| English | Russian |
| a multiparadigm approach to solving some of the problems that are inherent with distributed and parallel programming | мультипарадигматический подход к решению некоторых проблем, которые присущи распределенному и параллельному программированию (ssn) |
| A period of time in a process flow after a task runs and before the subsequent task can start. Free floats may result from parallel paths in a process that take varying lengths of time to complete | Период в потоке процесса между запуском задачи и моментом, когда следующая задача может начать выполнение. Резерв времени может возникать при наличии в процессе параллельных путей с разной продолжительностью выполнения (см. free float ssn) |
| Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior | Диаграммы деятельности – это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior | Диаграммы деятельности это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| alternative parallel path | альтернативная параллельная ветвь (ssn) |
| alternative parallel paths | альтернативные параллельные ветви (ssn) |
| alternative parallel sequence | альтернативная параллельная последовательность (ssn) |
| analysis of a parallel algorithm | анализ параллельного алгоритма (ssn) |
| application with parallel code | приложение с параллельным кодом (Alex_Odeychuk) |
| architectural approach to distributed and parallel programming | архитектурный подход к распределенному и параллельному программированию (ssn) |
| architecture of parallel computer systems | архитектура параллельных компьютерных систем (ssn) |
| asynchronous and parallel programming | асинхронное и параллельное программирование (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| asynchronous and parallel request processing | обработка асинхронных и параллельных запросов (Alex_Odeychuk) |
| asynchronous, concurrent and parallel programming | асинхронное, многопоточное и параллельное программирование (Alex_Odeychuk) |
| asynchronous parallel programming | асинхронное параллельное программирование (Alex_Odeychuk) |
| at different times, at different rates and in parallel | в разное время, с разной скоростью, а также параллельно (ssn) |
| be computed in parallel | вычисляться в параллельном режиме (Alex_Odeychuk) |
| be computed in parallel | вычисляться параллельно (Alex_Odeychuk) |
| be done in parallel | выполняться в параллельном режиме (Alex_Odeychuk) |
| be done in parallel | выполняться параллельно (Alex_Odeychuk) |
| be performed in parallel via multithreading | параллельно выполняться несколькими потоками в рамках одного процесса (Alex_Odeychuk) |
| benefits of parallel programming | преимущества параллельного программирования (Роби Р., Замора Дж. Параллельные и высокопроизводительные вычисления, 2021 ssn) |
| bit-parallel | бит-параллельный (обмен информацией ssn) |
| bit-parallel exchange of information | бит-параллельный обмен информацией (ssn) |
| bit-parallel interface system | бит-параллельная система интерфейса (ssn) |
| bulk synchronous parallel | парадигма параллельных вычислений (описывает параллельную вычислительную систему в терминах трёх атрибутов – как совокупность модулей "процессор-память", сети межсоединений (interconnection network) и средств барьерной синхронизации (barrier synchronization) ssn) |
| bulk synchronous parallel | модель параллельных вычислений (описывает параллельную вычислительную систему в терминах трёх атрибутов – как совокупность модулей "процессор-память", сети межсоединений (interconnection network) и средств барьерной синхронизации (barrier synchronization) ssn) |
| computing in parallel | вычисления в параллель (ssn) |
| computing in parallel with the message transmission | вычисления в параллель с передачей сообщения (ssn) |
| concurrency and parallel computing | многозадачность и параллельные вычисления (San Francisco Chronicle Alex_Odeychuk) |
| concurrent and parallel programming | многопоточное и параллельное программирование (San Francisco Chronicle Alex_Odeychuk) |
| conduct parallel operations | осуществление параллельных операций (ssn) |
| conversion of serial code to parallel | преобразование последовательного кода в параллельный (Alex_Odeychuk) |
| cost of the parallel algorithm | стоимость параллельного алгоритма (произведение сложности алгоритма на число используемых процессоров ssn) |
| data-parallel | с параллелизмом по данным (Alex_Odeychuk) |
| data-parallel | параллелизма по данным (Alex_Odeychuk) |
| data parallel | распараллеливаемый по данным (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| data-parallel | распараллеливания по данным (Alex_Odeychuk) |
| data-parallel | с распараллеливанием по данным (Alex_Odeychuk) |
| data parallel | параллельной обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| data-parallel | параллельный по данным (Alex_Odeychuk) |
| data-parallel algorithm | алгоритм с параллелизмом на уровне данных (ssn) |
| data parallel algorithm | алгоритм, параллельный по данным (ssn) |
| data-parallel algorithm | алгоритм с параллелизмом по данным (Alex_Odeychuk) |
| data parallel algorithms | алгоритмы, параллельные по данным (ssn) |
| data-parallel bottleneck | проблема параллелизма по данным (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| data-parallel compiler | компилятор, обеспечивающий распараллеливание по данным (Alex_Odeychuk) |
| data parallel features | средства организации параллелизма по данным (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| data parallel features | средства параллельной обработки данных (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| data parallel features | средства распараллеливания по данным (в языке программирования Chapel Alex_Odeychuk) |
| data-parallel forall-loop | цикл со счётчиком с параллелизмом по данным (chapel-lang.org Alex_Odeychuk) |
| data-parallel language | язык параллелизма по данным (Alex_Odeychuk) |
| data-parallel language | язык реализации параллелизма по данным (Alex_Odeychuk) |
