| Subject | English | Russian |
| gen. | a pad of straw | тюфяк, набитый соломой |
| gen. | a squire of the pad | разбойник |
| gen. | a squire of the pad | рыцарь с большой дороги |
| gen. | a writing pad | портфель-бювар |
| gen. | a writing pad | бювар |
| med. | absorbent pad | гигроскопическая прокладка |
| gen. | acne pad | очищающий диск (от прыщей Ремедиос_П) |
| gen. | acne pad | очищающая подушечка (от прыщей Ремедиос_П) |
| Makarov. | acoustic system pad | прижимной башмак акустического каротажа |
| therm.eng. | active tilting pad | рабочая колодка (упорного подшипника; подшипник скольжения Evdokishin D.A.) |
| gen. | adhesive pad | клейкий пластырь с компрессом (ROGER YOUNG) |
| med. | alcohol pad | спиртовая прокладка (Andy) |
| med. | alcohol prep pad | медицинская спиртовая салфетка (Скоробогатов) |
| med. | alternating pressure pad | многосекционный матрац с изменяющимся давлением в секциях |
| med. | alternating-pressure pad | матрац с перемежающимся давлением (предохраняющий от пролежней) |
| med. | alternating-pressure pad | матрац с переменным давлением (предохраняющий от пролежней) |
| med. | alternating-pressure pad | многосекционный матрац (с изменяющимся давлением в секциях) |
| Gruzovik, med. | anti-callous pad | противомозольная подушка |
| gen. | anti-friction pad | антифрикционная накладка |
| nautic. | antivibration pad | виброизолирующая подушка |
| nautic. | antivibration pad | амортизатор |
| Makarov. | antivibration pad | демпфирующая подушка |
| gen. | arm pad | щиток на предплечье |
| Gruzovik | asbestos pad | асбестовая подушка |
| gen. | bachelor pad | жильё холостяка (markovka) |
| gen. | back pad | щиток на тыльную сторону руки |
| Makarov. | bar pad | копытная стелька |
| gen. | bassinet pad | матрац для детской кроватки (chistochel) |
| gen. | be on the pad | получать взятки (о госслужащих Taras) |
| gen. | be on the pad | быть в числе полицейских, регулярно получающих взятки |
| Makarov. | bed pad | стеганая подстилка между матрацем и простыней |
| Makarov. | bed pad | наматрасник |
| med. | biopsy pad | биопсийная прокладка (Del-Horno) |
| med. | blister pad | вытяжной пластырь |
| gen. | blotting pad | подкладка из пропускной бумаги |
| gen. | blotting pad | бювар |
| gen. | blotting-pad | блокнот с промокательной бумагой |
| biol. | blue pad | гигроскопическая прокладка (голубого цвета Alex Peters) |
| nautic. | boat pad | шлюпочный кранец |
| gen. | body pad | нагрудник |
| Makarov. | bonding pad | контактная площадка (интегральной схемы) |
| nautic. | bracket pad | бракетный фундамент |
| Makarov. | brake pad | фрикционная тормозная накладка |
| gen. | brake pad | тормозная прокладка (JK11) |
| vulg. | Brillo pad | жёсткие лобковые волосы женщины |
| gen. | Brillo-pad | губка для мытья посуды (wikipedia.org babichjob) |
| gen. | buffing pad | салфетка для полировки (bookworm) |
| med. | Callus Removal Pad | подушечки для удаления омозолелости (омозоленных участков Andy) |
| gen. | cement mortar pad | прокладка опорной части моста из цементного раствора |
| gen. | chair pad | сидушка для стула (подушка для стула/на стул 'More) |
| gen. | chair pad | сидушка на стул (подушка для стула/на стул 'More) |
| gen. | chair pad | сидушка (в значении "подушка на стул" 'More) |
| gen. | chair pad | подушка на стул (тж. разг. "сидушка" 'More) |
| gen. | chair with a writing pad | стул с пюпитром (Abdulla Ivanovich) |
| gen. | changing pad | подкладка для пеленания (4uzhoj) |
| gen. | changing pad | подкладка для смены подгузников (4uzhoj) |
