| English | Russian |
| a pad of straw | тюфяк, набитый соломой |
| a squire of the pad | разбойник |
| a squire of the pad | рыцарь с большой дороги |
| a writing pad | портфель-бювар |
| a writing pad | бювар |
| acne pad | очищающий диск (от прыщей Ремедиос_П) |
| acne pad | очищающая подушечка (от прыщей Ремедиос_П) |
| adhesive pad | клейкий пластырь с компрессом (ROGER YOUNG) |
| anti-friction pad | антифрикционная накладка |
| arm pad | щиток на предплечье |
| asbestos pad | асбестовая подушка |
| bachelor pad | жильё холостяка (markovka) |
| back pad | щиток на тыльную сторону руки |
| bassinet pad | матрац для детской кроватки (chistochel) |
| be on the pad | получать взятки (о госслужащих Taras) |
| be on the pad | быть в числе полицейских, регулярно получающих взятки |
| blotting pad | подкладка из пропускной бумаги |
| blotting pad | бювар |
| blotting-pad | блокнот с промокательной бумагой |
| body pad | нагрудник |
| brake pad | тормозная прокладка (JK11) |
| Brillo-pad | губка для мытья посуды (wikipedia.org babichjob) |
| buffing pad | салфетка для полировки (bookworm) |
| cement mortar pad | прокладка опорной части моста из цементного раствора |
| chair pad | сидушка для стула (подушка для стула/на стул 'More) |
| chair pad | сидушка на стул (подушка для стула/на стул 'More) |
| chair pad | сидушка (в значении "подушка на стул" 'More) |
| chair pad | подушка на стул (тж. разг. "сидушка" 'More) |
| chair with a writing pad | стул с пюпитром (Abdulla Ivanovich) |
| changing pad | подкладка для пеленания (4uzhoj) |
| changing pad | подкладка для смены подгузников (4uzhoj) |
| chart pad | флипчарт-блокнот (Эвелина Пикалова) |
| chart pad | блокнот для флипчарта (Перекидной блокнот большого формата для презентаций, семинаров и т.д. Крепится на специальной вертикальной стойке – флипчарте. Эвелина Пикалова) |
| collar pad | подхомутник |
| collar pad | хомутина |
| comparison of measured and calculated metal pad velocities for different prebake cell designs | сравнение измеренных и рассчитанных скоростей потоков металла на подине электролизёра для различных конструкций ванн с обожжёнными анодами (при произ-ве Al) |
| control pad | пульт управления |
| cotton pad | ватный тампон (Alex Lilo) |
| crash pad | блат-хата (Dude67) |
| crash pad | место ночлега (особ. бесплатного) |
| crash pad | притон (Dude67) |
| crash pad | амортизирующая прокладка |
| crash pad | "хата" (Dude67) |
| crash pad | ночлежка |
| desk pad | бювар |
| desk pad | настольный блокнот |
| detachable pad | съёмная подушка |
| digital pad | пальцевый мякиш |
| ear pad | амбушюр (kris_) |
| EER parking pad | площадка для стоянки средств эвакуации и спасения (Nurik1983) |
| elbow pad | мягкий подлокотник |
| elbow-pad | мягкий подлокотник (кресла) |
| electric pad | электрическое одеяло (MichaelBurov) |
| electric warming pad | электрическое одеяло (MichaelBurov) |
| electric warming pad | электрогрелка (MichaelBurov) |
| electrical pad | электрическое одеяло (MichaelBurov) |
| electrical pad | электрогрелка (MichaelBurov) |
| electrical warming pad | электрогрелка (MichaelBurov) |
| electrical warming pad | электрическое одеяло (MichaelBurov) |
| felt pad | сукно (Александр Рыжов) |
| feminine pad | гигиеническая прокладка (4uzhoj) |
| foam pad | коврик из упругого пенопласта |
| foam pad | прокладка из вспененного материала (VictorMashkovtsev) |
| foot pad | пеший разбойник |
| foot pad | бродяга |
| for stress relieved pipes, wear pad shall be welded to pipe prior to stress relieving | для труб со стравленным давлением, износостойкая накладка должна быть приварена к трубе до снятия напряжения (eternalduck) |
| for wear pad, as per support code | износостойкая накладка согласно коду опоры (eternalduck) |
| gentleman of the pad | разбойник |
| gentleman of the pad | рыцарь с большой дороги |
| goalkeeper's pad | щиток вратаря |
| grip pad | удерживающая накладка (WiseSnake) |
| gripper pad | опора захвата (Александр Рыжов) |
| gripper pad rail | планка с захватами (Александр Рыжов) |
| groin pad | паховый щиток |
| heating pad | электрогрелка |
| heating pad | прокладка (ABelonogov) |
| heating pad | электрическая грелка |
