлях (Alex_Odeychuk) |
| busin. | participation in election | участие в выборах |
| law | participation in elections | участие в выборах |
| econ. | participation in financing | долевое финансирование |
| econ. | participation in financing | участие в финансировании |
| law | participation in guilt | совиновность |
| real.est. | participation in new build construction of apartment buildings co-financed by the future property owners | долевое участие в строительстве (D Cassidy) |
| econ. | participation in pay status | статус сотрудника, получающего вознаграждение |
| insur. | participation in profits | участие в прибыли |
| law | participation in profits | участия в прибылях (Andrew052) |
| busin. | participation in profits | участие в прибылях |
| gen. | participation in society | участие в жизни общества (Stas-Soleil) |
| law | participation in state administration | участие в управлении государства |
| gen. | participation in street fights | участие в уличных драках (Soulbringer) |
| econ. | participation in tender | участие в торгах |
| gen. | participation in tender | участие в тендере (WiseSnake) |
| econ. | participation in tests | участие в испытаниях |
| mil. | participation in the EU's defense policy | участие в политике ЕС по вопросам обороны (Alex_Odeychuk) |
| gen. | participation in the funding of construction | долевое строительство (Alexander Demidov) |
| avia. | participation in the investigation | участие в расследовании |
| econ. | participation in the Pension Fund | участие в Пенсионном фонде |
| econ. | participation in the profit | участие в прибыли |
| gen. | participation in the profits | участие в прибылях |
| gen. | participation in the selection process | участие в выборе (rechnik) |
| gen. | participation in the shared construction | участие в долевом строительстве (ABelonogov) |
| econ. | participation in transaction | участие в сделке |
| gen. | participation interest | доля участия (в капитале Alexander Demidov) |
| law | participation interest | доля участия в капитале (Alexander Matytsin) |
| law | participation interest | доля в уставном капитале (Elina Semykina) |
| law | participation interest | доля участия в собственности (Alexander Matytsin) |
| gen. | participation interest | долевое участие (mascot) |
| law | participation interests in the company's authorized capital | доли в уставном капитале компании (ООО Elina Semykina) |
| busin. | participation letter | заявка на участие (Glebson) |
| insur. | participation life insurance | страхование жизни с участием (страхователя в прибылях страховщика) |
| fin. | participation loan | долевое участие в выдаче ссуд |
| econ. | participation loan | кредит участия (dimock) |
| econ. | participation loan | долевая ссуда (участие банка в ссуде, выданной другим банком) |
| med. | participation log | журнал регистрации участников (клинического исследования Dimpassy) |
| gen. | participation management | управление участием, привлечением (Julie C.) |
| law | participation mortgage | ипотека участия, при которой кредитор участвует в прибыли предприятия помимо получения процентов (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | participation note | нота участия |
| energ.ind. | participation of a slack bus | участие балансирующего узла (for compensation of network losses; для компенсации потерь в сети MichaelBurov) |
| law | participation of defender | участие защитника |
| fin. | participation of labour in government | участие рабочих в управлении |
| patents. | participation of other examining sections | участие других органов экспертизы |
| law | participation of person on trial | участие подсудимого |
| law | participation of procurator | участие прокурора |
| product. | participation of specialist | привлечение специалиста (Yeldar Azanbayev) |
| law | participation of witnesses of investigative action | участие понятых |
| law | participation of working people in production management | участие трудящихся в управлении производством |
| geol. | participation oil | нефть, поступающая в распоряжение государства в счёт доли его участия как владельца недр |
| media. | participation paradox | предпочтение, отдаваемое поиску информации с экрана компьютера (вместо участия в конференциях, встречах и т.п.) |
| media. | participation program | радио- или ТВ программа с рекламными сообщениями от нескольких рекламодателей, объявления обычно делает ведущий программы, если нет, то такая программа называется announcement program |
| media. | participation program | включение в вещательные передачи не запланированных заранее участников |
| media. | participation program | телепрограмма с участием студийной аудитории |