| data-parallel numerical programming | программирование численных вычислений с параллелизмом по данным (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| data parallel operator | оператор организации параллелизма по данным (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| data parallel operator | оператор параллельной обработки данных (к числу подобных операторов относятся операторы для обработки массивов данных, векторные команды матричных и векторных процессоров, операторы ЯВУ для параллельных вычислений. Такие операторы позволяют представлять параллельные вычисления как обычные программы с инкапсулированным (встроенным) параллелизмом – как последовательность операторов (операций) параллельной обработки данных ssn) |
| data-parallel paradigm | парадигма параллелизма по данным (Alex_Odeychuk) |
| data-parallel processing | обработка данных с параллелизмом по данным (Alex_Odeychuk) |
| data parallel processor | устройство параллельной обработки данных (любое ssn) |
| data parallel program | программа с параллелизмом данных (ssn) |
| data parallel program | программа, параллельная по данным (программа, в которой все процессы выполняют (обычно одновременно) одни и те же действия над разными частями разделяемых данных ssn) |
| data-parallel program | программа с параллелизмом данных (ssn) |
| data-parallel programming | программирование с распараллеливанием данных (ssn) |
| data parallel programming | программирование с распараллеливанием обработки данных (модель программирования параллельной системы, при которой входные данные разбиваются на отдельные блоки и одна и та же программа на многих ЦП параллельно обрабатывает каждый из них. В качестве метафоры для подобного подхода можно привести стапельную (в отличие от конвейерной) сборку компьютеров, где каждый сборщик собирает ПК или сервер от начала до конца ssn) |
| data parallel programming | программирование с распараллеливанием данных (ssn) |
| data-parallel programming | программирование с распараллеливанием обработки данных (модель программирования параллельной системы, при которой входные данные разбиваются на отдельные блоки и одна и та же программа на многих ЦП параллельно обрабатывает каждый из них. В качестве метафоры для подобного подхода можно привести стапельную (в отличие от конвейерной) сборку компьютеров, где каждый сборщик собирает ПК или сервер от начала до конца ssn) |
| data parallel programs | программы, параллельные по данным (ssn) |
| data parallel type | тип, распараллеливаемый по данным (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| design issues for parallel computers | вопросы разработки компьютеров параллельного действия (ssn) |
| design issues for parallel computers | вопросы разработки параллельных компьютеров (ssn) |
| deterministic parallel programming | детерминированное параллельное программирование (Alex_Odeychuk) |
| deterministic-by-default parallel programming | детерминированное по умолчанию параллельное программирование (Alex_Odeychuk) |
| developer of parallel applications | разработчик параллельных приложений (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| device with bit-parallel exchange of information | устройство с бит-параллельным обменом информацией (ssn) |
| distributed and parallel environments | распределённые и параллельные среды (ssn) |
| distributed and parallel programming | распределённое и параллельное программирование (ssn) |
| distributed memory parallel computer | параллельный компьютер с распределённой памятью (параллельный компьютер, оборудование которого не реализует общее (разделяемое) адресное пространство ssn) |
| distributed parallel constraint logic programming | распределённое параллельное логическое программирование в ограничениях (Alex_Odeychuk) |
| distributed parallel execution | распределённое параллельное выполнение (Alex_Odeychuk) |
| distributed parallel execution | параллельное выполнение в распределённой среде (Alex_Odeychuk) |
| distributed parallel logic programming | распределённое параллельное логическое программирование (Alex_Odeychuk) |
| distributed parallel programming | распределённое параллельное программирование (Alex_Odeychuk) |
| each parallel step | каждый параллельный проход (ssn) |
| embarrassingly parallel application | приложение с массовым параллелизмом (напр., программа умножение матриц, которая содержит большое число операций выполняемых параллельно ssn) |
| end of parallel execution | конец параллельного исполнения (ssn) |
| execute in parallel | выполняться параллельно (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| explicitly parallel instruction computing | вычисления с заданным параллелизмом команд (ssn) |
| external parallel port | внешний параллельный порт (ssn) |
| extract parallel execution from sequential code | выполнить распараллеливание последовательного кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| fundamental concepts of parallel programming | фундаментальные концепции параллельного программирования (ssn) |
| general paradigm for parallel computation | общая парадигма параллельных вычислений (ssn) |
| general parallel programming | общее параллельное программирование (позволяет организовать параллелизм как по данным, так и по задачам; англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| general purpose parallel programming | параллельное программирование общего назначения (компании AdaCore, North American Office Alex_Odeychuk) |
| generic parallel algorithm | обобщённый параллельный алгоритм (Alex_Odeychuk) |
| get a parallel program in higher quality | сгенерировать параллельную программу более высокого качества (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| graphic symbol for the end of parallel execution | графический символ конца параллельного исполнения (ssn) |
| graphical parallel debugger | графический параллельный отладчик (Portland Group Alex_Odeychuk) |
| grid-based scientific parallel application | параллельное приложение для научных вычислений в системе распределенных вычислений (Alex_Odeychuk) |