| gen. | chart pad | флипчарт-блокнот (Эвелина Пикалова) |
| gen. | chart pad | блокнот для флипчарта (Перекидной блокнот большого формата для презентаций, семинаров и т.д. Крепится на специальной вертикальной стойке – флипчарте. Эвелина Пикалова) |
| med. | chemical heating pad | химическая грелка |
| med. | clamp pad | подушка для скобок |
| Makarov. | clearance pad | тара картонная прокладка со складками для заполнения пустот |
| pack. | clearance pad | картонная прокладка со складками для заполнения пустот |
| nautic. | clover leaf pad | палубная планка с Т-образным вырезом |
| antenn. | coaxial pad insert | коаксиальная аттенюаторная вставка |
| Gruzovik | collar pad | подхомутник |
| gen. | collar pad | хомутина |
| Makarov. | collet pad | пружинное перо цанги |
| gen. | comparison of measured and calculated metal pad velocities for different prebake cell designs | сравнение измеренных и рассчитанных скоростей потоков металла на подине электролизёра для различных конструкций ванн с обожжёнными анодами (при произ-ве Al) |
| med. | compression pad | повязка-компресс (Alex Lilo) |
| med. | compression pad | компрессионная повязка (Alex Lilo) |
| comp. | connecting pad | контактная площадка |
| comp. | connector pad | тракт соединения |
| Makarov. | contact-pad mask | маска для формирования контактных площадок |
| comp. | control pad | стандартный джойстик, поставляемый с приставкой (Franka_LV) |
| gen. | control pad | пульт управления |
| med. | cotton gauze pad | ватно-марлевая подушечка (MichaelBurov) |
| gen. | cotton pad | ватный тампон (Alex Lilo) |
| gen. | crash pad | блат-хата (Dude67) |
| gen. | crash pad | место ночлега (особ. бесплатного) |
| gen. | crash pad | притон (Dude67) |
| gen. | crash pad | амортизирующая прокладка |
| gen. | crash pad | "хата" (Dude67) |
| gen. | crash pad | ночлежка |
| avia. | crushing pad | сминаемая прокладка |
| comp. | Cup Warmer Pad | нагреватель для кружки (примочка к компьютеру Tanasev) |
| comp. | cursor pad | курсорные клавиши |
| comp. | cursor pad | клавиатура управления курсором |
| med. | damp pad method | метод влажных фильтровальных бумажек (для выявления личинок анкилостомид и др. кишечных нематод) |
| Makarov. | damping pad | смягчающая прокладка |
| Makarov. | damping pad | демпфер |
| nautic. | deck pad | палубная планка |
| nautic. | deck pad | полоса нескользящего покрытия палубы |
| avia. | de-icing pad | площадка для обработки ВС противообледенительной жидкостью (Mec) |
| avia. | deicing pad | аэродромная площадка для удаления льда (с поверхности ЛА) |
| gen. | desk pad | бювар |
| gen. | desk pad | настольный блокнот |
| Gruzovik | detachable pad | съёмная подушка |
| med. | diathermy pad | пассивный электрод (электрохирургического аппарата) |
| med. | diathermy pad | гибкий электрод (аппарата для УВЧ-терапии) |
| gen. | digital pad | пальцевый мякиш |
| Makarov. | digitizer pad | кодирующий графический планшет |
| med. | dinner pad | прокладка на подложечную область (перёд наложением гипсового корсета) |
| comp. | directional pad | навигационная клавиша, джойстик, геймпад (на портативных устройствах MyxuH) |
| pack. | draw pad | прижимное кольцо (производство банок для напитков tdankova) |
| comp. | ear-pad | наушники (64$?) |
| gen. | ear pad | амбушюр (kris_) |
| gen. | EER parking pad | площадка для стоянки средств эвакуации и спасения (Nurik1983) |
| gen. | elbow pad | мягкий подлокотник |
| gen. | elbow-pad | мягкий подлокотник (кресла) |
| med. | electric pad | электрическая грелка |