| adv. | participation program | программа свободного участия (открытая для разных рекламодателей) |
| law | participation quota | доля участия (Andrey Truhachev) |
| econ. | participation rate | доля рабочей силы в общей численности данной половозрастной группы |
| fin. | participation ratio in the labour force | доля работающих в трудоспособном населении |
| tax. | participation relief | освобождение акционера от уплаты налогов на дивиденды, полученные от дочерней компании (Швейцария Harry Johnson) |
| med. | participation restriction | ограничение возможности участия (неблагоприятное последствие спастичности
neuromuscular.ru dimock) |
| busin. | participation right | право на участие в прибылях |
| law | participation rights | права участия (KristinaAnLaz) |
| econ. | participation securities | ценные бумаги с правом участия в прибылях компании |
| econ. | participation securities | ценные бумаги с правом участия в прибыли |
| econ. | participation security | ценная бумага участия (dimock) |
| law | participation seller | продавец долей участия (Alexander Matytsin) |
| law | participation seller | продавец доли участия (Alexander Matytsin) |
| busin. | participation share | доля участия (Bauirjan) |
| adv. | participation show | программа с участием публики |
| adv. | participation show | программа с участием аудитории |
| adv. | participation sponsorship | частичное спонсорство |
| sport. | participation sports | массовые виды спорта (VLZ_58) |
| media. | participation spot | время, зарезервированное станцией для передачи рекламы |
| fin. | participation stock | акция с участием (dimock) |
| econ. | participation system | система участия (dimock) |
| law | participatory share participation | долевое участие |
| mil. | pattern of participation | статус участников |
| gen. | personal labour participation | личное трудовое участие (ABelonogov) |
| law | persons in active concert or participation with them | лица, действующие по соглашению с ними или содействующие им (Leonid Dzhepko) |
| gen. | persons who became disabled as a result of participation in the Great Patriotic War | инвалиды Великой Отечественной войны (ABelonogov) |
| busin. | possess dominant participation | иметь преобладающее участие ("....Computec S.A. stockeholders who possess participation higher than 10% of the outstanding shares." VeronicaIva) |
| tax. | presence and participation | присутствие и участие (ВолшебниКК) |
| Makarov. | President did not rule out his own participation in the conference | президент не исключал возможности собственного участия в конференции |
| USA | President's Council on Service and Civic Participation | Президентский совет по оказанию помощи и гражданскому участию (Содействует работе Корпорации национальной и общинной службы (Corporation For National and Community Service).
clck.ru dimock) |
| gen. | private sector participation | частно-государственное партнёрство (об инфраструктурных проектах Alexander Demidov) |
| gen. | procedure of participation | порядок участия (в мероприятии) |
| account. | profit participation right | право на участие в прибылях |
| econ. | profit participation right | право участия в прибылях |
| econ. | profit participation rights | права на участие в прибыли (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | profit participation rights | корпоративные права (букв. – права на участие в прибыли; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | promote universal participation in and implementation of the existing international anti-terrorist conventions | поощрять всеобщее участие и существующих международных антитеррористических конвенциях и их осуществление |
| gen. | promotional materials for participation in the study | материалы для привлечения испытуемых к участию в исследовании (Saffron) |
| law | property participation | имущественное участие (Zukrynka) |
| econ. | proportional participation | пропорциональное представительство (Метод голосования акционеров, дающий им большие права при голосовании по выборам директоров компании Litans) |
| Makarov. | public participation | участие общественности |
| environ. | public participation | участие общественности (The involvement, as an enfranchised citizen, in public matters, with the purpose of exerting influence; Вовлечение независимых граждан в общественные дела с целью оказать на влияние на эти дела) |
| gen. | public participation | гражданское участие (Alex Lilo) |
| product. | purpose of participation | цель участия (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | qualification participation seller | квалифицированный продавец доли участия (Alexander Matytsin) |
| busin. | qualified participation | ограниченное участие |
