| English | Russian |
| a panel of experts | Группа экспертов (bigmaxus) |
| a panel on drug addiction | группа по проблемам наркомании |
| ACCA UK's Internal audit Network Panel | экспертная группа по внутреннему аудиту (Yeldar Azanbayev) |
| access panel | панель вызова (vorobiew) |
| ad hoc arbitration panel | третейский суд ad hoc (AD Alexander Demidov) |
| advertising panel | рекламный щит |
| advisory annunciator panel | индикаторное табло |
| advisory panel | консультационный совет (The Advisory Panel on Public Sector Information (APPSI) advises ministers on greater re-use of public sector information, helping the Office of Public Sector ... | Our Youth Advisory Panel (YAP) keeps children and young people's participation and education central to our work. | The Fraud Advisory Panel . This website is designed to provide up-to-date information about the Fraud Advisory Panel and fraud and financial crime in the ... | The Tea Advisory Panel is an expert organisation which can: Provide independent and objective information about the latest health benefits regarding black tea. Alexander Demidov) |
| all controls are arranged on the front panel | все регулировки расположены на передней панели |
| all controls are arranged on the front panel | все органы регулировки расположены на передней панели |
| all the panel to be flush mounted on structure supports up to false floor level | все панели должны быть установлены заподлицо на опорах конструкции до уровня фальшпола (eternalduck) |
| an array of solar panels | несколько панелей солнечной батареи (bigmaxus) |
| antitrust panel | антимонопольный комитет (если речь идёт о комитете, создаваемом при каком-либо органе власти – Senate antitrust panel 4uzhoj) |
| APFC panel | панель автоматического регулирования частоты и фазы (eternalduck) |
| arbitration panel | суд арбитров (Lavrov) |
| arbitration panel | состав арбитража (mascot) |
| art panel | панно |
| audio selector panel | щиток избирательной связи (omsksp) |
| authoritative panel | авторитетная комиссия (An authoritative panel can be made up of lay people, experts, representatives of governments, international bodies, etc. Alexander Demidov) |
| award panel | члены жюри (ABelonogov) |
| backlit panel | световое панно (Serge Ragachewski) |
| base floor should have cut-out for cable entry for each panels | для всех панелей необходимо вырезать отверстия в основании для подвода кабелей (eternalduck) |
| basic metabolic panel | основная метаболическая панель (тестов  labtestsonline.org twinkie) |
| battery breaker panel, 230V AC UPS | ИБП 230 в перем. тока, панель выкл. аккумуляторов (eternalduck) |
| battery breaker panel, 110V DC UPS | ИБП 110 в пост. тока, панель выкл. аккумуляторов (eternalduck) |
| be on a doctor's panel | быть пациентом врача |
| be on the jury panel | быть членом жюри |
| be on the jury panel | быть членом жюри |
| be on the panel | обвиняться |
| be on the panel | быть в списках |
| be on the panel | обвиняться |
| be on the panel | быть в списке |
| be on the panel | значиться в списке |
| be on the panel | быть в списке |
| be upon the panel | обвиняться |
| blue panels picked out with black | синие панели, отделанные чёрным |
| BOP panel | пульт управления противовыбросовым оборудованием |
| botanical panel | Картонка с изображением, напоминающим что-нибудь растительное (Орнамент, цветок, травинка, или уродская загогулина. Формат, обычно, квадратный. anartist) |
| built-up panel | надпанель |
| capacitor bank for emergency LV SW.GR panel | блок конденсаторов для аварийной панели распределительного устройства НН (eternalduck) |
| capacitor bank for normal LV SW.GR panel | блок конденсаторов для нормального распределительного устройства НН (eternalduck) |
| carved panel | резная панель (Emilien88) |
| carved wall panels | резные стенные панели |
| ceiling panel | кессон потолка |
| chair the panel of judges | возглавить жюри (на конкурсе / for a competition denghu) |
| chair the panel of judges | возглавлять жюри (на конкурсе / for a competition denghu) |
