| Subject | French | Russian |
| reptil. | agame-papillon | агама-бабочка (Leiolepis Bedriagaia) |
| trucks | aile du papillon des gaz | крыло дроссельной заслонки |
| med. | ailes de papillon | "крылья бабочки" (сыпь эритемной волчанки на лице) |
| radio | antenne en papillon | антенна типа "бабочка" |
| meteorol. | anémomètre Papillon | анемометр Папийона |
| gen. | attache papillon | застёжка-бабочка (astraia) |
| trucks | axe du papillon | валик дроссельной заслонки |
| chem. | bec papillon | насадка ласточкин хвост |
| chem. | bec papillon | горелка с насадкой ласточкин хвост |
| chem. | bec papillon | газовая горелка |
| chem. | bec papillon | мотылькообразная горелка |
| ichtyol. | blennie papillon | морская собачка-бабочка (Blennius ocellaris) |
| mil. | bombe papillon | самолёт-снаряд |
| mil. | bombe papillon | крылатая ракета |
| avia. | bombe papillon | планирующая бомба |
| trucks | bord du papillon des gaz | край дроссельной заслонки |
| trucks | boulon-papillon | болт-барашек |
| trucks | bouton de commande du papillon de carburateur | кнопка управления дроссельной заслонкой карбюратора |
| tech. | boîtier papillon | корпус дроссельных заслонок (Joujou) |
| swim. | brasse papillon | плавание способом баттерфляй |
| gen. | brasse papillon | баттерфляй |
| chem. | brûleur à bec papillon | горелка с насадкой "ласточкин хвост" |
| chem. | brûleur à bec papillon | мотылькообразная горелка |
| trucks | butée d'axe du papillon des gaz | упор оси дроссельной заслонки |
| trucks | butée d'ouverture du papillon | ограничитель открытия дроссельной заслонки |
| trucks | chape d'axe du papillon des gaz | серьга оси дроссельной заслонки |
| gen. | chasser des papillons | ловить бабочек |
| radio | circuit papillon | контур типа "бабочка" (для СВЧ) |
| antenn. | circuit papillon | контур типа "бабочка" |
| antenn. | circuit semi-papillon | контур типа "полубабочка" |
| avia. | commande de papillon | рычаг дросселя |
| mil., arm.veh. | commande de papillon | механизм управления дроссельной заслонкой |
| avia. | commande de papillon | рычаг управления дросселем |
| mil., arm.veh. | commande de papillon | привод дроссельной заслонки |
| avia. | commande de papillon | привод к дроссельной заслонке |
| trucks | commande de papillon des gaz | управление дроссельной заслонкой |
| trucks | commande du papillon | привод управления дроссельной заслонкой (des gaz) |
| trucks | commande du papillon | привод дроссельной заслонки (des gaz) |
| trucks | commande manuelle de papillon des d'accélérateur | ручное управление дроссельной заслонкой |
| trucks | commande manuelle de papillon des gaz | ручное управление дроссельной заслонкой |
| auto. | commande électronique du papillon | электронный привод дроссельной заслонки (I. Havkin) |
| trucks | contournement du papillon par gaz | обтекание заслонки газами |
| trucks | coulisse de commande du papillon des gaz secondaire | кулиса привода вторичной дроссельной заслонки |
| gen. | courir après les papillons | заниматься пустяками |
| ed. | de vieux papillon je passe à chrysalide | из старой бабочки я вернулся в куколку (Alex_Odeychuk) |
| trucks | degré d'ouverture du papillon des gaz | степень открытия дроссельной заслонки |
| astr. | diagramme papillon | диаграмма бабочек (pl: diagrammes papillon) |
| astr. | diagramme papillon | бабочки Маундера (pl: diagrammes papillon) |
| radio | dipôle papillon | вибратор типа "бабочка" |
| tech. | disque de robinet à papillon | диск затвора |
| tech. | disque de robinet à papillon | диск дроссельного клапана |
| archit. | double porte-papillon | двухстворчатая дверь (Sergei Aprelikov) |
| trucks | dépression en amont du papillon du carburateur | разрежение за дроссельной заслонкой карбюратора |
| trucks | dépression en aval du papillon du carburateur | разрежение перед дроссельной заслонкой карбюратора |