| med. | electric pad | электрогрелка |
| gen. | electric pad | электрическое одеяло (MichaelBurov) |
| gen. | electric warming pad | электрическое одеяло (MichaelBurov) |
| gen. | electric warming pad | электрогрелка (MichaelBurov) |
| gen. | electrical pad | электрическое одеяло (MichaelBurov) |
| gen. | electrical pad | электрогрелка (MichaelBurov) |
| gen. | electrical warming pad | электрогрелка (MichaelBurov) |
| gen. | electrical warming pad | электрическое одеяло (MichaelBurov) |
| med. | electrode pad | накладка электрода (jerrymig1) |
| med. | electrode pad | электродная подушечка (WiseSnake) |
| avia. | engine check pad | отбойный щит для опробования двигателей |
| avia. | engine pad | площадка для опробования двигателей |
| med. | eye pad | глазная повязка (Lyashenko I.) |
| Makarov. | fan-and-pad | испарительный охладитель (система охлаждения воздуха в теплице путём пропускания его через испарит. панели) |
| med. | fat pad | жировая подушка (Maximoose) |
| med. | fat pad | поднадколенниковое жировое тело (инфрапателлярное) |
| med. | fat pad | жировое тело Биша (комочки) |
| Makarov. | fat pad | инфрапателлярное жировое тело |
| Makarov. | fat pad | комочки Биша |
| Makarov. | fat pad | жировое тело щеки |
| med. | fatty pad | жировое тело (MichaelBurov) |
| sew. | felt pad | войлочная прокладка |
| pack. | felt pad | войлочное уплотнение |
| avia. | felt pad | войлочная подкладка |
| gen. | felt pad | сукно (Александр Рыжов) |
| gen. | feminine pad | гигиеническая прокладка (4uzhoj) |
| Makarov. | filter pad | фильтрующая прокладка |
| Makarov. | filter pad | набивка фильтра |
| med. | finger-pad | подушечка пальца |
| Makarov. | flexible bridge pad | упругий буфер (применяется для зимней ковки лошадей) |
| Makarov. | fluid bearing pad | опорный башмак гидростатического подшипника |
| Makarov. | fluid bearing pad | опорный башмак аэростатического подшипника |
| gen. | foam pad | коврик из упругого пенопласта |
| gen. | foam pad | прокладка из вспененного материала (VictorMashkovtsev) |
| gen. | foot pad | пеший разбойник |
| biol. | foot pad | подушечка стопы (выпуклая упругая часть подошвы переднего отдела человеческой стопы dzimmu) |
| gen. | foot pad | бродяга |
| gen. | for stress relieved pipes, wear pad shall be welded to pipe prior to stress relieving | для труб со стравленным давлением, износостойкая накладка должна быть приварена к трубе до снятия напряжения (eternalduck) |
| gen. | for wear pad, as per support code | износостойкая накладка согласно коду опоры (eternalduck) |
| avia. | friction pad | тормозная колодка |
| avia. | friction pad | фрикционный слой |
| Makarov. | frog pad | искусственная подошва под копыто |
| Makarov. | frog pad | подкладка на стрелку |
| med. | Garrod pads | подушки Гаррода (irinaloza23) |
| nautic. | gas pad | подушка газа (MichaelBurov) |
| nautic. | gas pad | изолирующий слой газа (MichaelBurov) |
| nautic. | gas pad | газовая подушка (MichaelBurov) |
| med. | gauze pad | марлевая салфетка (Min$draV) |
| med. | gauze pad | марлевый компресс |
| med. | gauze pad | марлевая прокладка |
| med. | gel pad | гелевая подушка (harser) |
| gen. | gentleman of the pad | разбойник |
| gen. | gentleman of the pad | рыцарь с большой дороги |
| avia. | girt pad | щиток |
| gen. | goalkeeper's pad | щиток вратаря |
| Makarov. | graphics pad | дигитайзер |
| gen. | grip pad | удерживающая накладка (WiseSnake) |
| gen. | gripper pad | опора захвата (Александр Рыжов) |
| gen. | gripper pad rail | планка с захватами (Александр Рыжов) |
