| English | Russian |
| a-part-of | являться-частью (отношение ssn) |
| A program may contain zero or more function blocks or other language elements as defined in this part | Программа может содержать нулевое или большее количество функциональных блоков или других компонентов языка программирования так, как это определено в данной части (стандарта; см. IEC 61131-3 ssn) |
| a set of files in a different part of the repository | набор файлов в одной отдельно взятой части репозитория исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| A software system is merely a part of a much larger enterprise information system | Система ПО просто является частью намного большей информационной системы предприятия (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| ability to ignore part of an object's interface | способность игнорировать часть интерфейса объекта (ssn) |
| abstract part | абстрактная деталь (см. ГОСТ Р ИСО 13584-12006 ssn) |
| acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model | средства обучения – части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model | средства обучения части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| address part of an instruction | адресная часть команды (группа разрядов в команде, предназначенная для представления адресов (адреса), используемых при выполнении операции вычислительной машины ssn) |
| address part of register | адресная часть регистра (ssn) |
| aggregation: A whole/part relationship | агрегирование: отношение целое / часть (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| aggregation: A whole/part relationship where one object is composed of one or more other objects, each of which is considered a part of the whole. This relationship is a weak form of containment in that the lifetimes of the whole and its parts are independent | агрегирование: полное или частичное отношение, в котором один объект состоит из одного или нескольких других объектов, каждый из которых рассматривается как часть целого. это отношение является слабой формой отношения включения, в котором сроки жизни целого и его частей не зависят друг от друга (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch) |
| algebra of part functions | алгебра частичных функций (ssn) |
| algebra of structured-program part functions | алгебра частичных функций структурированных программ (ssn) |
| Algorithms are the most important and durable part of computer science | Алгоритмы являются принципиально важным компонентом информатики (ssn) |
| all the controllers that are part of the assembly | все контроллеры, которые входят в сборку (Alex_Odeychuk) |
| an embedded system is a microprocessor or microcontroller based solution providing dedicated functionality that is part of a larger system | Встроенная система представляет собой решение на базе микропроцессора или микроконтроллера, реализующее специальную функциональность, которая является частью более крупной системы (ssn) |
| an entity travels through some part of the simulated system | Объект перемещается по какой-либо части моделируемой системы (ssn) |
| an XML Schema Definition type that provides information about the structure of part of an event. A single event definition can have different event parts that are defined by different XML schemas | Тип "Определение схемы XML", предоставляющий информацию о структуре части события. У одного и того же определения события могут быть разные части события, определяемые разными схемами XML (см. event part ssn) |
| any part of the environment | все элементы среды (ssn) |
| application part | прикладная часть (ssn) |
| application-specific standard part | стандартный компонент специализированной ИС (ssn) |
| application-specific standard part | специализированный стандартный компонент (ssn) |
| application-specific standard part | стандартная часть специализированной ИС (ssn) |
| architectural part of design | архитектурная часть проекта (ssn) |
| architecture declarative part | раздел объявлений архитектурного тела (ssn) |
| architecture statement part | раздел операторов архитектурного тела (ssn) |
| as part of elaborating | как часть обработки во время компиляции (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| base-class part | часть базового класса (ssn) |
| be in large part determined | в значительной степени определяться (ssn) |
| be part | являться частью (ssn) |
| be part of the design of databases and files within the organization | быть частью проекта баз данных и файлов в организации (ssn) |
| be returned as part of the response object | возвращаться как часть объекта-ответа (на запрос к приложению интернета; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| By extension, the location of an object is the union of the locations of the actions in which the object may take part | Обобщая, положение объекта является объединением положений действий, в которых объект может принимать участие (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000 ssn) |