| chemistry panel | биохимический анализ крови (rns123) |
| Choke Control Panel | панель управления штуцерами (Alexander Demidov) |
| clay panel | глиняная плита |
| com panel | панель связи (Taras) |
| combined panel-Is | наборные панели |
| comm panel | панель связи (Taras) |
| communication panel | панель связи (Taras) |
| Community Awareness Panel | Комиссия по связям с общественностью (Брит. Кунделев) |
| comprehensive metabolic panel | полная (объёмная) метаболическая панель (тестов labtestsonline.org twinkie) |
| concave panel | вогнутая панель (Translate_Me) |
| consumer panel | группа потребителей |
| control panel | приборный щиток (авто) |
| control panel | панель контроля (Johnny Bravo) |
| control panel | блок управления (kee46) |
| control panel | контрольный щиток (авто) |
| COP panel | панель управления в кабине лифта (Johnny Bravo) |
| custom panel | настраиваемая панель (Emilien88) |
| customer display panel | Табло покупателя (rechnik) |
| default control panel view | вид панели управления по умолчанию (Win 7,8. alexLun) |
| default view for the Control Panel | вид панели управления по умолчанию (alexLun) |
| depth of market panel | биржевой стакан (Examples of the functionality under test: aggregation of quotes coming from several liquidity providers into single "depth of market" panel, broker's mark-up for top of the book bid and ask, StopLoss and TakeProfit orders execution, swap and dividends calculation and deposit/withdrawal. Alexander Demidov) |
| direct-current power cabinets and panels for communications facilities | шкафы и щиты питания по постоянному току объектов связи (ABelonogov) |
| Directorate Change Panel | Рабочая группа Директората по изменениям (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| discussion panel | дискуссионный форум (reverso.net Aslandado) |
| discussion panel | дискуссионная площадка (War7ock) |
| display panel | номероуказатель |
| display panel | щит |
| distribution panel | распределительная секция (главного распределительного щита) |
| drapery panel | портьера (как правило, из тяжелого материала и на подкладке Orange Pumpkin) |
| driller's control panel | панель управления бурильщика (Alexander Demidov) |
| drive control panel | пульт управления приводом (Alexander Demidov) |
| ECR Panel Design | проект панели РЩУ (Yuliya13) |
| ECR Panel Design | проектирование панели РЩУ (Yuliya13) |
| electric panel | распределительный щит (VictorMashkovtsev) |
| electrical control panel | ЭЩУ (Johnny Bravo) |
| electrical control panel | электрический щит управления (Johnny Bravo) |
| electrical panel | распределительный щит (VictorMashkovtsev) |
| emergency generator control panel | панель управления аварийного генератора (eternalduck) |
| emergency shutdown panel | пульт экстренного останова (Alexander Demidov) |
| end panel | филёнка |
| end panel | торцовый щит |
| Escalation Panel | вышестоящая инстанция (для рассмотрения спора Lavrov) |
| expert panel | комиссия экспертов (Alexander Demidov) |
| expert panel | экспертный совет (collinsdictionary.com sixthson) |
| expert panel | экспертная организация (Alexander Demidov) |
| expert panel finding | заключение экспертной организации (The expert panel's finding that the government and Tamil Tigers committed abuses and that the government has failed to hold its forces ... TG. The Corps would then be given ample opportunity to demonstrate to the court that it has rejected an expert panel finding for a valid reason, good cause – not a ... Alexander Demidov) |
| expert review panel | экспертиза (Alexander Demidov) |
| facia panel | приборная доска (автомобиля) |
| fact-finding panel | группа по изучению положения на местах |
| fasting lipid panel | липидограмма натощак (Andy) |
| Financial Irregularities Panel | Комиссия ЕС по расследованию финансовых злоупотреблений (Millie) |
| Financial Reporting Review Panel | Комиссия по наблюдению за финансовой отчётностью (UK Lavrov) |
| flat panel detector | детектор с плоской панелью (sanalex) |
| flat panel detector | плоский детектор (sanalex) |