| hip pad | верхний набедренный щиток |
| Hoffa's fat pad | Жировая подушка Гоффа (la_tramontana) |
| hoof pad | подушка на ногу засекающейся лошади |
| hoof-pad | подушка на ногу засекающейся лошади |
| hot pad | подставка под горячее (ladasz) |
| ink-pad | штемпельная подушечка |
| ink pad | подушка для штемпелей |
| isolating pad material shall be subject to project approval | изоляционный материал накладки подлежит утверждению по проекту (eternalduck) |
| it was a launch pad for Presidential election | это был трамплин для предстоящих президентских выборов |
| it was a launching pad for Presidential election | это был трамплин для предстоящих президентских выборов |
| Kedrovaya Pad Nature Reserve | Заповедник "Кедровая падь" (Ivan Pisarev) |
| key pad | клавишная панель для ввода ключа (Машафет) |
| laptop cooling pad | охлаждающая подставка для ноутбука ('More) |
| laptop cooling pad | подставка для ноутбука с охлаждением ('More) |
| laptop cooling pad | охлаждающая подставка под ноутбук ('More) |
| launch pad | трамплин |
| launching pad | стартовая площадка |
| launching pad | трамплин |
| legal pad | блокнот юриста (традиционный блокнот на жёлтой бумаге примерно А4 формата  wikipedia.org Abysslooker) |
| legal pad | блокнот линованной бумаги размером 8 |
| letter pad | фирменный / ведомственный бланк (обычно с логотипом организации, адресными данными, телефонами, email и т.п. Шандор) |
| lilly pad | кувшинка (The old man looked in the water and there, floating on a lilly pad was a frog. 4uzhoj) |
| lily pad | плавающий лист водяной лилии |
| lily pad | кувшинки |
| lumbar pad | поясничный щиток |
| memo pad | записная книжка (Anglophile) |
| memorandum pad | блокнот (Anglophile) |
| memorandum pad | записная книжка (Anglophile) |
| menstrual pad | Прокладка (при менструации changeview1) |
| metal pad | металлическая подкладка (snip.com ABelonogov) |
| MIDI drum pad controller | MIDI-контроллер в виде барабана |
| missile launch pad | БСП (AGreenfield) |
| missile launch pad | боевая стартовая позиция (AGreenfield) |
| multi-well pad | кустовая площадка (Alexander Demidov) |
| multi-well pad | кустовая площадка (Alexander Demidov) |
| neck pad | шейная накладка (WiseSnake) |
| nose pad | лапка |
| note-pad | блокнот |
| note-pad | тетрадь писчей бумаги |
| nursing pad | вкладыш в бюстгальтер (Dimpassy) |
| oil pad | смазочная набивка |
| one-time pad | одноразовый код |
| one-time pad | шифрблокнот одноразового назначения |
| pad a book | искусственно увеличивать листаж книги |
| pad a book | искусственно раздувать листаж книги |
| pad an expense account | увеличивать счёт |
| pad an expense account | раздувать счёт |
| pad bridge | очковый носоупор (взято из программы English Trainer tay) |
| pad dry | промокнУть досуха (Andy) |
| pad-dry-cure | плюсовка-сушка-отверждение (tmlpgm) |
| pad elephant | верховой слон |
| pad-elephant | верховой слон (с мягким седлом) |
| pad it | бродяжничать |
| pad nag | спокойная лошадь |
| pad-nag | спокойная лошадь |
| pad of paper | блокнот (Belka Adams) |
| pad out | перегружать пустыми словами, излишними подробностями (The reviewer padded out his review with a lengthy biography of the author. – Рецензент снабдил свою рецензию пространной биографией автора. VLZ_58) |
| pad out | увеличить в объёме (VLZ_58) |
| pad out | раздуть (статью VLZ_58) |
| pad out | увеличивать |
| pad out a book | искусственно увеличивать листаж книги |
| pad over | тащиться (SvetlanaC) |
| pad over | брести (SvetlanaC) |
| pad printing | тампонная печать (Александр Рыжов) |
| pad saddle | мягкое седло |
| pad-saddle | мягкое седло |
| pad-saw | ножовка (по дереву) |
| pad the bill | раздуть счёт (VLZ_58) |
| pad the bill | завысить счёт (VLZ_58) |
| pad the expense account | раздувать смету расходов (Taras) |
| pad the expense account | раздуть смету расходов (Taras) |
| pad the hoof | убраться |
| pad the hoof | улизнуть |
| pad the hoof | идти пешком |
| pad the shoulders | подкладывать плечи (у пальто, пиджака) |
| pad-transfer printer | машина тампонной печати (Александр Рыжов) |
| palmar pad | пястный мякиш |
| pedal pad | площадка педали |
| phone pad | клавиатура телефона (Liliya Marsden) |
