DictionaryForumContacts

   English
Terms containing pandemic | all forms | exact matches only
SubjectEnglishRussian
gen.a pandemic of bubonic plagueпандемия бубонной чумы
bus.styl.amid pandemicв условиях пандемии (MichaelBurov)
health.amid the pandemicна фоне пандемии (MichaelBurov)
health.amid the pandemicв условиях пандемии (MichaelBurov)
media.amidst the pandemicв условиях пандемии (MichaelBurov)
IMF.avian flu pandemicпандемия птичьего гриппа
gen.BE back to one's pre-pandemic highsвосстановиться до допандемийного уровня (Ремедиос_П)
gen.before the pandemic hitдо начала пандемии (Ремедиос_П)
gen.before the pandemic hitдо пандемии (Ремедиос_П)
med., epid.coronavirus pandemicкоронавирусная пандемия (Sergei Aprelikov)
virol.coronavirus pandemicпандемия коронавируса (The COVID-19 pandemic, also known as the coronavirus pandemic, is a pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID‑19) Apd-translate)
gen.danger of flu developing into pandemicразвитие пандемии гриппа (Yeldar Azanbayev)
OHSdisruptions caused by the pandemicнестандартные ситуации, связанные с пандемией (MichaelBurov)
med.double pandemicтвиндемия (MichaelBurov)
med.double pandemicдвойная пандемия (MichaelBurov)
health.during the pandemicво время пандемии (Alex_Odeychuk)
gen.early on in the pandemicв начале пандемии (Ремедиос_П)
microbiol.enhanced potential pandemic pathogensусиленные потенциальные пандемические патогены (kirobite)
gen.game out the potential for a full-blown pandemicвзвесить возможность возникновения подлинной пандемии (оценить возможность возникновения реальной пандемии): The agreement among the health officials came after they held a tabletop exercise to game out the potential for a full-blown pandemic. cnn.com Mr. Wolf)
health.have pandemic potentialиметь потенциал вызвать эпидемию международного масштаба (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
health.have the potential to become a pandemicиметь достаточный потенциал, чтобы вызвать эпидемию международного масштаба (контекстуальный перевод; в тексте речь идёт о вирусе свиного гриппа; BBC News Alex_Odeychuk)
health.human pandemicпандемия среди людей
gen.in a pandemicво время пандемии (Ремедиос_П)
Makarov.one pandemic of Spanish flu took nearly 22 million lives worldwideодна пандемия испанки унесла почти 22 миллиона жизней во всём мире
pharm.pandemic alert phaseфаза пандемической тревоги (peregrin)
gen.pandemic darlingбизнес, выигравший от пандемии (Ремедиос_П)
gen.pandemic darlingкомпания, чьи акции выросли в цене в пандемию (Ремедиос_П)
gen.pandemic darlingбизнес, выросший в пандемию (Ремедиос_П)
med.pandemic diseaseпандемия
gen.pandemic emergency longer-term refinancing operationsпрограмма экстренного выделения банкам нецелевых долгосрочных кредитов в условиях пандемии коронавируса (Ремедиос_П)
gen.pandemic, i.e. an epidemic occurring over a wide geographic area and affecting an exceptionally high proportion of the populationпандемия, т.е. эпидемия, поражающая огромное количество людей, живущих на обширной территории (bigmaxus)
gen.pandemic-inducedсвязанный с пандемией (Ремедиос_П)
gen.pandemic-inducedвызванный пандемией (Ремедиос_П)
med.pandemic influenzaпандемический грипп
med.pandemic influenza strainпандемический штамм вируса гриппа (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
med.pandemic outbreakвспышка пандемии (Alex_Odeychuk)
med.pandemic outbreak alertуведомление о вспышке пандемии (Alex_Odeychuk)
med.pandemic outbreak detected alertуведомление об обнаружении вспышки пандемии (Alex_Odeychuk)
health.pandemic preparednessобеспечение готовности к пандемии (CRINKUM-CRANKUM)
UN, biol., sec.sys.pandemic preparedness planплан подготовки к возможности возникновения пандемии гриппа
immunol.pandemic preparedness vaccineвакцина для обеспечения готовности к пандемии (новый вариант в ЕС (с 2017 года), синоним mock-up vaccine Wakeful dormouse)
bus.styl.pandemic pressure onдавление пандемии на ... (MichaelBurov)
gen.Pandemic Programпрограмма борьбы с эпидемиологическими заболеваниями (SAKHstasia)
gen.Pandemic Programпрограмма борьбы с эпидемиями (SAKHstasia)
gen.pandemic-relatedсвязанный с пандемией (Ремедиос_П)
gen.pandemic-related restrictionsковидные ограничения (Ремедиос_П)
gen.pandemic-related restrictionsограничения, связанные с пандемией (Ремедиос_П)
gen.pandemic responseреакция на пандемию (Ремедиос_П)
gen.pandemic responseдействия перед лицом пандемии (Ремедиос_П)
gen.pandemic responseборьба с пандемией (Ремедиос_П)
gen.pandemic responseреагирование на пандемию (Ремедиос_П)
gen.pandemic responseмеры по предотвращению распространения инфекции (Ремедиос_П)
bus.styl.pandemic's pressure onдавление пандемии на ... (MichaelBurov)
med.pandemic strainпандемический штамм (Associated Press Alex_Odeychuk)
gen.pandemic strainsштаммы вирусов, вызывающих пандемии (bigmaxus)
sec.sys.pandemic threatугроза пандемии
gen.post-pandemicпосле пандемии (Ремедиос_П)
gen.post-pandemic worldмир после пандемии (Ремедиос_П)
med.potential pandemic outbreakпотенциальная вспышка пандемии (Alex_Odeychuk)
med.potential pandemic outbreak alertуведомление о потенциальной вспышке пандемии (Alex_Odeychuk)
gen.pre-pandemicдопандемийный (Ремедиос_П)
gen.pre-pandemic levelдопандемийный уровень (Ремедиос_П)
immunol.pre-pandemic vaccineпрепандемическая вакцина (ЕврАзЭС Wakeful dormouse)
gen.quickly rebound from a pandemicбыстро восстанавливаться после пандемии (Ремедиос_П)
gen.rapid spread and worsening of the obesity pandemicбыстрое, беспрепятственное и практически повсеместное увеличение числа людей, страдающих от ожирения (bigmaxus)
neol.shadow pandemicвозрастающие домашнее насилие против женщин и девочек во время пандемии COVID-19 (the growing rates of violence against women and girls amid the COVID-19 pandemic: Real Talk event on "Tackling the Shadow Pandemic ungei.org Mbublyk)
med., epid.Spanish flu pandemicпандемия испанского гриппа (Sergei Aprelikov)
gen.struggle with the pandemic's aftermathстрадать от последствий пандемии (Ремедиос_П)
gen.struggle with the pandemic's effectsстрадать от последствий пандемии (Ремедиос_П)
gen.stymie the pandemicостановить пандемию (Ремедиос_П)
Makarov.the obesity pandemic has spread globally!ожирение уверенно шагает по планете!
gen.the obesity pandemic has spread globally!ожирение уверенно шагает по планете! (bigmaxus)
Makarov.the obesity pandemic has spread worldwide!ожирение уверенно шагает по планете!
gen.the obesity pandemic has spread worldwide!ожирение уверенно шагает по планете! (bigmaxus)
psychother.UN Global Humanitarian Response Plan for the COVID-19 pandemicГлобальный план гуманитарного реагирования ООН на пандемию COVID-19 (Alopha)