| frame-and-panel house | щитовый дом |
| frame-and-panel house | щитово-сборный дом щитовый дом |
| frame-and-panel house | щитовосборный дом |
| frieze panel | наддверник |
| gate control panel | щит управления задвижкой (Johnny Bravo) |
| gate control panel | ЩУЗ (Johnny Bravo) |
| Glass Touch Panel | стеклянная сенсорная панель (Johnny Bravo) |
| government expert review panel | государственная экспертиза (Alexander Demidov) |
| graphic panel | графическая панель (control systems) A master control panel which indicates the status of equipment and operations in a system, and their relationships. McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E, Copyright © 2000 Alexander Demidov) |
| graphical user interface panel | визуально-интерактивная панель (The SERIES SPPM2 Graphical User Interface Panel Meter is a configurable, full-color. 4.3˝ (109 mm) touch screen display that can be used in a variety of applications. By using the free Windows® based Interface Panel Design Studio software, users can personalize the display with buttons, switches, and analog and digital ... To learn more about the Series SPPM2 Graphical User Interface Panel please visit ... dwyer-inst.com Alexander Demidov) |
| GUI panel | ВИП-панель (визуально-интерактивная панель Alexander Demidov) |
| heat distribution panel | тепловой щит (Alexander Demidov) |
| heating panel | нагревательная панель (ABelonogov) |
| hinged panel | поворотная панель (YGA) |
| hold a panel discussion | провести обсуждение вопросов в группе |
| hollow cored panel | тамбурат (o_andreev) |
| hvac panel/equipment | оборудование / панель системы ОВКВ |
| independent review panel | независимая комиссия по проверке (IRP Alex Lilo) |
| indicator panel | табло (Anglophile) |
| electronic indicator panel | табло |
| indicator panel | индикаторная часть (Alexander Demidov) |
| infill panel | заполнение каркаса (of) |
| inspection panel | инспекция (Alexander Demidov) |
| installation control panel | пульт управления установкой (Alexander Demidov) |
| Intergovernment Panel on Climate Change | Межправительственная комиссия ООН по вопросам изменения климата (Irina Verbitskaya) |
| Intergovernmental Panel on Climate Change | Межправительственный совет по борьбе с изменением климата (AD, МСБИК, IPPC Alexander Demidov) |
| intergovernmental panel on climate change | Межправительственная комиссия по изменению климата (Alexander Demidov) |
| invisible access panel | ревизионный люк для скрытого доступа к инженерным коммуникациям (4uzhoj) |
| invisible access panel | люк-невидимка (4uzhoj) |
| judging panel | экспертный совет (конкурса Alexander Demidov) |
| judging panel | малое жюри (напр., конкурса, (выносит решение по участникам, отобранным большим жюри (shortlisting panel) europeandiversityawards.com, booksite.ru Tanya Gesse) |
| judging panel | жюри (конкурса; comment by ART Vancouver: absolutely correct translation:: "A psychologist, a linguist and a computer scientist formed a judging panel evaluating students' ability to interact with the machines." felog) |
| judicial panel | коллегия судей (ABelonogov) |
| 6.0 kV MV cable from electrical distribution point to 6.0kV MV SWGR panel shall be laid in cable trench | высоковольтный кабель 6, 0 кВ от распределительного электрического пункта на панель высоковольтного распределительного устройства 6, 0 кВ прокладывается в кабельном канале (eternalduck) |
| large-panel house building plant | завод крупнопанельного домостроения (tavost) |
| lead a panel discussion | управлять ходом дебатов группы |
| legal panel | правовая группа (Silver Free) |
| lighting panels | осветительные щитки (ABelonogov) |
| local control panel | пост местного управления (Dude67) |
| LV panel | панели низкого напряжения (eternalduck) |
| LV panel | панель низкого напряжения (12V/24V DC; 12 в/24 в постоянного тока eternalduck) |
| marker panel | сигнальная лента (применяется для привлечения внимания в чрезвычайной ситуации; источник dimock) |
| marker panel | сигнальная полоса (применяется для привлечения внимания в чрезвычайной ситуации; источник dimock) |