| radio | effet papillon | флуктуация сигнала, отражённого от подвижной цели |
| gen. | Effet papillon | эффект бабочки (rousse-russe) |
| tech. | empennage en papillon | оперение типа "бабочка" |
| avia. | empennage en papillon | V-образное оперение |
| avia. | empennage papillon | оперение типа "бабочка" |
| avia. | empennage papillon | V-образное оперение |
| trucks | enfoncement de la manette du papillon | вдвигание ручки дроссельной заслонки |
| trucks | entrebâillement du papillon des gaz | приоткрытие дроссельной заслонки |
| trucks | espace en aval du papillon | задроссельное пространство |
| trucks | fermeture partielle du papillon des gaz | прикрытие дроссельной заслонки |
| gen. | filet à papillons | сачок |
| mech.eng. | fraise papillon | фреза для прорезки шпоночных канавок |
| mech.eng. | fraise papillon | шпоночная фреза |
| avia. | grenades papillons | осколочные авиационные бомбы, сбрасываемые в разовых кассетах |
| med. | kératodermie de type Papillon-Lefèvre | кератодермия Папийона-Лефевра |
| gen. | la nymphe s'est métamorphosée или s'est changée en papillon | куколка обратилась в бабочку (ROGER YOUNG) |
| biol. | les jolis papillons | прекрасные бабочки (Alex_Odeychuk) |
| proverb | les lions n'inquiètent pas les papillons | лев мышей не давит (vleonilh) |
| trucks | levier d'arbre du papillon des gaz | рычаг валика дроссельной заслонки |
| mil., arm.veh. | levier de commande du papillon | манетка газа |
| avia. | levier de commande du papillon | рычаг управления дросселем |
| mil., arm.veh. | levier de commande du papillon | рычаг управления дросселем (дроссельной заслонкой) |
| avia. | levier de commande du papillon | рычаг дросселя |
| trucks | levier de commande du papillon des gaz | рычаг управления дроссельной заслонкой |
| trucks | levier d'entrebâillement du papillon des gaz | рычаг приоткрывания дроссельной заслонки |
| trucks | levier d'ouverture du papillon secondaire | рычаг открытия вторичной дроссельной заслонки |
| med. | lupus en ailes de papillon | эритема-бабочка при волчанке |
| gen. | léger comme un papillon | лёгкий как дуновение ветерка |
| gen. | léger comme un papillon | лёгкий как бабочка |
| trucks | manette de commande du papillon des gaz | рукоятка ручного управления дроссельной заслонкой |
| gen. | minute, papillon ! | постойте, минуту! |
| trucks | mécanisme d'ouverture différentielle des papillons | механизм последовательного открытия дроссельных заслонок |
| trucks | mécanisme d'ouverture synchronisée des papillons | механизм синхронного привода дроссельных заслонок |
| fash. | nœud papillon | галстук-бабочкой (MonkeyLis) |
| radio | oscillateur à papillon | генератор с контуром типа "бабочка" |
| avia. | ouverture du papillon des gaz | открытие дроссельной заслонки |
| tech. | papillon automatique de pression | автоматический дроссель по давлению (Dika) |
| trucks | papillon des gaz auxiliaire | дроссельная заслонка вторичной камеры |
| agric. | papillon blanc du chou | белянка капустная (Pieris brassicae L.) |
| entomol. | papillon blanc gazé | боярышница (Aporia crataegi) |
| trucks | papillon d'accélérateur | дроссельная заслонка |
| mil., arm.veh. | papillon d'air | воздушная заслонка |
| mil., arm.veh. | papillon d'air | воздушный клапан |
| mil., arm.veh. | papillon d'air | заслонка для воздуха |
| ichtyol. | papillon de Bennett | налбантия Беннета (Nalbantius bennetti) |
| mil., arm.veh. | papillon de commande des gaz | дроссельная заслонка |
| mil., arm.veh. | papillon de commande des gaz | дроссель |
| construct. | papillon de garde | защитный маяк папильонирования |
| construct. | papillon de garde | защитная свая папильонирования |
| met. | papillon de gaz | газовая заслонка |
| mech.eng. | papillon de gaz | дроссельная газовая заслонка |
| mil., arm.veh. | papillon de gaz | дроссель |
| trucks | papillon de gaz | дроссельная заслонка |