| gen. | groin pad | паховый щиток |
| avia. | ground launch pad | наземная стартовая площадка |
| comp. | handwriting pad | планшет с рукописным вводом (translator911) |
| Makarov. | have a pad and pencil ready | приготовьте блокнот и карандаш |
| Makarov. | he drew a stamp and stamp pad out of a drawer | он достал штамп и подушечку из ящика стола |
| Makarov. | he invited me to his bachelor pad | он пригласил меня в свою холостяцкую квартиру |
| Makarov. | he placed a pad over the spot | он закрыл пятно подушечкой |
| Makarov. | he took a pad and pencil from his pocket | он вынул из кармана записную книжку и карандаш |
| med. | heating pad | грелка-матрац |
| med. | heating pad | грелка-подушка |
| Makarov. | heating pad | обогревающая подушка (в брудерах) |
| gen. | heating pad | электрогрелка |
| gen. | heating pad | прокладка (ABelonogov) |
| gen. | heating pad | электрическая грелка |
| med. | heel pad | подпяточник (в обуви) |
| Gruzovik, avia. | helicopter pad | вертолётная стоянка |
| gen. | hip pad | верхний набедренный щиток |
| Makarov. | his pad is on the other side of town | его квартира на другом конце города |
| med. | Hoffa's fat pad | Жировое тело Гоффа (owlboo) |
| med. | Hoffa's fat pad | Жировая подушка Гоффа (la_tramontana) |
| gen. | Hoffa's fat pad | Жировая подушка Гоффа (la_tramontana) |
| med. | Hoffa's pad | клетчатка Гоффа (albukerque) |
| med. | Hoffa's pad | поднадколенниковое жировое тело (Dimpassy) |
| med. | Hoffa's pad | поднадколенниковая жировая подушка (Dimpassy) |
| nautic. | hoisting pad | планка с обухом |
| nautic. | hoisting pad | подъёмный обух |
| gen. | hoof pad | подушка на ногу засекающейся лошади |
| gen. | hoof-pad | подушка на ногу засекающейся лошади |
| vulg. | hot pad | публичный дом |
| gen. | hot pad | подставка под горячее (ladasz) |
| therm.eng. | hydrocarbon catalyst pad | каталитическая панель сжигания углеводородов (sheetikoff) |
| therm.eng. | hydrocarbon catalyst pad | углеводородная каталитическая панель (в каталитических обогревателях sheetikoff) |
| med. | Impingement of infrapatellar fat pad | болезнь Гоффа (Dimpassy) |
| med. | Impingement of infrapatellar fat pad | фиброзно-воспалительная гиперплазия поднадколенниковой жировой подушки (Dimpassy) |
| med. | Impingement of infrapatellar fat pad | гиперплазия поднадколенниковой жировой подушки (Dimpassy) |
| therm.eng. | inactive tilting pad | нерабочая колодка (упорного подшипника; подшипник скольжения Evdokishin D.A.) |
| med. | incontinence pad | урологические пакеты (Steve Elkanovich) |
| med. | incontinence pad | урологические прокладки (Steve Elkanovich) |
| med. | indifferent electrode pad | накладной нейтральный электрод (для радиочастотной абляции harser) |
| med. | infrapatellar fat pad | поднадколенниковое жировое тело (Dimpassy) |
| med. | infrapatellar fat pad | поднадколенниковая жировая подушка (Dimpassy) |
| med. | infrapatellar fat pad impingement | фиброзно-воспалительная гиперплазия поднадколенниковой жировой подушки (Dimpassy) |
| med. | infrapatellar fat pad impingement | болезнь Гоффа (Dimpassy) |
| med. | infrapatellar fat pad impingement | гиперплазия поднадколенниковой жировой подушки (Dimpassy) |
| gen. | ink-pad | штемпельная подушечка |
| gen. | ink pad | подушка для штемпелей |
| Makarov. | internal pad | внутренняя труднодоступная для обработки поверхность |
| Makarov. | I/O pad allocation | распределение положении входных и выходных контактных площадок |
| gen. | isolating pad material shall be subject to project approval | изоляционный материал накладки подлежит утверждению по проекту (eternalduck) |