| Mediation Panel | Согласительная комиссия (AD Alexander Demidov) |
| medical panel | врачебная комиссия (A Medical Panel may be asked to provide an opinion where there is disagreement or uncertainty about aspects of a worker's injury or condition. Alexander Demidov) |
| middle panel | средняя филёнка |
| moderate a panel | руководить секцией (на конференции и т.п. Technical) |
| moderate a panel discussion | председательствовать на заседании группы |
| modesty panel | панель между ножками рабочего стола (чтобы не были видны ноги сидящего) |
| module art panels | модульные картины (livebetter.ru) |
| Module Result Panel | экзаменационно-оценочная комиссия |
| monitoring panel | пульт контроля (Alexander Demidov) |
| multi panel canvas | модульная картина (Dana2727) |
| multi-discipline expert panel | комплексная экспертиза (Комплексная экспертиза назначается судом, если установление обстоятельств по делу требует одновременного проведения исследований с использованием различных областей знания или с использованием различных научных направлений в пределах одной области знания, и поручается нескольким экспертам (ч. 1 ст. 82 ГПК). Alexander Demidov) |
| music business panel | ток-шоу на тему музыкального шоу-бизнеса (Technical) |
| MV panel | панель высокого напряжения (400V/240V; 400 в/240 в eternalduck) |
| noise barrier panel | шумопоглощающий экран (см. http://concreteproducts.com/mag/concrete_spancrete_brands_soundcore/index.html rzd-partner.ru Tanya Gesse) |
| office panel | офисная перегородка (DimWin) |
| opening panel | церемония открытия (Serge Ragachewski) |
| operation panel | панель управления (Yeldar Azanbayev) |
| operator's control panel | оперативно-диспетчерский пульт (Alexander Demidov) |
| operator's remote control panel | удалённый диспетчерский пульт управления (Alexander Demidov) |
| outside panel | наружная панель (управления soa.iya) |
| panel-beater | рихтовщик (rish) |
| panel-board | прессшпан |
| panel-board | распределительный щит |
| panel board | пульт |
| panel-board | обивочный картон |
| panel-board | чертёжная доска с подвижной металлической рамой |
| panel component | панельная составляющая (Lavrov) |
| panel data | временные ряды данных (slitely_mad) |
| panel data | данные длительного наблюдения (slitely_mad) |
| panel data | панельные данные (Lavrov) |
| panel data initiative | программа сбора панельных данных (Lavrov) |
| panel discussion | коллективное обсуждение (Alexander Demidov) |
| panel discussion | коллегиальное обсуждение (Alexander Demidov) |
| panel discussion | обсуждение какого-либо вопроса группой специалистов |
| panel discussion | панельное обсуждение (nikborovik) |
| panel discussion | панельная дискуссия (Анна Ф) |
| panel discussion | круглый стол |
| panel discussion | обсуждение какого-либо вопроса группой специалистов (ааа 4uzhoj) |
| panel discussion | обсуждение вопроса группой специалистов |
| panel doctor | врач страхкассы |
| panel doctor | аккредитованный врач (врач, аккредитованный иностранными иммиграционными властями на проведение медицинских обследований fx_r21) |
| panel-doctor | врач страхкассы |
| panel game | вымогательство денег угрозами |
| panel games | игры типа викторины |
| panel games | состязания в сообразительности, юморе, эрудиции |
| panel games | квн (передаются по радио. и телевидению, победителя определяет жюри) |
| panel glides | раздвижные шторные панели (scherfas) |
| panel heating | панельная система отопления |
| panel housebuilding | панельное домостроение |
| panel-less | беспанельный (Jenny1801) |
| panel light | щитковый фонарь |
| panel meeting | заседание экспертной группы (olgasyn) |
| panel member | член специального комитета |
| panel member | член коллегии |
| panel of examiners | экзаменационный совет (Johnny Bravo) |
| panel of expertise | экспертный совет (tania_mouse) |
| panel of expertise | группа экспертов (tania_mouse) |
| panel of experts | экспертная комиссия (Telecaster) |
| panel of experts | коллегия экспертов (Val Voron) |