| GUI-based massively parallel programming language | язык массово-параллельного программирования вычислений на графических процессорах (напр., язык программирования Kedama Alex_Odeychuk) |
| heterogeneous parallel computing | гетерогенные параллельные вычисления (Alex_Odeychuk) |
| heterogenous parallel programming | гетерогенное параллельное программирование (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| highly parallel | с высокой степенью параллелизма (Alex_Odeychuk) |
| highly parallel application | приложение с высокой степенью параллелизма (Alex_Odeychuk) |
| highly parallel application | высокопараллельное приложение (Alex_Odeychuk) |
| highly parallel code | высокопараллельный код (Alex_Odeychuk) |
| highly scalable parallel application | высокомасштабируемое параллельное приложение (Alex_Odeychuk) |
| IEEE-488 parallel interface bus | шина параллельного интерфейса IEEE-488 (ssn) |
| if the action of a transition is only an action of one of the two processes, then there will be a transition in the parallel composition for each location of the other timed automaton | если действием некоторого перехода будет действие только одного из двух процессов, то для каждой позиции второго временного автомата в параллельной композиции будет совместный переход (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| implement a massively parallel algorithm | реализовать массово-параллельный алгоритм (IBM Alex_Odeychuk) |
| implicitly parallel | неявно параллельный (код; англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| in a data-parallel manner | с параллелизмом по данным (chapel-lang.org Alex_Odeychuk) |
| in investigating a parallel method for searching, we will begin with a naive attempt with as many processors as elements of the list we are searching | Изучение параллельных методов поиска мы начнём с наивной попытки, в которой число процессоров равно числу элементов списка (см. "Analysis of Algorithms: An Active Learning Approach" by Jeffrey J. McConnell 2001) |
| independent parallel thread | независимый параллельный поток (Alex_Odeychuk) |
| initialize the parallel port | инициализация параллельного порта (ssn) |
| insertion of parallel execution | вставка параллельного выполнения кода (компании AdaCore, North American Office Alex_Odeychuk) |
| interface system for measuring devices with byte-serial, bit-parallel exchange of information | система интерфейса для измерительных устройств с байт-последовательным, бит-параллельным обменом информацией (ssn) |
| investigating a parallel method for searching | изучение параллельных методов поиска (ssn) |
| iterative parallel program | итеративная параллельная программа (содержит несколько итеративных процессов. Каждый процесс вычисляет результаты для подмножества данных, а затем эти результаты собираются вместе ssn) |
| large parallel application | крупномасштабное параллельное приложение (электронном InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| large-scale parallel application | крупномасштабное параллельное приложение (Alex_Odeychuk) |
| library for parallel processing | библиотека параллельных вычислений (Alex_Odeychuk) |
| local parallel iteration | параллельные итерации с привязкой к вычислительным узлам (Alex_Odeychuk) |
| locations of the parallel composition | позиции параллельной композиции (ssn) |
| logical parallel programming | логическое параллельное программирование (Alex_Odeychuk) |
| low-level C parallel grade | набор средств компиляции в низкоуровневый параллельный код на языке программирования C (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| low-level parallel grade | набор средств компиляции в низкоуровневый параллельный код (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| massive parallel processing | массивно-параллельная архитектура (ssn) |
| massive parallel processing | MPP-архитектура (ssn) |
| massively parallel | с массовым распараллеливанием (ssn) |
| massively parallel algorithm | алгоритм с массовым параллелизмом (Alex_Odeychuk) |
| massively parallel algorithm | массово-параллельный алгоритм (Alex_Odeychuk) |
| massively parallel computer | многопроцессорный компьютер с массовым параллелизмом (ssn) |
| massively parallel computer | мультипроцессорный компьютер с массовым параллелизмом (ssn) |
| massively parallel computing | массовые параллельные вычисления (ssn) |
| massively parallel computing | вычисления с массовым распараллеливанием (ssn) |
| massively parallel hardware | аппаратное обеспечение с массовым параллелизмом (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| Massively Parallel Processing | сокр. MPP вычисления с массовым параллелизмом (архитектура многопроцессорной системы, в которой каждый из процессоров имеет собственное ОЗУ и копию ОС, приложения и обрабатывает данные независимо от других процессоров. Такие системы могут содержать десятки тысяч процессоров. Ant: SMP ssn) |
| massively parallel programming language | язык массово-параллельного программирования (Alex_Odeychuk) |
| massively parallel system | компьютер с массовым параллелизмом (ssn) |
| massively parallel system | вычислительная система с массовым параллелизмом (= MP system ssn) |
| measuring device with bit-parallel exchange of information | измерительное устройство с бит-параллельным обменом информацией (ssn) |
| measuring devices with byte-serial, bit-parallel exchange of information | измерительные устройства с байт-последовательным, бит-параллельным обменом информацией (ssn) |
| motivation for parallel connections | причины использования параллельных соединений (ssn) |
| multiple parallel output | многоканальное параллельное устройство вывода (ssn) |
| multiple parallel outputs | многоканальные параллельные устройства вывода (метод контроля состояния неисправности/ошибки, в котором предусмотрены независимые выходы для обнаружения рабочей ошибки или для независимых компараторов. ГОСТ IEC 60730-1-2016 ssn) |