| Clearly, a software process is an inherent part of a business process, vital to the success of an enterprise. To deliver effectiveness as well as efficiency, a software process must be a contributor to a business process. After all, a decision to develop a software product or service is, in the first place, an outcome of strategic planning and business modeling | Поэтому ясно, что процесс создания и эксплуатации ПО является характерной частью бизнес-процесса, жизненно важной для успеха предприятия. Чтобы обеспечить результативность наряду с эффективностью, процесс создания и эксплуатации ПО должен быть составной частью бизнес-процесса. В конце концов, решение разрабатывать ли программный продукт или сервис в первую очередь будет результатом стратегического планирования и бизнес-моделирования (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| Coding is just a small part of programming, which is the overall process of designing, specifying, documenting, coding, and debugging programs | Кодирование является лишь небольшой составной частью программирования, которое включает формулировку требований, предъявляемых к программе, составление проекта программы, разработку документации, кодирование и отладку программ (ssn) |
| combinational part | комбинационная часть (конечного автомата ssn) |
| combinational part of the finite state machine | комбинационная часть конечного автомата (ssn) |
| Command languages for which syntax testing is effective are a common part of most applications | Командные языки, для которых синтаксическое тестирование эффективно являются неотъемлемой функциональной частью большинства приложений (ssn) |
| common part | неотъемлемая функциональная часть (ssn) |
| common part | общая часть (ssn) |
| common part of most applications | неотъемлемая функциональная часть большинства приложений (ssn) |
| complex part assembly | сложная сборка деталей (ssn) |
| Component. A modular and replaceable part of a system that encapsulates its contents | Компонент. Модульная и замещаемая часть системы, инкапсулирующая своё содержимое (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| comprehensible part | законченный модуль (программной системы ssn) |
| condition part | часть условия (напр., в правиле импликации ssn) |
| condition part of an if-then rule | часть условия правила импликации (множество фактов или утверждений в части "если" правила импликации ("если-то") ssn) |
| Construction is a large part of software development | Конструирование – крупная часть процесса разработки ПО (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004 ssn) |
| Construction is a large part of software development | Конструирование крупная часть процесса разработки ПО (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004 ssn) |
| content that is part of the knowledge base | контент, являющийся частью базы знаний (ssn) |
| contents of address part of register | содержимое адресной части регистра (ssn) |
| contents of decrement part of register | содержимое декрементной части регистра (ssn) |
| continuous iteration: This construct consists of a procedure part and a control part with an implicit condition which specifies that the procedure part will be repeated indefinitely | непрерывная итерация: данный конструктив состоит из процедурной части и управляющей части с неявно заданным условием, которое определяет, что процедурная часть может повторяться неограниченно (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| control part | управляющая часть (ssn) |
| control part with a set of conditions, the values of which select zero or more procedure parts to be executed in an undefined sequence | управляющая часть с набором условий, значениея которых выбирают одну и более или ни одной процедурных частей, выполняемых в произвольной последовательности (ssn) |
| control part with a set of conditions, the values of which determine which one of the procedure parts is to be executed | управляющая часть с набором условий, значения которых определяют, какая из процедурных частей выполняется (ssn) |
| control part with an implicit condition which specifies that the procedure part will be repeated indefinitely | управляющая часть с неявно заданным условием, которое определяет, что процедурная часть может повторяться неограниченно (ssn) |
| control part with one condition, the value of which determines whether or not the procedure part is to be executed | управляющая часть с одним условием, значение которого определяет, будет или нет процедурная часть выполнена (ssn) |