| panel of judges | коллегиальный состав судей (Alexander Demidov) |
| panel of judges | жюри (на конкурсе denghu) |
| panel of judges | состав жюри (q3mi4) |
| panel of judges | скамейка жюри (q3mi4) |
| panel of nominees | список кандидатов |
| panel of photographs | фотоотчет (Lialia03) |
| panel of photographs | фотоподборка (Lialia03) |
| panel of psychiatrists | комиссия врачей-психиатров (HarryWharton&Co) |
| Panel on Takeovers and Mergers | Комитет по слияниям и поглощениям Лондонского Сити (The Panel on Takeovers and Mergers (the "Panel") is an independent body, established in 1968, whose main functions are to issue and administer the City Code on Takeovers and Mergers (the "Code") and to supervise and regulate takeovers and other matters to which the Code applies. Its central objective is to ensure fair treatment for all shareholders in takeover bids. org.uk Alexander Demidov) |
| Panel on Takeovers and Mergers | Комитет по слияниям и поглощениям (The Panel on Takeovers and Mergers (the Takeover Panel or PTM) is a regulatory body located in London, England. It was set up in 1968 and is charged with the administration of the City Code on Takeovers and Mergers. Its role is to ensure that all shareholders are treated equally during takeover bids. Its main functions are to issue and administer the City Code on Takeovers and Mergers (the "Code") and to supervise and regulate takeovers and other matters to which the Code applies. Its central objective is to ensure fair treatment for all shareholders in takeover bids. WK Alexander Demidov) |
| panel painting | живопись на панно |
| panel picture | панно |
| panel plane | фуганок |
| panel plank | закраина |
| panel ruling | разрешение вопросов судом в коллегиальном составе (Alexander Demidov) |
| panel saw | распиливаться |
| panel saw | действовать пилой |
| panel saw | проводить (кого-л.) |
| panel saw | пила |
| panel saw | пилка |
| panel saw | мистифицировать (кого-л.) |
| panel saw | распиливать |
| panel saw | тонкая пила для филёнок |
| panel saw | пилить |
| panel saw | мелкая пила для филёнок |
| panel session | дискуссия |
| panel session | беседа |
| panel session | заседание |
| panel show | телевикторина |
| panel show | теледискуссия |
| panel show | телевизионная программа "ответы на ваши вопросы" |
| panel sleeve | рукав с вставкой |
| panel-sleeve | рукав с вставкой |
| panel survey | панельное исследование (Ремедиос_П) |
| panel survey | панельное обследование (Lavrov) |
| panel thief | вымогающий деньги угрозами в притоне мошенников |
| panel-thief | публичный дом и т. п. через раздвижную панель в стене |
| panel-thief | вор, проникающий в притон |
| panel truck | грузовой автофургон |
| panel van | грузовой или грузопассажирский автомобиль-фургон с цельнометаллическим кузовом (и рамным шасси 4uzhoj) |
| panel work | филёнчатая работа |
| photo panel | фотопанель (Alexander Demidov) |
| photovoltaic cell solar panel | панель солнечной батареи (bigmaxus) |
| plaster on an infill panel | штукатурка фахверка |
| prefabricated light clay panel | плита из лёгкой глины |
| Properties panel | панель Свойств (WiseSnake) |
| provide a panel of nominees | представить список кандидатур |
| Push-Button Panel | кнопочная панель |
| put on a panel | сформировать коллегию, сформировать состав (присяжных Лариса Титаева) |
| remote I/O panel | дистанционная панель ввода-вывода (eternalduck) |
| remote-control panel | выносной пульт управления |
| rooftop solar panel | солнечная панель, установленная на крыше (МДА) |
| ruling panel | правление (Alex_Odeychuk) |
| safety control panel | панель защит (Alexander Demidov) |
| sandwich panels | сэндвич-панели (Sandwich panel is a structure made of three layers: low density core inserted in between two relatively thin skin layers. This sandwich setup allows to achieve excellent mechanical performance at minimal weight. The very high rigidity of a sandwich panel is achieved thanks to interaction of its components under flexural load applied to the panel: core takes the shear loads and creates a distance between the skins which take the in-plane stresses, one skin in tension, the other in compression. WK Alexander Demidov) |