| multiresolution parallel programming | параллельное программирование с переменным разрешением (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| multiresolution parallel programming | параллельное программирование со многими уровнями разрешения (Alex_Odeychuk) |
| nested data-parallel language | язык вложенного параллелизма по данным (Alex_Odeychuk) |
| nested data-parallel language | язык реализации вложенного параллелизма по данным (язык программирования NESL Alex_Odeychuk) |
| non-euclidean parallel procedures | неевклидовы параллельные процедуры (ssn) |
| number of parallel servers | число параллельных устройств обслуживания (ssn) |
| optimised parallel processing infrastructure | оптимизированная инфраструктура параллельной обработки (ssn) |
| optimized parallel processing infrastructure | оптимизированная инфраструктура параллельной обработки (ssn) |
| parallel algorithm | алгоритм параллельных вычислений (ssn) |
| parallel algorithm | алгоритм с возможностью параллельного выполнения операций (ssn) |
| parallel algorithm | алгоритм параллельной обработки (в программировании – алгоритм, части которого, в отличие от традиционного последовательного алгоритма (serial algorithm, sequential algorithm ), могут выполняться параллельно на многих различных процессорах, а в конце объединяются для получения результата вычислений ssn) |
| parallel algorithms | параллельные алгоритмы (ssn) |
| parallel and asynchronous programming | параллельное и асинхронное программирование (Alex_Odeychuk) |
| parallel and concurrent programming | параллельное и многопоточное программирование (Alex_Odeychuk) |
| parallel and distributed | параллельный и распределенный (ssn) |
| parallel and distributed logic programming | параллельное и распределённое логическое программирование (Alex_Odeychuk) |
| parallel and distributed programming | параллельное и распределенное программирование (ssn) |
| parallel and distributed programming capabilities | средства параллельного и распределенного программирования (ssn) |
| parallel and distributed simulation | параллельное и распределенное моделирование (ssn) |
| parallel and serial communications | параллельная и последовательная передача данных (ssn) |
| parallel application | параллельная прикладная программа (ssn) |
| parallel application | параллельное приложение (ssn) |
| parallel application developer | разработчик параллельных приложений (Alex_Odeychuk) |
| parallel application development | разработка параллельных приложений (Alex_Odeychuk) |
| parallel application tree | ветвь параллельного приложения (Alex_Odeychuk) |
| parallel approach | параллельный подход (любой подход к построению системы или организации каких-либо действий, при котором создается две параллельно действующие системы или действия осуществляются в двух направлениях; при осуществлении нововведений в организации: метод введения новой системы управления (отчётности и т.п.), при котором новая система в течение некоторого времени существует одновременно со старой ssn) |
| parallel architectures | параллельные архитектуры (ssn) |
| parallel arithmetic unit | параллельное арифметическое устройство (ssn) |
| parallel array | параллельный массив (Alex_Odeychuk) |
| parallel array | дисковый массив с параллельной записью данных (ssn) |
| parallel array | массив с параллельной записью данных (дисковый ssn) |
| parallel behavior | параллельный режим работы (ssn) |
| parallel behavior | параллельные процессы (ssn) |
| parallel branch | параллельная ветвь (ssn) |
| parallel bus | шина с параллельной передачей данных (ssn) |
| parallel by bit | параллельный по битам (ssn) |
| parallel calculation process | параллельный вычислительный процесс (ssn) |
| parallel call | параллельный вызов (при параллельных вычислениях ssn) |
| parallel call-by-name | параллельный вызов по имени (Alex_Odeychuk) |
| parallel cascade action | параллельное каскадное регулирование (ssn) |
| parallel circuit | схема с параллельным включением компонентов (схема, содержащая два или более компонентов, соединённых параллельно ssn) |
| parallel circuit | параллельное соединение (ssn) |
| parallel classification | классификация схем параллелизма (ssn) |
| parallel code template | шаблон параллельного кода (Alex_Odeychuk) |
| parallel collections | параллельные коллекции (ssn) |
| parallel collective operation | параллельная коллективная операция (IBM Alex_Odeychuk) |
| parallel combination of control loop elements | параллельное соединение звеньев цепи регулирования (ssn) |
| parallel combination of subsystems | параллельное соединение подсистем (ssn) |
| parallel command | параллельная команда (состоит из двух и более подкоманд (subcommand ), исполняющихся параллельно (одновременно) ssn) |
| parallel communication | параллельная передача данных (ssn) |
| parallel compilation | параллельная компиляция (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| parallel composite state | параллельное композитное состояние (ssn) |
| parallel composition | параллельное объединение (ssn) |
| parallel composition of four individual automata | параллельная композиция четырёх отдельных автоматов (ssn) |
| parallel composition of processes | параллельное объединение процессов (ssn) |
| parallel composition of processes that have no shared state | параллельное объединение процессов, не имеющих общего состояния (ssn) |
| parallel composition of the Petri net machines | параллельная композиция сетей Петри (ssn) |
| parallel compositions of timed automata | параллельные композиции временных автоматов (ssn) |
| parallel computation | параллельные вычисления (ssn) |
| parallel computations | синхронные параллельные вычисления (ssn) |
| parallel computer | многопроцессорный компьютер с параллелизмом (ssn) |
