English ⇄ German Russian

Subject	English	Russian
inf.	paint the town	стоять на ушах (red)
idiom.	paint the town	уйти в загул (z484z)
inf.	paint the town	стоять на бровях (red)
gen.	paint the town red	устраивать попойки
gen.	paint the town red	устроить кутеж
Игорь Миг	paint the town red	гудеть
Игорь Миг	paint the town red	пуститься во все тяжкие
Игорь Миг	paint the town red	пуститься в разгул
Игорь Миг	paint the town red	сойти с рельсов
Игорь Миг	paint the town red	куролесить
inf.	paint the town red	удариться в загул (every time he comes to NY, he paints the town red)
inf.	paint the town red	закутить (acebuddy)
idiom.	paint the town red	отрываться (Taras)
slang	paint the town red	кутить
slang	paint the town red	дебоширить
Игорь Миг	paint the town red	заколобродить
gen.	paint the town red	как следует повеселиться
austral., slang	paint the town red	бурно праздновать
gen.	paint the town red	как следует развлечься
gen.	paint the town red	желаюхорошо повеселиться (kristy021)
Игорь Миг	paint the town red	закуролесить
slang	paint the town red	предаваться веселью
idiom.	paint the town red	зажечь (grafleonov)
idiom.	paint the town red	уйти в загул (z484z)
austral., slang	paint the town red	отмечать событие
inf.	paint the town red	уйти в загул, загулять, закутить (I feel terrible this morning because I was out painting the town red acebuddy)
Игорь Миг	paint the town red	гульнуть
gen.	paint the town red	встряхнуться
Игорь Миг	paint the town red	колобродить
Игорь Миг	paint the town red	загудеть на всю катушку
Игорь Миг	paint the town red	пускаться в разгул
Игорь Миг	paint the town red	пускаться во все тяжкие
Игорь Миг	paint the town red	загудеть
gen.	paint the town red	загулять
gen.	paint the town red	устроить попойку
gen.	paint the town red	гулять