| sandwich panels | сендвич-панели (kanareika) |
| scientific expert panel | научно-экспертный совет (Alexander Demidov) |
| screen panel | ситовая панель (грохоты soa.iya) |
| sculptural panel | лепная рельефная панель (4uzhoj) |
| serve on a panel | быть в составе комиссии |
| serve on a panel | быть в составе группы |
| service panel | щиток (электрический и т.п. 4uzhoj) |
| shell panel | секция наружной обшивки |
| shortlisting panel | большое жюри (напр., конкурса, – производит предварительный отбор, далее же малое жюри (judging panel) выносит решение booksite.ru, europeandiversityawards.com Tanya Gesse) |
| side panel | молдинг |
| Single switch panel assembly | Панель главного выключателя (teslenkoroman) |
| Single switch panel assembly | Одинарная кнопочная панель (teslenkoroman) |
| soft starter panel | панель плавного пускателя (eternalduck) |
| soft starter panel | панель запуска программного обеспечения (eternalduck) |
| solar cell panel | солнечный элемент |
| solar panel | панель с солнечными элементами |
| Sonic Boom Panel | Группа экспертов по звуковому удару |
| stationary drapery panel | статичная портьера (неподвижная на карнизе Orange Pumpkin) |
| Superior Panel of Justice | высший совет юстиции (как вариант 4uzhoj) |
| support panel | опорная панель (Жилин А.В.) |
| telemetering panel | телеметрический пульт |
| tender panel | тендерный комитет (Alexander Demidov) |
| test panel | контрольная панель |
| textured panel | текстурированная панель (Emilien88) |
| the panel | участники телепередачи (дискуссии или ответы на вопросы) |
| the panel | участники радиопередачи (дискуссии или ответы на вопросы) |
| the polyptych covering six panels | полиптих, состоящий из шести створок |
| the reverie of panel | обратная сторона иконописной доски |
| this must be turned over to an international panel | этот вопрос должен решаться международным арбитражем |
| touchscreen panel | визуально-интерактивная панель (A resistive touchscreen panel comprises several thin layers, the most important of which are two transparent electrically resistive layers facing each other with a thin gap between. WK Alexander Demidov) |
| touchscreen panel | ВИП (Alexander Demidov) |
| traffic control panel | пульт регулирования движения транспорта |
| tuning panel | пульт настройки |
| Underwater Diver Panel | Подводная панель водолаза (rechnik) |
| Underwater Diver Panel | ППВ (Подводная панель водолаза rechnik) |
| Unification of Units of Measurement Panel | ГЭУЕИ |
| Unification of Units of Measurement Panel | Группа экспертов по унификации единиц измерения |
| unit control panel | пульт управления установкой (more hits – UCP Alexander Demidov) |
| United Nations' Intergovernment Panel on Climate Change | Межправительственная комиссия ООН по вопросам изменения климата (Irina Verbitskaya) |
| 230V AC supply shall be provided for switchgear for panel/motor space heaters | подача переменного тока 230 в обеспечивается для распределительного устройства для нагревателей панели/мотора (eternalduck) |
| 400V normal switchgear panel | панель нормального распределительного устройства 400В (eternalduck) |
| variable frequency drive panel | панель привода с регулируемой частотой (eternalduck) |
| ventilation control panel | щит управления вентиляцией (Johnny Bravo) |
| ventilation control panel | ЩУВ (Johnny Bravo) |
| vision panel | информационный экран или табло (Смирнов Михаил) |
| Visual Aids Panel | Группа экспертов по визуальным средствам |
| Visual Aids Panel | ВАП |
| visual-signaling panel | полотнище |
| vote count panel | счётная комиссия (Telecaster) |
| voting panel | пульт для голосования (Ася Кудрявцева) |
| wall-mounted panel | настенная панель (Johnny Bravo) |
| who Sits on the Panel? | кто всем этим заправляет? (4uzhoj) |
| wood fibre panel | древесноволокнистая панель (Ika__) |
| wooden panel | иконная доска |
| Z-purge to panel | Z-продувка к панели (eternalduck) |