| parallel computer | параллельный компьютер (вычислительная система с распараллеливанием выполнения операций на множестве арифметических и логических блоков (процессоров). Более широко параллельный компьютер определяется как набор процессоров, работающих совместно над решением вычислительной задачи. Различают параллельные системы с общей и распределённой оперативной памятью, многопроцессорные, многокомпьютерные (многомашинные) и сети рабочих станций. Такие машины могут быть различной производительности – от параллельных суперкомпьютеров (parallel supercomputer) до параллельных встраиваемых систем ssn) |
| parallel computer | мультипроцессорный компьютер с параллелизмом (ssn) |
| parallel computer architectures | параллельные компьютерные архитектуры (ssn) |
| parallel computer system | параллельная компьютерная система (ssn) |
| parallel computer systems | параллельные компьютерные системы (ssn) |
| parallel computers | вычислительные машины параллельного действия (ssn) |
| parallel computers | компьютеры параллельного действия (ssn) |
| parallel computing | вычисления с распараллеливанием (ssn) |
| parallel computing | параллельная обработка (ssn) |
| parallel computing | параллельные вычисления (Parallel computing is well suited for video processing. – Параллельные вычисления обеспечивают эффективную обработку видеоданных ssn) |
| parallel computing | параллельная вычислительная обработка (ssn) |
| parallel computing facilities | средства поддержки параллельных вычислений (Alex_Odeychuk) |
| parallel computing facilities | средства поддержки параллельного программирования (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| parallel computing in microprocessors | параллельные вычисления в микропроцессорах (ssn) |
| parallel computing library | библиотека параллельных вычислений (Alex_Odeychuk) |
| parallel computing platforms | платформы параллельных вычислений |
| parallel computing space | пространство параллельных вычислений (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| parallel computing with a bag of tasks | параллельные вычисления с портфелем задач (ssn) |
| parallel conjunction | параллельная конъюнкция (Alex_Odeychuk) |
| parallel-connected | параллельно включённый (ssn) |
| parallel connections | параллельные соединения (ssn) |
| parallel constraint-based local search | параллельный локальный поиск в ограничениях (IBM Alex_Odeychuk) |
| parallel construct | параллельный конструктив (данный конструктив состоит из двух или более процедурных частей и управляющей части, которая инициирует данные процедурные части. Выполнение конструктива завершается тогда, когда полностью выполнены все инициированные процедурные части. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 8631-94 и ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| parallel control loop | параллельная петля регулирования (ssn) |
| parallel correcting element | параллельное корректирующее устройство (ssn) |
| parallel CSP solver | параллельный решатель задач удовлетворения ограничений (CSP – сокр. от "constraint satisfaction problem"; IBM Alex_Odeychuk) |
| parallel data channel | параллельный информационный канал (ssn) |
| parallel data controller | устройство управления для параллельной передачи данных (ssn) |
| parallel data converter | параллельный преобразователь данных (ssn) |
| parallel data streams | параллельные потоки данных (ssn) |
| parallel data structure | параллельная структура данных (abbr. PDS) |
| parallel data transfer | параллельная передача данных (ssn) |
| parallel database | технология PDB (ПБД ssn) |
| parallel database | параллельная база данных (предназначается для обеспечения параллельной работы реляционных баз данных на составляющих кластер компьютерах ssn) |
| parallel debugger | отладчик параллельных приложений (Alex_Odeychuk) |
| parallel debugging | параллельная отладка (Alex_Odeychuk) |
| parallel debugging features | средства параллельной отладки (Alex_Odeychuk) |
| parallel design pattern | шаблон проектирования параллельных приложений (Alex_Odeychuk) |
| parallel development | разработка параллельных приложений (Alex_Odeychuk) |
| parallel development | параллельная разработка (ssn) |
| parallel development on a code base | параллельная разработка кодовой базы (Alex_Odeychuk) |
| parallel development timeline | планирование параллельной разработки (ssn) |
| parallel digital computer | параллельная вычислительная машина (ssn) |
| parallel discrete event simulation | параллельное дискретно-событийное моделирование (ssn) |
| parallel-distributed framework | параллельно-распределённая схема (clck.ru dimock) |
| parallel distributed processing | параллельная распределенная обработка (ssn) |
| parallel distributed programming | параллельное распределенное программирование (Alex_Odeychuk) |
| parallel distributed programming language | язык параллельного распределенного программирования (напр., язык программирования X10 Alex_Odeychuk) |
| parallel, embedded, real-time and distributed computing | параллельные, распределённые вычисления в реальном времени для встроенных систем (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| parallel error diffusion | параллельное распределение ошибки (используется в графических программах и программах обработки изображений ssn) |
| parallel error diffusion | параллельное стохастическое выравнивание (используется в графических программах и программах обработки изображений ssn) |
| parallel evaluation | параллельное вычисление (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| parallel execution | параллельное выполнение (кода Alex_Odeychuk) |
| parallel execution | параллельное исполнение (одновременное исполнение процессором нескольких команд или задач. В первом случае процессор должен иметь достаточное количество функциональных блоков, а во втором – ядер (быть многоядерным) ssn) |
| parallel execution engine | устройство для параллельного выполнения кода (напр, графический ускоритель Alex_Odeychuk) |
| parallel execution within tasks | параллельное выполнение кода внутри задач (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| parallel fault simulator | программа параллельного моделирования неисправностей (ssn) |
| parallel features | средства параллельного программирования (Alex_Odeychuk) |