| fin. | qualifying participation seller | правомочный продавец доли участия (Alexander Matytsin) |
| law | qualifying participation seller | правомочный продавец долей участия (Alexander Matytsin) |
| law | reckless participation | участие по опрометчивости |
| law | reckless participation | участие неосторожности |
| adv. | reckless participation | участие по неосторожности |
| econ. | reentry into participation | возобновление участия |
| int.rel. | regional participation | региональная координация (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | regional participation | региональная вовлеченность (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | regional participation | региональное взаимодействие (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | regional participation | региональная деятельность (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | regional participation | региональное участие (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | regional participation | региональное сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | register of holders of mortgage participation certificates | реестр владельцев ипотечных сертификатов участия (ABelonogov) |
| econ. | regulations of participation | правила участия |
| gen. | religious participation | религиозная причастность (Denny) |
| gen. | religious participation | причастность к религии (Denny) |
| gen. | remote participation | заочное участие в конференции (aviasalon.com Windystone) |
| Gruzovik, sport. | remove from participation in a game | выводить из игры |
| gen. | remove from participation in a game | выводить из игры |
| econ. | renewed participation | возобновлённое участие |
| econ. | request for participation | заявка на участие |
| fin. | resident participation | участие резидентов (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| econ. | rules of participation | правила участия |
| ed. | Russian Orthodox Church Participation in the Russian History | роль русской православной церкви в истории России (дисциплина в дипломе МГУПС inguz) |
| econ. | scale of participation | масштаб участия |
| econ. | scope of participation | масштаб участия |
| Makarov. | scope of participation will widen | сфера участия расширится |
| invest. | sell participation in credit | продавать долю в кредите |
| gen. | sense of participation | чувство соучастия (VLZ_58) |
| gen. | sense of participation | чувство причастности (VLZ_58) |
| busin. | share of participation | доля участия |
| gen. | share of participation in joint ventures | доля участия в совместном предпринимательстве (ROGER YOUNG) |
| econ. | share participation | долевое участие |
| law | Shared construction participation agreement | договор долевого участия в строительстве (parfait) |
| gen. | shared construction participation agreement | договор участия в долевом строительстве (E&Y ABelonogov) |
| law | show the participation of accused person in commitment of this swindling in the light of the foregoing | указать на участие в совершении данного мошенничества при изложенных обстоятельствах (Короче не получается Konstantin 1966) |
| fin. | silent sub-participation | негласное субучастие (Alexander Matytsin) |
| environ. | social participation | участие общественности (Collective, civic action shared and performed by a significant number of the community or general population; Коллективная, открытая акция, в которой принимает участие значительное число представителей социального объединения или широкой общественности) |
| gen. | social participation | социализация (Social participation was viewed as a lifelong engagement process in a variety of social occupations that included interactions and shared experiences with others that contributed to successful aging and quality of life. | According to the results of this analysis, social participation can be defined as a person's involvement in activities that provide interaction with others in society or the community. Alexander Demidov) |
| econ. | society in participation | простое товарищество |
| law | society in participation | простое товарищество общество взаимопомощи |
| sport. | sporting and mass participation events | спортивно-массовые мероприятия (CrazyMoon) |
| account. | state participation | государственное участие (в капитале частных компании) |
| econ. | state participation | государственное участие (в капитале частных компаний) |
| econ. | state participation in economic process | роль государства в экономике (teterevaann) |
| econ. | State participation in share capital | государственное участие в акционерном капитале |
| gen. | Strategic Lawsuits Against Public Participation | судебные иски, инициированные по формальным или надуманным основаниям с целью запугивания противника и принуждения его к молчанию (LadaP) |