| control part with one condition, the value of which determines whether the procedure part is executed more than one | управляющая часть с одним условием, значение которого определяет, будет ли процедурная часть выполнена более одного раза (ssn) |
| control part with one condition, the value of which determines which one of the two procedure parts is to be executed | управляющая часть с одним условием, значение которого определяет, какая из двух процедурных частей выполняется (ssn) |
| creative engineering part | творческая техническая часть (ssn) |
| creative part | творческая часть (процесса проектирования ssn) |
| creative part of the design process | творческая часть процесса проектирования (ssn) |
| critical part | критическая часть (кода ssn) |
| critical part of code | критическая часть кода (ssn) |
| Data elements are the fundamental units of data an organization manages, therefore they must be part of the design of databases and files within the organization and all transaction sets the organization builds to communicate data to other organizations | Элементы данных являются базовыми единицами организационного управления данными, следовательно, они должны быть частью проекта баз данных и файлов в организации, а наборы всех транзакций образуют передаваемые другим организациям данные (см. ISO/IEC 11179-1:2004E ssn) |
| data part | элемент данных (ssn) |
| declaration part | раздел объявлений (ssn) |
| declaration part | часть объявлений (напр., функционального блока ssn) |
| declaration part | раздел описания переменных (ssn) |
| declaration part of the POU | раздел описания переменных ПМ (ssn) |
| declaration part of the POU | раздел описания переменных POU (см. IEC 61131-3 ssn) |
| declaration part of the POU | раздел описания переменных программного компонента (ssn) |
| declaration part of the POU | часть объявлений программного компонента (ssn) |
| declaration part of the POU | раздел объявлений программного компонента (ssn) |
| declaration part of the POU | раздел объявлений редактора программного компонента (ssn) |
| declaration part of the POU | раздел описания переменных программного модуля (см. IEC 61131-3 ssn) |
| declarative part | декларативная часть |
| declarative part | часть, содержащая объявления типов, констант и переменных (Alex_Odeychuk) |
| declarative part | раздел объявлений (ssn) |
| decrement part | декрементная часть (регистра ssn) |
| decrement part of register | декрементная часть регистра (ssn) |
| derived part | производная часть (ssn) |
| derived part of the object | производная часть объекта (ssn) |
| device-dependent part | аппаратно-зависимая часть (функций ssn) |
| directly a part of the operational environment | непосредственная часть среды функционирования (ssn) |
| domain specific part | определяемая доменом часть сетевого адреса в протоколах OSI (определяет адресацию внутри домена ssn) |
| domain specific part | определяемая доменом часть (определяет адресацию внутри домена ssn) |
| dyadic selective construct: This construct consists of two procedure parts and a control part with one condition, the value of which determines which one of the two procedure parts is to be executed | бинарно выбирающий конструктив: данный конструктив состоит из двух процедурных частей и управляющей части с одним условием, значение которого определяет, какая из двух процедурных частей выполняется (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| elaboration of a declarative part | предвыполнение раздела объявлений (ssn) |
| elaboration of a statement part | предвыполнение раздела операторов (ssn) |
| enterprise is a part of the business environment | предприятие является частью бизнес-среды (ssn) |
| entity declarative part | раздел объявлений объекта |
| entity statement part | раздел операторов объекта (ssn) |
| essential part | основная часть (ssn) |
| event part | часть события (тип Определение схемы XML (XSD), предоставляющий информацию о структуре части события. У одного и того же определения события могут быть разные части события, определяемые разными схемами XML. См. IBM глоссарий терминов и определений ПО DB2 для Linux, UNIX и Windows ssn) |
| events from a part | события части (ssn) |
| exponent part | экспоненциальная часть (ssn) |
| external class: A class that is outside the system and part of the external environment | внешний класс: класс, который находится вне системы и является частью внешней среды (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| function block declaration part | раздел объявлений функционального блока (ssn) |
| function block declaration part | часть объявлений функционального блока (ssn) |
| functional part | функциональный компонент (ssn) |
| functionally independent part | функционально независимая часть (ssn) |
| identifying a unique part of a page | идентификация уникальной части веб-страницы (такой как шапка, панель навигации, область основного контента и т.д. ssn) |