| parallel fetch and execute streams | параллельные потоки выборки и исполнения (команд ssn) |
| parallel for loop | параллельный цикл со счётчиком (Alex_Odeychuk) |
| parallel function | параллельная функция (Alex_Odeychuk) |
| parallel function object | параллельный функциональный объект (Alex_Odeychuk) |
| parallel garbage collection algorithm based on virtual spaces | параллельный алгоритм сборки мусора на основе виртуальных пространств (Alex_Odeychuk) |
| parallel garbage collector | параллельный механизм автоматического управления памятью (русс. термин "автоматическое управление памятью" взят для перевода из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| parallel grade | набор средств компиляции в параллельный код (на другом языке программирования; University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| parallel grade | набор средств компиляции с поддержкой параллелизма (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| parallel hierarchy of objects | параллельная иерархия объектов (Alex_Odeychuk) |
| parallel in parallel out | параллельный ввод-вывод (ssn) |
| parallel-in parallel-out | параллельный ввод-вывод (ssn) |
| parallel-in parallel-out register | регистр с параллельным вводом-выводом (ssn) |
| parallel inference | параллельный вывод (напр., машина параллельного вывода ssn) |
| parallel inheritance hierarchies | параллельные иерархии наследования (ssn) |
| parallel input/output port | параллельный порт ввода-вывода (ssn) |
| parallel interface bus | шина параллельного интерфейса (ssn) |
| parallel iterator | параллельный итератор (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| parallel iterator expression | выражение-параллельный итератор (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| parallel library | параллельная библиотека (Alex_Odeychuk) |
| parallel links | параллельные связи (ssn) |
| parallel logical computations | параллельные логические вычисления (Alex_Odeychuk) |
| parallel loop | параллельный цикл (Alex_Odeychuk) |
| parallel machine | компьютер с несколькими параллельно работающими процессорами (ssn) |
| parallel machine | параллельный компьютер (Ant: sequential machine ssn) |
| parallel machine | компьютер с параллельным выполнением операций (ssn) |
| parallel machine scheduling | планирование работы параллельно действующих машин (ssn) |
| parallel manipulator | синхронный манипулятор (ssn) |
| parallel Mercury code | параллельный код на языке программирования Mercury (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| parallel method | параллельные методы (поиска ssn) |
| parallel method for searching | параллельные методы поиска (ssn) |
| parallel model | параллельная модель (ssn) |
| parallel numerical constraint solver | параллельный решатель численных задач удовлетворения ограничений (IBM Alex_Odeychuk) |
| parallel operation | параллельная операция |
| parallel-operation recognition | распознавание параллельного действия (ssn) |
| parallel operations | параллельные операции (ssn) |
| parallel operations | параллельные действия (ssn) |
| parallel optimization | параллельная оптимизация (Alex_Odeychuk) |
| parallel output | параллельное устройство вывода (ssn) |
| parallel outputs | параллельные устройства вывода (ssn) |
| parallel paths | параллельные пути (ssn) |
| parallel paths in a process that take varying lengths of time to complete | наличие в процессе параллельных путей с разной продолжительностью выполнения (ssn) |
| parallel pattern | параллельный шаблон (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| parallel patterns library | библиотека параллельных шаблонов (Alex_Odeychuk) |
| parallel platform | параллельная платформа (Alex_Odeychuk) |
| parallel prefix computations | параллельные префиксные вычисления (ssn) |
| parallel primitive | параллельный примитив (Alex_Odeychuk) |
| parallel procedure | параллельная процедура (ssn) |
| parallel procedures | параллельные процедуры (ssn) |
| parallel process by timer | параллельный процесс по таймеру (Alex_Odeychuk) |
| parallel processes | параллельные процессы (ssn) |
| parallel processing | параллельное исполнение (ssn) |
| parallel processing | параллельное выполнение (способ выполнения задачи на многопроцессорном компьютере, когда отдельные её блоки (процессы) распределяются по всем доступным процессорам. В общем случае – выполнение множества операций одновременно на разных процессорных элементах (PE ). При этом как верхнюю и нижнюю границы различают параллелизм на уровне потоков команд (TLP) и параллелизм на уровне отдельных команд (ILP ). Выбранный размер единицы параллельной обработки называется её гранулярностью ssn) |
| parallel processing algorithm | алгоритм параллельной обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| parallel processing capabilities | возможность параллельной обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| parallel processing infrastructure | инфраструктура параллельной обработки (ssn) |
| parallel processing language | язык параллельной обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| parallel processors | параллельные процессоры (группа процессоров, работающих параллельно, в отличие от конвейерной организации обработки данных ssn) |
| parallel program | параллельная программа (программа, предназначенная для параллельного выполнения ssn) |
| parallel programming construct | конструкция параллельного программирования (ssn) |
| parallel programming constructs | конструкции параллельного программирования (ssn) |
| parallel programming features | средства параллельного программирования (Alex_Odeychuk) |
| parallel programming features | средства поддержки параллельного программирования (включенные в стандарт языка программирования Alex_Odeychuk) |
| parallel programming language | язык параллельного программирования (Alex_Odeychuk) |
| parallel programming library | библиотека параллельного программирования (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| parallel programming model | модель параллельного программирования (Alex_Odeychuk) |