| sec.sys. | strengthen participation in the global war on terrorism | принимать более активное участие во всёмирной войне против терроризма |
| invest. | strip mortgage participation certificate | разделённый ипотечный сертификат участия (strip PC) |
| law | sub-participation | субучастие (Alexander Matytsin) |
| law | sub-participation | молчаливое участие (Tayafenix) |
| gen. | terms of participation | правила участия (nifella) |
| Makarov. | the country has withdrawn her participation in the Exposition | страна отказалась от участия в выставке |
| Makarov. | the editor respected her wish that her participation should not be announced publicly | издатель с пониманием отнёсся к её желанию не предавать огласке её участие |
| Makarov. | the participation of large numbers of people immediately becomes unworkable | участие большого количества людей тут же делает ситуацию неуправляемой |
| Makarov. | the President did not rule out his own participation in the conference | президент не исключал возможности своего участия в конференции |
| gen. | the President did not rule out his own participation in the conference | президент считал возможным своё собственное участие в конференции |
| Makarov. | the recommendations of Vatican II certainly encourage more active lay participation in the life of the parish | постановления Второго Ватиканского Собора безусловно поощряют более активное участие мирян в жизни прихода |
| Makarov. | the scope of participation will widen | сфера участия расширится |
| gen. | their participation in the work is absolutely necessary | их участие в работе совершенно необходимо |
| Makarov. | this activism takes diverse forms, ranging from research on activism and social movement to direct participation in activities such as public education and civil disobedience | эта общественная активность приобретает различные формы – от исследований по активизму и общественному движению до непосредственного участия в такой деятельности, как информирование граждан и гражданское неповиновение |
| econ. | total participation | общее число участников мероприятия |
| relig. | total participation | всеобщее участие |
| fin. | undeliverable participation | беспоставочная доля участия (Alexander Matytsin) |
| fin. | unfunded participation | необеспеченная доля участия (Alexander Matytsin) |
| gen. | urban planning involving citizen participation | городское планирование с участием граждан (Stas-Soleil) |
| invest. | VC participation | участие венчурных фирм (A.Rezvov) |
| gen. | vigorous participation | активное вовлечение (Ivan Pisarev) |
| gen. | vigorous participation | активное участие (Ivan Pisarev) |
| gen. | vigorous participation | энергичное участие (Ivan Pisarev) |
| gen. | vigorous participation | инициативное взаимодействие (Ivan Pisarev) |
| gen. | vigorous participation | инициативное участие (Ivan Pisarev) |
| gen. | vigorous participation | активное взаимодействие (Ivan Pisarev) |
| gen. | virtual participation | заочное участие в конференции (silver_lady) |
| law | voluntary participation | добровольное участие |
| gen. | voluntary participation/involvement | добровольность (напр., принцип добровольности (в отношении добровольного согласия пациентов – principle of patients' voluntary involvement Telecaster) |
| gen. | voter participation | участие избирателей (bookworm) |
| gen. | voter participation rates | уровень участия избирателей (bookworm) |
| mil. | War participation | участие в войне |
| gen. | welcome someone's participation in the congress | быть признательным кому-либо за участие в конгрессе |
| gen. | welcome someone's participation in the congress | быть благодарным кому-либо за участие в конгрессе |
| law | wilful participation | умышленное участие |
| law | willful participation | умышленное участие |
| life.sc. | with international participation | с международным участием (в названиях научных конференций в пост-советских странах Lviv_linguist) |
| math. | with the participation of | при участии |
| gen. | with the participation of | с участием (ABelonogov) |
| gen. | with the participation of noted artists | при участии известных артистов |
| econ. | withdraw from participation | отказываться от участия |
| gen. | without human participation | без участия человека (VictorMashkovtsev) |
| account. | worker participation | участие рабочих в управлении |
| busin. | worker participation | участие работника в управлении предприятием |
| econ. | worker's participation in management | участие рабочих в управлении |
| tech. | workers' participation in management | участие работников в управлении предприятием |