| trucks | papillon de gaz complètement ouvert | полностью открытая дроссельная заслонка |
| trucks | papillon de gaz grand ouvert | полностью открытая дроссельная заслонка |
| trucks | papillon de gaz ouvert en grand | полностью открытая дроссельная заслонка |
| trucks | papillon de gaz tout ouvert | полностью открытая дроссельная заслонка |
| trucks | papillon de gaz à contrepoids | дроссельная заслонка с противовесом |
| trucks | papillon de gaz à ouverture réglable | дроссельная заслонка с регулируемым открытием |
| ichtyol. | papillon de Klein | белопятнистый эксорнатор (Exornator kleini) |
| textile | papillon de l'ailante | айлантовый шёлкопряд |
| mech.eng. | papillon de laminage | дроссельная заслонка |
| forestr. | papillon de l'aubépine | боярышница Pontia crategi L. (энтомовредитель) |
| ichtyol. | papillon de mer | атлантический маслюк |
| ichtyol. | papillon de mer | морская собачка-бабочка (Blennius ocellaris) |
| ichtyol. | papillon de mer | маслюк (Pholis gunnellus L.) |
| ichtyol. | papillon de mer | морская лисица |
| entomol. | papillon de Pandora | сатурния пандора |
| mining. | papillon de réglage | дроссельный клапан |
| chem. | papillon de réglage | регулирующий клапан |
| mil., arm.veh. | papillon d'entrée d'air | впускной воздушный клапан |
| mil., arm.veh. | papillon d'entrée d'air | заслонка для впуска воздуха |
| avia. | papillon d'entrée d'air | заслонка для впуска воздуха |
| entomol. | papillon des carottes | махаон (Papilio machaon) |
| trucks | papillon des gaz | дроссель |
| O&G. tech. | papillon des gaz | дроссельная газовая заслонка |
| avia. | papillon des gaz | дроссельная заслонка |
| trucks | papillon des gaz complètement ouvert | полностью открытая дроссельная заслонка |
| trucks | papillon des gaz du carburateur | дроссель карбюратора |
| trucks | papillon des gaz grand ouvert | полностью открытая дроссельная заслонка |
| trucks | papillon des gaz ouvert en grand | полностью открытая дроссельная заслонка |
| trucks | papillon des gaz tout ouvert | полностью открытая дроссельная заслонка |
| trucks | papillon des gaz à contrepoids | дроссельная заслонка с противовесом |
| trucks | papillon des gaz à ouverture réglable | дроссельная заслонка с регулируемым открытием |
| forestr. | papillon d'identification | сигнальные метки (на торце рулона) |
| forestr. | papillon d'identification | опознавательные метки (на торце рулона) |
| tech. | papillon du carburateur | дроссельная заслонка карбюратора |
| slang | papillon du Sénégal | половой член (bisonravi) |
| entomol. | papillon du tremble | ленточник тополевый (Limenitis populi) |
| tech. | papillon du ver à soie | тутовый шелкопряд |
| ichtyol. | papillon délavé | трёхполосый мезохетодон (Mesochaetodon trifasciatus) |
| trucks | papillon d'étranglement | дроссельная заслонка |
| avia. | papillon d'étranglement | дроссельный клапан (ЖРД) |
| avia. | papillon d'étranglement | дроссельный клапан (жидкостного ракетного двигателя) |
| mech.eng. | papillon d'étranglement | дроссельная заслонка |
| mech.eng. | papillon d'étranglement | дроссель |
| met. | papillon d'étranglement | дроссельный клапан |
| trucks | papillon d'étranglement | дроссель |
| trucks | papillon en ellipse | эллипсная дроссельная заслонка |
| tech. | papillon japonais | японский шелкопряд |
| ichtyol. | papillon jaune et blanc | щетинкозубый гемитаурихт (Hemitaurichthys zoster) |
| entomol. | papillon lune | сатурния луна (Actias luna) |
| agric. | papillon nocturne | ночная бабочка |
| trucks | papillon des gaz primaire | дроссельная заслонка первичной камеры |
| mining. | papillon pulsateur | пульсирующий мотыльковый клапан |
| gen. | papillon repositionnable | То же самое, что и feuillet autocollant-стикеры, клейкие листки обычно разноцветные, те, что используют в офисе (DoctorKto) |