| parallel programming patterns | эталоны параллельного программирования (ssn) |
| parallel programming techniques | методы параллельного программирования (ssn) |
| parallel random access machine | параллельная машина с произвольным доступом (к памяти; сокр. PRAM ssn) |
| parallel random-access machine | параллельный компьютер с произвольным доступом к памяти (ssn) |
| parallel random-access machine | машина с параллельным произвольным доступом (к памяти ssn) |
| parallel ray tracing | параллельная трассировка лучей (см. ray tracing ssn) |
| parallel readers/writers | читатели и писатели с параллельным доступом (ssn) |
| parallel rectifier circuit | параллельная выпрямительная схема (ssn) |
| parallel reduction | параллельная редукция (ssn) |
| parallel reduction of types | параллельная редукция типов (ssn) |
| parallel region | параллельная область (напр., в OpenMP для обозначения динамически возникающих параллельно выполняемых участков программного кода используется понятие параллельных областей ssn) |
| parallel-ring register | параллельный кольцевой регистр (ssn) |
| parallel scan | инклюзивное сканирование (wikipedia.org malphos) |
| parallel searching | параллельный поиск (ssn) |
| parallel sequence | параллельная последовательность (ssn) |
| parallel sequences | параллельные последовательности действий (ssn) |
| parallel server | параллельное устройство обслуживания (ssn) |
| parallel SoC architectures for consumer applications | архитектуры параллельных систем на кристалле для бытовой электроники (ssn) |
| parallel software | ПО для параллельных вычислений (Терминология в этой области не отличается стабильностью. Некоторые американские авторы считают, напр., синонимами термины concurrent program , parallel program и distributed program, а другие их различают. Основное внимание в параллельном программировании уделяется процессам, их взаимодействию и проблемам распараллеливания кода ssn) |
| parallel software development | разработка программного обеспечения для параллельных вычислений (Alex_Odeychuk) |
| parallel solver | параллельный решатель (IBM Alex_Odeychuk) |
| parallel sort | параллельная сортировка (ssn) |
| parallel sort algorithm | алгоритм параллельной сортировки (ssn) |
| parallel sorting | параллельная сортировка (ssn) |
| parallel sorting algorithm | параллельный алгоритм сортировки (ssn) |
| parallel sorting algorithm | алгоритм параллельной сортировки (ssn) |
| parallel step | параллельный проход (ssn) |
| parallel stream | параллельный поток данных (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| parallel stream | параллельный поток |
| parallel subtracter | вычитающее устройство параллельного действия (ssn) |
| parallel task | параллельная задача (Alex_Odeychuk) |
| parallel test efficiency | эффективность параллельного тестирования (vasuk) |
| parallel test execution | параллельное выполнение тестов (Alex_Odeychuk) |
| parallel thread | параллельный поток (Alex_Odeychuk) |
| parallel-to-serial converters | преобразователи параллельного кода в последовательный (ssn) |
| parallel-to-serial shift register | параллельно-последовательный сдвиговый регистр (ssn) |
| parallel-to-serial shift registers | параллельно-последовательные сдвиговые регистры (ssn) |
| parallel type reduction | параллельная редукция типов (ssn) |
| parallel typechecking | параллельная проверка соответствия типов (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| parallel virtual machine | технология PVM (ssn) |
| parallel virtual machine | параллельная виртуальная машина (1. система параллельного программирования PVM для сетей разнородных компьютеров; 2. промежуточный язык программирования PVM ssn) |
| parallel while loop | параллельный цикл с предусловием (Alex_Odeychuk) |
| parallel zippered iterator | параллельный итератор-молния (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| patterns of concurrent and parallel programming | шаблоны многопоточного и параллельного программирования (Alex_Odeychuk) |
| perform the recursive calls in parallel | параллельно выполнять рекурсивные вызовы (функции; англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| PGAS parallel programming | параллельное программирование с разделённым глобальным адресным пространством (Alex_Odeychuk) |
| problems that are inherent with distributed and parallel programming | проблемы, которые присущи распределенному и параллельному программированию (ssn) |
| problems with parallel connections | проблемы с параллельными соединениями (ssn) |
| processes taking place in parallel | процессы, выполняющиеся параллельно (ssn) |
| processes taking place in parallel, giving rise to discrete events at irregular intervals of time | процессы, выполняющиеся параллельно и приводящие к дискретным событиям, которые могут возникать в отдельные моменты времени (ssn) |
| programming environments for parallel and distributed programming | среды для параллельного и распределённого программирования (ssn) |
| provide parallel iteration over distributed arrays | выполнять параллельные итерации по распределенным массивам (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| real-time parallel process | параллельный процесс реального времени (Alex_Odeychuk) |
| real-time parallel process by timer | параллельный процесс реального времени по таймеру (Alex_Odeychuk) |
| recursion-parallel implementation | рекурсивно-параллельная реализация (Alex_Odeychuk) |
| resilient, parallel, and distributed programming | отказоустойчивое, параллельное и распределённое программирование (IBM Alex_Odeychuk) |
| resilient parallel and distributed programming | отказоустойчивое параллельное распределённое программирование (IBM Alex_Odeychuk) |
| resilient parallel and distributed programming language | язык отказоустойчивого параллельного распределённого программирования (IBM Alex_Odeychuk) |
| right parallel branch | правая параллельная ветвь (ssn) |