| IEC 61131-3/Ed.2: Programmable Controllers – Part 3. Programming Languages | стандарт IEC 61131-3 / Ed.2 2003: Программируемые контроллеры-Часть 3. Языки программирования |
| IEC 61131-5: Programmable Controllers – Part 5. Communications | стандарт IEC 61131-5 (2000): Программируемые контроллеры-Часть 5. Взаимодействия (связь ssn) |
| IEC 61131-7: Programmable Controllers – Part 7. Fuzzy control programming | стандарт IEC 61131-7 2000: Программируемые контроллеры-Часть 7. Программирование управления с нечёткой логикой (ssn) |
| IEC/TR 61131-8: Programmable Controllers – Part 8. Guidelines for the application and implementation of programming languages | стандарт IEC / TR 61131-8 2003: Программируемые контроллеры-Часть 8. Руководящие указания по применению и реализации языков программирования |
| IEC/TR 61131-4: Programmable Controllers – Part 4. User guidelines | стандарт IEC / TR 61131-4 2004: Программируемые контроллеры-Часть 4. Руководство для пользователя |
| if the tuple is part of a larger expression | если кортеж является частью более сложного выражения (ssn) |
| implementation part of the above described function | раздел реализации функции, описанной выше (ssn) |
| importance of the part | важность части (ssn) |
| in any part | в любой части (ssn) |
| in any part of the world | в любой части мира (ssn) |
| in any plant in any part of the world | на любом заводе в любой части мира (ssn) |
| independent part | независимая часть (программы ssn) |
| information about the structure of part of an event | информация о структуре части события (ssn) |
| inherent part | характерная часть (ssn) |
| inherent part of a business process | характерная часть бизнес-процесса (ssn) |
| initial domain part | доменная часть сетевого адреса в протоколах OSI (стандартизована для каждого из нескольких адресных доменов ssn) |
| initial domain part | часть исходного домена (ssn) |
| initial domain part | доменная часть (стандартизована для каждого из нескольких адресных доменов ssn) |
| initial part of the string | начальный отрезок строки (ssn) |
| initialization-part of a variable declaration | раздел инициализации в объявлении переменной (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| input-section-part | часть-секции-исходного-текста (ssn) |
| integer division drops the fractional part | при целочисленном делении отбрасывается дробная часть (ssn) |
| integral part of mainstream languages | составная часть всех ведущих языков (ssn) |
| integral part of the transmitter | встроенные функции датчика (ssn) |
| interface object: An object that is part of the application and interfaces to the external environment. Also referred to as a boundary object | интерфейсный объект: объект, являющийся частью приложения и осуществляющий интерфейс с внешней средой также называемый граничным объектом (см. Designing Software Product Lines with UML: From Use Cases to Pattern-Based Software Architectures by Hassan Gomaa ssn) |
| is-part-of | "является частью" (структурная иерархия в ООП – агрегирование как разновидность ассоциации) |
| ISO/IEC 11179-1:1999 Information technology – Specification and standardization of data elements – Part 1: Framework for the specification and standardization of data elements | ISO / IEC 11179-1:1999 Информационные технологии. Спецификация и стандартизация элементов данных. Часть 1. Структура спецификации и стандартизации элементов данных |
| key part | основные события (ssn) |
| length of the initial part of the string | длина начального отрезка строки (ssn) |
| library part | библиотечная деталь (см. ГОСТ Р ИСО 13584-12006 ssn) |
| library part data | данные библиотечной детали (см. ГОСТ Р ИСО 13584-12006 ssn) |
| monadic selective construct: This construct consists of a single procedure part and a control part with one condition, the value of which determines whether or not the procedure part is to be executed | унарно выбирающий конструктив: данный конструктив состоит из единственной процедурной части и управляющей части с одним условием, значение которого определяет, будет или нет процедурная часть выполнена (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| most difficult part | наиболее трудная часть (ssn) |
| most difficult part of writing good use cases | наиболее трудная часть создания хороших вариантов использования (ssn) |
| moving part | подвижная часть (ssn) |
