| English | Russian |
| be fully or partially manufactured | производиться полностью и или частично (How many of Israel's total exports to the EU are fully or partially manufactured in Israel's occupied territories, and what steps has the Commission taken to fully ... | Chinese producers largely evaded those duties by switching to solar photovoltaic cells fully or partially manufactured in Taiwan or other ... Alexander Demidov) |
| be partially burned | обгореть |
| be partially burned | обгорать |
| be partially solved by | частично решаться (bigmaxus) |
| be partially vaccinated | пройти неполный курс вакцинации (более частотный вариант в англ.яз.: Preliminary evidence from some studies indicates that individuals who are partially vaccinated are less protected against symptomatic ... 'More) |
| be partially vaccinated | получить неполный курс вакцинации (If I'm partially vaccinated ( received one dose of a two-dose vaccine), do I still need to participate in surveillance testing? 'More) |
| bend partially | полусогнуть |
| break down partially | полуразвалиться |
| break partially | полуразбить |
| close partially | полузакрыть (pf of полузакрывать) |
| close partially | прикрывать (impf of прикрыть) |
| close partially intrans | полузакрыться (pf of полузакрываться) |
| close partially intrans | полузакрываться (impf of полузакрыться) |
| close partially | полузакрывать (impf of полузакрыть) |
| close the door partially | прикрыть дверь |
| close the door partially | прикрывать дверь |
| clothe partially | полуодеть |
| collapse partially | полуразвалиться |
| conceal partially | полускрыть |
| conceal partially | полускрывать |
| constructed partially of stone | полукаменный |
| decay partially | полустлеть |
| decay partially | полусгнить |
| dress partially | полуодеть |
| erase partially | полустереть |
| fall to pieces partially | полуразвалиться |
| fully or partially | полностью или частично (Damirules) |
| go out partially | полупотухнуть |
| go to pieces partially | полуразвалиться |
| grind down partially | полустереть |
| hide partially | полускрыть |
| hide partially | полускрывать (impf of полускрыть) |
| let down partially | полуопустить |
| let down partially | полуопускать |
| made partially of stone | полукаменный |
| melt smth. partially | частично и т.д. расплавить (gradually, methodically, scientifically, at last, accidentally, etc., что-л.) |
| melt smth. partially | частично и т.д. растопить (gradually, methodically, scientifically, at last, accidentally, etc., что-л.) |
| only partially | лишь частично (chistochel) |
| open partially | полураскрыть |
| open partially | полураскрывать (impf of полураскрыть) |
| partially agree | скорее согласен, чем не согласен (bryu) |
| partially blank | недописанный |
| partially compliant | частично выполняющий (Alexander Matytsin) |
| partially constructed | незавершённый строительством (building  wikipedia.org arturmoz) |
| partially constructed | недостроенный (masizonenko) |
| partially correct | отчасти прав (Now, your first reaction might be, “the UN is corrupt! This is pointless!”. And
you would be partially correct. -- вы будете отчасти правы ART Vancouver) |
| partially deaf | тугоухий |
| partially derisive | полунасмешливый |
| of bottles, cups, etc partially emptied | недопитый |
| partially exhausted | полуразбитый |
| partially filled | неполный (of a container) |
| partially finished goods | полуфабрикаты (Lavrov) |
| partially focused | частично-фокусированный |
| partially government-owned | с государственным участием в капитале (Alexander Demidov) |
| partially government-owned | с государственным участием (Alexander Demidov) |
| partially government-owned | в уставном капитале которого участвует государство (The global oil and gas sector landscape is changing as an increasing share of reserves is held by fully or partially government-owned companies Alexander Demidov) |
| partially government-owned | в уставных капиталах которых участвует государство (considering the sale of some of its shares in wholly or partially government-owned companies. Alexander Demidov) |
| of a fur partially hairless | плешивый |
| Partially In Ground | полузаглублённый (PIG; при установке сборных бассейнов Mila79) |
| partially invalidate | признать недействительным частично (If conditions of revocation are only partially met, it is possible to partially invalidate ie to restrict the patent Alexander Demidov) |
| partially mismatched donor | частично несовместимый донор (AlexU) |
| partially mocking | полунасмешливый |
| partially owned by the government | с государственным участием (Alexander Demidov) |
| partially owned by the government | с государственным участием в капитале (It is partially owned by the government because all its preferred stock is under government ownership while its common stock is held by the public. | Most of these companies are owned or controlled by the government through holding companies which may be wholly or partially owned by the government. | Seven of the companies assessed are only partially owned by the government, i.e. they have a mix of private and state ownership. | Also partially owned by the government, Bamangwato Concessions, Ltd. (BCL)15 is the second-largest mining company in Botswana and operates ... | The entity that acquires the land use right is itself ofte | Implementation of government policy by banks partially owned by the government at the expense of private shareholders is not only inconsistent with the ... Alexander Demidov) |
| partially owned by the state | с государственным участием (Taras) |
| partially recursive | частично-рекурсивный |
| partially sighted | слабовидящий (nyasnaya) |
| partially unemployed | полубезработные |
| partially unsuccessful | не вполне удачный (A.Rezvov) |
| partially-vaccinated | прошедший неполный цикл вакцинации (Кроме того, визы выдаются лицам, прошедшим неполный цикл вакцинации одной из утвержденных вакцин, если предполагаемый въезд является экстренно необходимым. 'More) |
| partially-vaccinated | имеющий неполный курс вакцинации (редк. 'More) |
| partially-vaccinated | получивший неполный курс вакцинации (не привитым против КВЭ или получившим неполный курс вакцинации; 'More) |
| rot partially | полусгнить |
| rot partially | полустлеть |
| rot partially¿ decay partially | полуистлеть |
| rub out partially | полустереть |
| saw partially | надпилить |
| saw partially | надпиливать |
| shut partially | прикрываться |
| shut partially | прикрыть |
| shut partially intrans | полузакрываться (impf of полузакрыться) |
| shut partially intrans | полузакрыться (inirans) |
| shut partially | прикрыться |
| shut partially | полузакрыть |
| shut partially | полузакрыться (inirans) |
| shut partially | прикрывать |
| shut partially | полузакрываться (intrans) |
| shut partially | полузакрывать |
| sink partially | полузатонуть |
| smash partially | полуразбить |
| stoop partially | полусогнуться |
| tear off partially | полуоторвать |
| wholly or partially | полностью или частично (ABelonogov) |