| ichtyol. | papillon réticulé | жемчужный эксорнатор (Exornator mertensi) |
| ichtyol. | papillon réticulé | сетчатый цитароед (Citharoedus retieulatus) |
| entomol. | papillon satiné | шёлкопряд ивовый (Stilpnotia salicis) |
| entomol. | papillon satiné | волнянка ивовая (Stilpnotia salicis) |
| trucks | papillon des gaz secondaire | дроссельная заслонка вторичной камеры |
| tech. | papillon séricigène sauvage | дикий шелкопряд |
| ichtyol. | papillon tacheté | окаймлённый эксорнатор (Exornator citrinellus) |
| tech. | papillon à air | воздушная заслонка |
| ichtyol. | papillon à antenne | рабдофор-аурига (Rabdophorus auriga) |
| ichtyol. | papillon à antenne | аурига (Rabdophorus auriga) |
| ichtyol. | papillon à selle | серповидный рабдофор (Rabdophorus falcula) |
| ichtyol. | papillon à taches noires | белополосый рабдофор (Rabdophorus ephippium) |
| ichtyol. | papillon à une tache | однопятнистый гетерохетодон (Heterochaetodon unimaculatus) |
| entomol. | papillon à épaulettes | коконопряд американский (Epicnaptera americana) |
| entomol. | papillons blancs | белянки (Pieridae) |
| ichtyol. | papillons de mer | рыбы-бабочки (Chaetodon) |
| ichtyol. | papillons de mer | щетинкозубы (Chaetodon) |
| ichtyol. | papillons de mer | щетинозубы (Chaetodon) |
| ichtyol. | papillons de mer | щетинозубые (Chaetodontidae) |
| gen. | papillons noirs | чёрные мысли |
| entomol. | petit papillon du chou | репница (Pieris rapae) |
| entomol. | petit papillon du chou | белянка репная (Pieris rapae) |
| ichtyol. | poisson-papillon | пантодон (Pantodon buchholzi) |
| ichtyol. | poisson-papillon | пресноводная рыба-бабочка (Pantodon buchholzi) |
| ichtyol. | poisson-papillon | рыба-мотылёк (Pantodon buchholzi) |
| ichtyol. | poisson papillon | щетинозуб (Chaetodon Vera Fluhr) |
| ichtyol. | poissons-papillons | рыбы-мотыльки (Pantodon) |
| ichtyol. | poissons-papillons | пантодоны (Pantodon) |
| ichtyol. | poissons-papillons | пресноводные рыбы-бабочки (Pantodontidae) |
| tech. | porte papillon | двустворчатая дверь (I. Havkin) |
| trucks | pression en amont du papillon | давление перед дроссельной заслонкой |
| trucks | pression en aval du papillon | давление за дроссельной заслонкой |
| trucks | puits du papillon des gaz | горловина дроссельной заслонки |
| ichtyol. | raie-papillon glabre | гладкий скат-бабочка (Gymnura micrura) |
| ichtyol. | raie-papillon guyanaise Gymnura micrura | гладкий скат-бабочка |
| ichtyol. | raie-papillon épineuse | атлантический скат-бабочка (Gymnura altavela) |
| ichtyol. | raies-papillon Gymnura (spp.) | скаты-бабочки |
| ichtyol. | raies-papillons | скаты-бабочки (Gymnura) |
| ichtyol. | raies-papillons | гимнуры (Gymnura) |
| tech. | registre papillon | поворотная заслонка |
| trucks | ressort compensateur du papillon des gaz | уравновешивающая пружина дроссельной заслонки |
| mil., arm.veh. | ressort de rappel des papillons | возвратная пружина дросселей |
| trucks | ressort de rappel du papillon des gaz | возвратная пружина дроссельной заслонки |
| trucks | ressort équilibreur du papillon des gaz | уравновешивающая пружина дроссельной заслонки |
| hydr. | robinet papillon | дисковый затвор |
| mech.eng. | robinet-papillon | дисковая дроссельная заслонка |
| hydr. | robinet papillon de vidange | дисковый затвор холостого выпуска |
| hydr. | robinet papillon de vidange de fond | дисковый затвор донного выпуска |
| tech. | robinet à papillon | дисковый затвор |
| mech.eng. | rondelle à papillon | лепестковая шайба |
| gen. | si l'existence ici ne se limite qu'à la survie il faut savoir qu'une aile de papillon peut tout changer pour de bon | если существование здесь сводится к выживанию, нужно знать, что даже взмах крыльев бабочки может изменить всё и навсегда (Alex_Odeychuk) |
| med. | signe du papillon | симптом бабочки (признак системной красной волчанки) |