| multiple exclusive selective construct: This construct consists of a number of procedure parts and a control part with a set of conditions, the values of which determine which one of the procedure parts is to be executed | конструктив, выбирающий с взаимоисключением: данный конструктив состоит из ряда процедурных частей и управляющей части с набором условий, значения которых определяют, какая из процедурных частей выполняется (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| multiple inclusive selective construct: This construct consists of a number of procedure parts and a control part with a set of conditions, the values of which select zero or more procedure parts to be executed in an undefined sequence | конструктив, выбирающий с взаимовключением: данный конструктив состоит из ряда процедурных частей и управляющей части с набором условий, значениея которых выбирают одну и более или ни одной процедурных частей, выполняемых в произвольной последовательности (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| no part failure | пустой отказ (отказ компонента, который не играет роли в реализации функции безопасности ssn) |
| number of processes that are currently part of the job | текущее количество процессов в задании (ssn) |
| occurrence of an elementary part | вхождение элементарной части (ssn) |
| one simple part problem | отдельные простейшие фрагменты задачи (ssn) |
| only one part of the problem | лишь одна часть задачи (ssn) |
| operation part of an instruction | операционная часть команды (ssn) |
| organization part | подразделение организации (см. ГОСТ Р ИСО 13584-262006 ssn) |
| organization part | часть организации (ssn) |
| organization part identifier | ИПО (идентификатор подразделения организации; см. ГОСТ Р ИСО 13584-262006 ssn) |
| organization part identifier | ИЧО (идентификатор части организации; см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 11179-1-2010 ssn) |
| organization part identifier | идентификатор подразделения организации (см. ГОСТ Р ИСО 13584-262006 ssn) |
| organization part identifier | идентификатор части организации (ssn) |
| organization part identifier source | источник идентификатора части организации (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 11179-1-2010 ssn) |
| package initialization part | раздел инициализации пакета (Alex_Odeychuk) |
| parity of an occurrence of an elementary part | чётность вхождения элементарной части (ssn) |
| Part 1, "Architecture", contains: – general requirements, including an introduction, scope, normative references, definitions, and reference models | Часть 1, "Архитектура", содержит:-общие требования, в том числе введение, область применения, нормативные ссылки, определения и базовые модели (см. IEC 61499-1 ssn) |
| Part 1, "Architecture", contains: – rules for the declaration of function block types, and rules for the behavior of instances of the types so declared | Часть 1, "Архитектура", содержит:-правила объявления типов функциональных блоков, а также правила поведения объявленных экземпляров типов (функциональных блоков; см. IEC 61499-1 ssn) |
| Part 1, "Architecture", contains: – rules for the use of function blocks in meeting the communication requirements of distributed IPMCSs | Часть 1, "Архитектура", содержит:-правила использования функциональных блоков в соответствии с требуемым объёмом информационного обмена распределенных IPMCSs (см. IEC 61499-1 ssn) |
| part deliverable | промежуточный артефакт доставки (Lapkins) |
| part display | отображение детали (ssn) |
| part display style | стиль отображения детали (ssn) |
| part functions | частичные функции (ssn) |
| part in a control template | часть в шаблоне элемента управления (ssn) |
| part library | библиотека деталей (ssn) |
| part number search | поиск по обозначению детали (ssn) |
| part obstacles | препятствия со стороны детали (учитываемые при программировании для исключения столкновений LyuFi) |
| part of a control system | элемент системы управления (ssn) |
| part of a larger system | часть более крупной системы (ssn) |
| part of a program | часть программы (ssn) |
| part of a string | часть строки (ssn) |
| part of a subsystem | часть подсистемы (ssn) |
| part of a system | часть системы (ssn) |
| part of a system that encapsulates its contents | часть системы, инкапсулирующая своё содержимое (ssn) |
| part of a unified messaging application | часть приложения унифицированного обмена сообщениями (ssn) |
| part of a user goal | часть цели пользователя (ssn) |
| part of an application entity | часть ЛОП (ssn) |
| part of an application entity | часть логического объекта прикладного уровня (ssn) |
| part of an event | часть события (ssn) |
| part of an object's interface | часть интерфейса объекта (ssn) |
| part of an SDL conceptual metamodel | часть концептуальной метамодели SDL (ssn) |
| part of business | часть бизнеса (ssn) |
| part of code | часть кода (ssn) |
| part of computer science | компонент информатики (ssn) |
| Part of "packing information into names" is choosing words that are very specific and avoiding "empty" words | Одним из важных этапов добавления информации в имена является выбор конкретных слов, а также избегание пустых и неинформативных (см. "The Art of Readable Code" by Dustin Boswell, Trevor Foucher 2012 ssn) |