| run in parallel | выполняться параллельно (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| run unit tests in parallel | выполнять параллельный запуск блочных тестов (Alex_Odeychuk) |
| scalable parallel application | масштабируемое параллельное приложение (Alex_Odeychuk) |
| scalable parallel code | масштабируемый параллельный код (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| scalable parallel programming | масштабируемое параллельное программирование (Alex_Odeychuk) |
| scalable parallel solver | масштабируемый параллельный решатель (IBM Alex_Odeychuk) |
| scientific parallel application | параллельное приложение для научных вычислений (Alex_Odeychuk) |
| selected parallel branch | выбранная параллельная ветвь (ssn) |
| serial/parallel | последовательно-параллельный (ssn) |
| serial/parallel register | последовательно-параллельный регистр (ssn) |
| serial/parallel shifter | последовательно-параллельный сдвиговый регистр (ssn) |
| serial/parallel shifters | последовательно-параллельные сдвиговые регистры (ssn) |
| serial-to-parallel conversion | преобразование из последовательной формы в параллельную (ssn) |
| serial-to-parallel converters | преобразователи последовательного кода в параллельный (ssn) |
| serial-to-parallel shift register | последовательно-параллельный сдвиговый регистр (ssn) |
| serial-to-parallel shift registers | последовательно-параллельные сдвиговые регистры (ssn) |
| shared memory parallel programming | параллельное программирование в системах с общей памятью (Alex_Odeychuk) |
| simple parallel operations | простые параллельные операции (ssn) |
| simplest parallel classification | простейшая классификация схем параллелизма (ssn) |
| simplest parallel programming model | простейшая модель параллельного программирования (ssn) |
| simultaneous parallel path | синхронная параллельная ветвь (ssn) |
| simultaneous parallel paths | синхронные параллельные ветви (ssn) |
| simultaneous parallel sequence | синхронная параллельная последовательность (ssn) |
| Small-Scale Parallel system | вычислительная система с частично параллельной архитектурой (ssn) |
| Small-Scale Parallel system | вычислительная система с частичным параллелизмом (сокр. SSP ssn) |
| Small-Scale Parallel system | вычислительная система с ограниченным параллелизмом (сокр. SSP ssn) |
| speed up of a parallel algorithm | коэффициент ускорения параллельного алгоритма (показывает, насколько он работает быстрее оптимального последовательного алгоритма ssn) |
| standard parallel programming paradigm | стандартная парадигма параллельного программирования (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| support for parallel compilation | поддержка параллельной компиляции (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| support multiple versions of the code in parallel | параллельно сопровождать несколько версий кодовой базы (Alex_Odeychuk) |
| synchronous parallel program | синхронная параллельная программа (программа, в которой каждый процесс выполняется на своём собственном процессоре, т.е. процессы выполняются параллельно. Вместе с тем, этот термин иногда употребляется по отношению к любой "многопроцессной" программе ssn) |
| task-parallel | с распараллеливанием по задачам (Alex_Odeychuk) |
| task-parallel | параллелизма по задачам (Alex_Odeychuk) |
| task-parallel | распараллеливания по задачам (Alex_Odeychuk) |
| task-parallel | с параллелизмом по задачам (Alex_Odeychuk) |
| task-parallel | параллельный по задачам (Alex_Odeychuk) |
| task parallel features | средства организации параллелизма по задачам (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| task parallel library | библиотека параллелизма по задачам (Alex_Odeychuk) |
| task-parallel model | модель распараллеливания по данным (Alex_Odeychuk) |
| task-parallel model with dependency resolution | модель распараллеливания по данным с устранением зависимостей (Alex_Odeychuk) |
| task parallel program | программа, параллельная по задачам (программа, в которой каждый процесс выполняет отдельную задачу и, следовательно, является отдельной последовательной программой ssn) |
| task parallel programs | программы, параллельные по задачам (ssn) |
| the phasing out of the old system and the phasing in of a new system are conducted in parallel until the new system is deployed to the users | Постепенное сокращение старой системы и синхронизация с новой системой проводятся в параллель, пока новая система не будет полностью развёрнута для пользователей (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the use of simultaneous divergence and convergence to realise parallel sequences is then studied | Затем рассматривается использование параллельных дивергенции и конвергенции для реализации параллельных последовательностей действий (см. Bonfatti F., Monari P.D., Sampieri U. IEC 61131-3 Programming Methodology) |
| there are three broad, overlapping classes of applications – multithreaded systems, distributed systems, and parallel computations – and three corresponding kinds of concurrent programs | Существует три обширных перекрывающихся класса приложений – многопоточные системы, распределенные системы и синхронные параллельные вычисления – и три соответствующих им типа параллельных программ (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| there are three broad, overlapping classes of applications multithreaded systems, distributed systems, and parallel computations and three corresponding kinds of concurrent programs | Существует три обширных перекрывающихся класса приложений многопоточные системы, распределенные системы и синхронные параллельные вычисления и три соответствующих им типа параллельных программ (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| threading and parallel programming constructs | поточная обработка и конструкции параллельного программирования (ssn) |
| tool for parallel programming | инструментальное средство параллельного программирования (Alex_Odeychuk) |
| unrestricted parallel tasking | параллельное выполнение задач без ограничений (Alex_Odeychuk) |