| mil., arm.veh. | solénoïde de commande du papillon d'accélérateur | соленоид управления клапана дроссельной заслонки |
| trucks | solénoïde de commande du papillon des gaz | соленоид управления клапаном дроссельной заслонки |
| textile | sortie du papillon du cocon | вылупливание бабочки из куколки |
| nat.res. | soupape à papillon | дроссельный вентиль |
| nat.res. | soupape à papillon | дроссельный клапан |
| mech.eng. | soupape à papillon | крыльчатый клапан |
| mech.eng. | soupape à papillon | дроссельная заслонка |
| tech. | soupape à papillon | плоский одностворчатый клапан |
| med., obs. | soupape à papillon | предохранительный клапан |
| trucks | synchronisme d'ouverture des papillons de gaz | синхронность открытия дроссельных заслонок |
| avia. | thermostat à papillon | термостат с заслонкой |
| ichtyol. | thon papillon | гастерохизма (Gasterochisma melampus) |
| ichtyol. | thons papillons | гастерохизмы (Corcirogobius, Gasterochisma) |
| trucks | tige de commande du papillon des gaz | тяга привода дроссельной заслонки |
| trucks | tirette de commande du papillon des gaz | рукоятка ручного управления дроссельной заслонкой |
| construct. | toit papillons | шатровая крыша |
| trucks | tranche du papillon des gaz | край дроссельной заслонки |
| trucks | tringle de liaison entre le papillon et le volet d'air | соединительная тяга дроссельной и воздушной заслонок |
| gen. | un battement des ailes d'un papillon | взмах крыльев бабочки (Alex_Odeychuk) |
| trucks | valeur d'ouverture du papillon des gaz | степень открытия дроссельной заслонки |
| phys. | valve papillon | дроссельный клапан |
| met. | valve à papillon | перекидной клапан |
| mining. | valve à papillon | мотыльковый клапан (бурильного молотка) |
| tech. | valve à papillon | клапан с перекидной створкой |
| tech. | valve à papillon | клапан с перекидной заслонкой |
| avia. | valve à papillon | дроссельная заслонка |
| tech. | vanne d'arrêt à papillon | запорный перекидной клапан |
| tech. | vanne papillon | мотыльковый клапан |
| hydr. | vanne papillon | дроссельный затвор |
| O&G. tech. | vanne papillon | дроссельный клапан |
| tech. | vanne papillon | затвор поворотный дисковый (Ahulinada) |
| tech. | vanne papillon | дисковый затвор |
| hydr. | vanne papillon de vidange de fond | дроссельный затвор донного водоспуска |
| hydr. | vanne papillon de vidange de fond | дисковый затвор донного водоспуска |
| hydr. | vanne papillon rectangulaire à axe vertical | прямоугольная дроссельная задвижка на вертикальной оси |
| chem. | vanne papillon à commande automatique | мотыльковый клапан с автоматическим управлением |
| chem. | vanne papillon à commande manuelle | мотыльковый клапан с ручным управлением |
| hydr. | vanne papillon à fermeture automatique | автоматически закрывающийся дроссельный затвор |
| hydr. | vanne papillon à fermeture automatique | автоматически закрывающийся дисковый затвор |
| hydr. | ventelle-papillon | клапанный поворотный затвор |
| radiol. | vertèbre en papillon | расщеплённый позвонок в форме бабочки |
| trucks | vis de butée de fermeture du papillon | упорный винт дроссельной заслонки |
| trucks | vis de butée d'ouverture du papillon | ограничительный винт дроссельной заслонки |
| tech. | vis papillon | барашковый винт (I. Havkin) |
| tech. | vis papillon | винт в барашком (I. Havkin) |
| tech. | vis papillon | винт с лапками (I. Havkin) |
| tech. | vis papillon | винт-барашек (I. Havkin) |
| gen. | vis à papillon | винт с крыльчатой головкой |
| gen. | vis à papillon | винт-барашек |
| trucks | écrou-papillon | барашек |
| mil., arm.veh. | écrou-papillon | крыльчатая гайка |
| mech.eng. | écrou papillon | крыльчатая гайка |
| mech.eng. | écrou papillon | гайка-барашек |
| trucks | écrou papillon | барашковая гайка |
| tech. | écrou papillon | мотыльковая гайка |
| tech. | écrou papillon | открытый барашек |