| part of program | часть программы (ssn) |
| part of programming | составная часть программирования (ssn) |
| part of resources | часть ресурсов (ssn) |
| part of resources within configurations | часть ресурсов внутри конфигураций (ssn) |
| part of service management | часть менеджмента услуг (ssn) |
| part of the business environment | часть бизнес-среды (ssn) |
| part of the design of databases and files within the organization | часть проекта баз данных и файлов в организации (об элементах данных ssn) |
| part of the external environment | часть внешней среды (ssn) |
| part of the filesystem code | часть кода файловой системы (ssn) |
| part of the function closure | часть замыкания функции (ssn) |
| part of the function definition | часть определения функции (ssn) |
| part of the interface | компонент интерфейса (ssn) |
| part of the master boot record | часть главной загрузочной записи (ssn) |
| part of the MBR | часть главной загрузочной записи (ssn) |
| part of the notation | часть обозначений (ssn) |
| part of the notation of object-oriented design | часть обозначений объектно-ориентированного проектирования (ssn) |
| part of the policy iteration algorithm | часть алгоритма итерации по стратегиям (ssn) |
| part of the progressive usage model | часть модели прогрессивного использования (ssn) |
| part of the semantic backplane of the model | часть семантического заднего плана модели (ssn) |
| part of the software of a programmable electronic system | часть ПО программируемой электронной системы (ssn) |
| part of the software of a programmable electronic system | часть программного обеспечения PE системы (ssn) |
| part of the software of a programmable electronic system | часть программного обеспечения ПЭС (ssn) |
| part of the software of a programmable electronic system | часть программного обеспечения программируемой электронной системы (ssn) |
| part of the string | отрезок строки (ssn) |
| part of the test process | часть процесса тестирования (ssn) |
| part of the transmitter functionality | часть функциональных возможностей датчика (ssn) |
| part of the whole | часть целого (ssn) |
| part preceding the function name | часть, которая предшествует имени функции (ssn) |
| physical part | физическая деталь (см. ГОСТ Р ИСО 13584-1–2006 ssn) |
| plan in case the system fails to perform its part | план на случай отказа системы (ssn) |
| post-tested iteration: This construct consists of a procedure part and a control part with one condition, the value of which determines whether the procedure part is executed more than one | итерация с выходной проверкой: данный конструктив состоит из процедурной части и управляющей части с одним условием, значение которого определяет, будет ли процедурная часть выполнена более одного раза (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| premise part | часть предпосылки (напр., в правиле импликации ssn) |
| premise part of an if-then rule | часть предпосылки правила импликации (множество фактов или утверждений в части "если" правила импликации ("если-то") ssn) |
| Previous chapters in Part B of this book concentrated on modeling "business objects" classified as business entities Chapter 6, domain classes Chapter 7 and conceptual classes Chapter 8. But "business objects" are but one set of classes in an object-oriented program | Предыдущие главы части B были сконцентрированы на моделировании "бизнес-объектов", классифицируемых как бизнес-сущности Глава 6, классы предметной области Глава 7 и концептуальные классы Глава 8. Однако "бизнес-объекты" – всего лишь множество классов в объектно-ориентированной программе (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| Previous chapters in Part B of this book concentrated on modeling business objects classified as business entities Chapter 6, domain classes Chapter 7 and conceptual classes Chapter 8. But business objects are but one set of classes in an object-oriented program | Предыдущие главы части B были сконцентрированы на моделировании "бизнес-объектов", классифицируемых как бизнес-сущности Глава 6, классы предметной области Глава 7 и концептуальные классы Глава 8. Однако "бизнес-объекты" всего лишь множество классов в объектно-ориентированной программе (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| private part | приватный раздел (напр., пакета Alex_Odeychuk) |
| private part of a package | приватная часть пакета (Alex_Odeychuk) |
| private part of a package specification | приватная часть спецификации пакета (Alex_Odeychuk) |
| procedure part | процедурная часть (ssn) |
| procedure part of the construct | процедурная часть конструктива (ssn) |
| processes that have ever been part of the job | процессы, когда-либо выполнявшиеся в этом задании (ssn) |