| PIN pad | банковский терминал (a small keypad at a point of sale on which someone making a purchase using a credit or debit card types his or her PIN to confirm the purchase. CED Alexander Demidov) |
| PIN pad | специальное устройство для введения ПИН-кода (A keypad into which a PIN is entered during a chip-and-PIN transaction. CD Alexander Demidov) |
| please put your name and address down on this pad | пожалуйста, запишите свою фамилию и адрес в этом блокноте |
| protective pad | накладка |
| quilted pad placed on a window sill to keep the cold out | наоконник |
| quilted pad placed on a window sill | наоконник (io keep the cold out) |
| reinforcing pad | накладка тройника (krynja) |
| rib pad | щиток на ребра |
| ring-shaped pad | кольцевая подушка |
| rug pad | подложка под ковёр (Ксюсан) |
| safety pad | упругая накладка |
| sanitary pad | гигиеническая прокладка (Pothead) |
| sanitary pad | женская прокладка (SirReal) |
| scotch pad | абразивная шкурка, абразивный лист (Scotch Brite gconnell) |
| scotch-bright pad | жёсткая губка (для мытья посуды, очистки чего-либо mykhailo) |
| scour pad | шлифовальный пад (Racooness) |
| scouring pad | металлическая губка (на кухне МДА) |
| scouring pad | абразивная губка (fa158) |
| scouring pad | скребок (напр., для уборки кухни Pothead) |
| scouring pad | скотч-брайт (металлическая вата тут совершенно ни при чем, это ошибка, см. wikipedia.org fa158) |
| scratch-pad memory | оперативная память со стиранием |
| scribbling-pad | блокнот (Anglophile) |
| scribbling pad | блокнот для заметок |
| seal pad | уплотнительная прокладка (Anatolilag) |
| seat pad | сидушка (подушка на стул/кресло/табурет 'More) |
| seat pad | сидушка для стула ('More) |
| seat pad | сидушка на стул ('More) |
| sex pad | место, где занимаются сексом (A habitant Of Odessa) |
| shin pad | щиток для голени |
| shin pad | наголенный щиток |
| shoulder pad | наплечник |
| silicon pad | силиконовая прокладка (Johnny Bravo) |
| sit pad | туристическая сидушка ('More) |
| sit pad | сидушка (туристический коврик-сидушка (часто foam sit pad) 'More) |
| sitting pad | туристическая сидушка ('More) |
| sketch pad | блокнот |
| small pad | подушечка |
| SOS pad | губка для посуды абразивная с моющим средством (abrasive cleaning pad, used for household cleaning, and made from steel wool saturated with soap Linnda) |
| SOS soap pad | губка для посуды абразивная с моющим средством (abrasive cleaning pad, used for household cleaning, and made from steel wool saturated with soap Linnda) |
| splash pad | поливалка (аттракцион в аквапарке) |
| squire of the pad | разбойник с большой дороги |
| squire of the pad | "рыцарь с большой дороги" (т. е. разбойник) |
| stamp pad | подушка для штемпелей |
| stand pad | просить милостыню у прохожих |
| step pad | лента с усиленным центром |
| sticky pad | липкий коврик (Bogdan_Demeshko) |
| strike pad | тёрка (поверхность на спичечном коробке, о которую зажигают спичку КГА) |
| striking pad | тёрка для зажигания спичек (Wakeful dormouse) |
| swivel pad | поворотная опора |
| table pad | подскатертник (LyuFi) |
| table pad | мулетон (специальное покрытие на стол для предохранения столешницы от повреждений, воздействия высоких температур или жидкости, а также для поглощения звуков при перестановке приборов и фиксации скатерти на столешнице LyuFi) |
| table pad | подставка под запястье (SergeyL) |
| temple pad | заушина (art_fortius) |
| temple pad | дужка (очков art_fortius) |
| thigh pad | нижний набедренный щиток |
| thigh pad | набедренный щиток (LyuFi) |
| thigh pad | набедренник (LyuFi) |
| toe pad | опорная плита (Alexander Demidov) |
| tongue-pad | болтунья |
| tongue-pad | болтун |
| under sleeper pad | подшпальный амортизатор (Maximoose) |
| velcro pad | липкий коврик (Acruxia) |
| warming pad | грелка |
| wear pad as per support code | износостойкая накладка согласно коду опоры (eternalduck) |
| writing-pad | блокнот |
| writing pad | блокнот |
| writing pad | бювар |
| writing-pad | бювар |
| writing-pad | тетрадь писчей бумаги |
| yellow pad | блок для записей с клеевым краем (изначально бумага была желтого цвета Андреева) |