| progressive part method | прогрессивно-поэтапный метод (ssn) |
| public part | публичный раздел (напр., пакета Alex_Odeychuk) |
| public part of a unit | публичный раздел модуля (Alex_Odeychuk) |
| radio fixed part identity | идентификационный номер стационарной части радиостанции (сокр. RFPI ssn) |
| resident part of program | резидентная часть программы (ssn) |
| safety-related part | элемент, связанный с безопасностью (ssn) |
| safety-related part | элемент, отвечающий за безопасность (ssn) |
| safety-related part of a control system | элемент системы управления, связанный с безопасностью (ssn) |
| set of facts or statements in the "if" part of an if-then rule | множество фактов или утверждений в части "если" правила импликации (ssn) |
| small part of programming | небольшая составная часть программирования (ssn) |
| software part | программная часть (ssn) |
| software process is part of business process | процесс создания и эксплуатации ПО является частью бизнес-процесса (ssn) |
| software products part number | идентификационный номер программных продуктов (ssn) |
| State machine models are an integral part of real-time design methods | Модели конечных автоматов являются неотъемлемой частью методов проектирования систем реального времени (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007 ssn) |
| structure of part of an event | структура части события (ssn) |
| structured content that is part of the knowledge base | структурированный контент, являющийся частью базы знаний (ssn) |
| structured-program part functions | частичные функции структурированных программ (ssn) |
| systems that are not directly a part of the operational environment | системы, которые не являются непосредственной частью среды функционирования (ssn) |
| the clerk still has a main job responsibility, and must have a plan in case the system fails to perform its part | Сохраняя за собой основную обязанность по работе, служащий должен иметь план на случай отказа системы (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001) |
| the file system deals only with abstract block devices and leaves the device-dependent part to lower-level software called device drivers | Файловая система работает только с абстрактными блочными устройствами, оставляя аппаратно-зависимую часть функций для реализации при помощи более низкоуровневого ПО, так называемых драйверов устройств |
| the fundamental character of an imperative programming language is in large part determined by the design of the storage bindings for its variables. It is therefore important to have a clear understanding of these bindings | Основные свойства императивного языка программирования в значительной степени определяются разработкой способов связывания ячеек памяти с переменными, которые в них хранятся. Из этого следует важность чёткого понимания этих связей (см. Concepts of programming languages / Robert W. Sebesta.–10th ed. 2012) |
| the ideal test suite would be comprehensive, exercising practically every part of an RTOS | Идеальный комплексный тест должен всесторонне испытывать практически каждую часть ОС РВ |
| the key part comes with the call to Files.newDirectoryStream | Основные события происходят при вызове Files.newDirectoryStream (Java 7) |
| the most important and durable part of computer science | принципиально важный компонент информатики (ssn) |
| the most mathematically demanding part of this book | наиболее трудный материал в данной книге (ssn) |
| the refactoring target of Extract Interface is twofold and defined as "Several clients use the same subset of a class's interface, or two classes have part of their interfaces in common" | Цель рефакторинга Интерфейс извлечения двойная и определяется так: "Несколько клиентов используют то же самое подмножество интерфейса класса или два класса содержат общую часть своих интерфейсов" (Фаулер, 1999, с.341). Метод рефакторинга Интерфейс извлечения используется, чтобы "выделить подмножество в интерфейс" (там же). Идея относительно этого рефакторинга связана с самой природой интерфейсов (раздел 9.1.6; Fowler, 1999, p.341). The Extract Interface refactoring method is to "extract the subset into an interface" (Fowler, 1999, p.341). The idea of this refactoring is related to the very nature of interfaces (Section 9.1.6; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| the refactoring target of Extract Interface is twofold and defined as Several clients use the same subset of a class's interface, or two classes have part of their interfaces in common | Цель рефакторинга Интерфейс извлечения двойная и определяется так: "Несколько клиентов используют то же самое подмножество интерфейса класса или два класса содержат общую часть своих интерфейсов" Фаулер, 1999, с.341. Метод рефакторинга Интерфейс извлечения используется, чтобы "выделить подмножество в интерфейс" там же. Идея относительно этого рефакторинга связана с самой природой интерфейсов (Fowler, 1999, p.341). The Extract Interface refactoring method is to extract the subset into an interface (Fowler, 1999, p.341). The idea of this refactoring is related to the very nature of interfaces (Section 9.1.6; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering; раздел 9.1.6) |
| these are all deliverables of strategic planning processes conducted by the enterprise. Part of strategic planning is business modeling. Hence, business processes aim at delivering effectiveness | все они – то, что нужно получить как результат процесса стратегического планирования, проводимого на предприятии. Частью стратегического планирования является бизнес-моделирование. Следовательно, целью бизнес-процесса является обеспечение результативности (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| these are all deliverables of strategic planning processes conducted by the enterprise. Part of strategic planning is business modeling. Hence, business processes aim at delivering effectiveness | все они то, что нужно получить как результат процесса стратегического планирования, проводимого на предприятии. Частью стратегического планирования является бизнес-моделирование. Следовательно, целью бизнес-процесса является обеспечение результативности (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| this method of keeping score will be the most mathematically demanding part of this book | этот способ оценки производительности является наиболее трудным материалом в данной книге (см. The Algorithm Design Manual Second Edition by Steven S. Skiena 2008) |
| this type of block is intended to provide a re-usable part of an application that can be distributed over many resources | этот тип блока предназначается для обеспечения допускающей повторное использование части приложения, которая может быть распределена по многим ресурсам (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems) |
| total number of processes that have ever been part of the job | общее число процессов, когда-либо выполнявшихся в этом задании (ssn) |
| total output current of an output module: A current that a multi-channel module operating at the most adverse combination of normal operation can supply without any part of it insulation, terminals, exposed conductive parts, etc. exceeding the specified temperature limits | полный выходной ток (выходного модуля): ток, который может выдавать многоканальный модуль, функционирующий при максимально неблагоприятной комбинации рабочих условий эксплуатации без превышения регламентированных температурных пределов любой частью данного модуля (изоляция, клеммы, выступающие проводящие части и т.д.; см. IEC 61131-2 и ГОСТ Р 51841-2001 ssn) |
| two classes have part of their interfaces in common | два класса содержат общую часть своих интерфейсов (ssn) |
| two-part | двойственный (ssn) |
| unique part | уникальная часть (напр., веб-страницы ssn) |
| unique part of a page | уникальная часть веб-страницы (шапка, панель навигации, область основного контента и т.д. ssn) |
| User Label Part | имя пути (с метками пользователя ssn) |
| User Label Part | метка пользователя (ssn) |
| User Label Part | составное имя (ssn) |
| user part | подсистема пользователя (ssn) |
| variant part | вариантная часть (напр., в Ада – у комбинированного типа специфицирует его альтернативные компоненты и зависимости от значения дискриминанта. Каждое значение дискриминанта определяет выбор конкретной альтернативы из вариантной части ssn) |
| visibility of a part | видимость части (ssn) |
| visible part | видимая часть (напр., объекта ssn) |
| visible part of the object | видимая часть объекта (ssn) |
| when a large amount of memory is released, part of it may be used to meet a subsequent request, leaving an unused part that is too small to meet any further requests | при высвобождении большого участка памяти часть его может быть выделена в ответ на текущий запрос, при этом остаток может оказаться слишком малым для удовлетворения любых последующих запросов |
| While in the field of desktop applications object-oriented programming has become an integral part of mainstream languages it is very rarely used in controller applications | в то время как в сфере компьютерных приложений объектно-ориентированное программирование давно стало составной частью всех ведущих языков, в сфере контроллерных приложений оно применяется крайне редко (ssn) |
| whole-part | часть-целое (отношение ssn) |
| whole part relationship | отношение целого к части (ssn) |
| whole-part relationship | отношение вида часть-целое (ssn) |
| whole/part relationship | отношение целое / часть |
| whole/part relationship | полное или частичное отношение (ssn) |