| Makarov. | isolation pad | виброизоляционная опора |
| gen. | it was a launch pad for Presidential election | это был трамплин для предстоящих президентских выборов |
| gen. | it was a launching pad for Presidential election | это был трамплин для предстоящих президентских выборов |
| avia. | jacking pad | опорная головка гидроподъёмника |
| avia. | jacking pad | опорная головка подъёмника |
| Makarov. | journalists report that there was a fire on the pad after the launch | журналисты сообщают о том, что на месте взлёта вертолета произошёл пожар |
| gen. | Kedrovaya Pad Nature Reserve | Заповедник "Кедровая падь" (Ivan Pisarev) |
| gen. | key pad | клавишная панель для ввода ключа (Машафет) |
| geol. | knee pad | наколенник |
| nautic. | knitmesh pad | элемент сетчатого фильтра |
| avia. | landing on an unprepared pad | посадка с подбором (Leonid Dzhepko) |
| avia. | landing pad | вертолётная посадочная площадка |
| nautic. | landing pad | посадочная опора |
| avia. | landing pad | посадочная подножка (Mifta) |
| Makarov. | lank pad | фундамент резервуара |
| gen. | laptop cooling pad | охлаждающая подставка для ноутбука ('More) |
| gen. | laptop cooling pad | подставка для ноутбука с охлаждением ('More) |
| gen. | laptop cooling pad | охлаждающая подставка под ноутбук ('More) |
| nautic. | lashing ring pad | планка с рымом для крепления палубного груза |
| gen. | launch pad | трамплин |
| avia. | launch pad activation | работы на стартовой площадке |
| avia. | launch-pad ejection | катапультирование на стартовой площадке |
| gen. | launching pad | стартовая площадка |
| vulg. | launching pad | туалет в железнодорожном вагоне |
| gen. | launching pad | трамплин |
| avia. | launching pad activation | работы на стартовой площадке |
| gen. | legal pad | блокнот юриста (традиционный блокнот на жёлтой бумаге примерно А4 формата  wikipedia.org Abysslooker) |
| gen. | legal pad | блокнот линованной бумаги размером 8 |
| gen. | letter pad | фирменный / ведомственный бланк (обычно с логотипом организации, адресными данными, телефонами, email и т.п. Шандор) |
| zool. | lick pad | антистрессовый коврик для лизания (для кошек, собак; подразумевается, что они лижут его и снимают стресс Valtranslation) |
| nautic. | lifting pad | планка с обухом |
| nautic. | lifting pad | подъёмный обух |
| gen. | lilly pad | кувшинка (The old man looked in the water and there, floating on a lilly pad was a frog. 4uzhoj) |
| gen. | lily pad | плавающий лист водяной лилии |
| gen. | lily pad | кувшинки |
| nautic. | liquid pad | жидкостная подушка (MichaelBurov) |
| nautic. | liquid pad | подушка жидкости (MichaelBurov) |
| nautic. | liquid pad | изолирующий слой жидкости (MichaelBurov) |
| nautic. | lug pad | планка с обухом |
| nautic. | lug pad | подъёмный обух |
| gen. | lumbar pad | поясничный щиток |
| Makarov. | measuring pad | измерительный электродный башмак |
| med. | medication pad | ватный диск (irinavostrikova) |
| gen. | memo pad | записная книжка (Anglophile) |
| gen. | memorandum pad | блокнот (Anglophile) |
| gen. | memorandum pad | записная книжка (Anglophile) |
| gen. | menstrual pad | Прокладка (при менструации changeview1) |
| gen. | metal pad | металлическая подкладка (snip.com ABelonogov) |
| Makarov. | microresistivity pad | башмак микрозонда |
| gen. | MIDI drum pad controller | MIDI-контроллер в виде барабана |
| gen. | missile launch pad | БСП (AGreenfield) |
| gen. | missile launch pad | боевая стартовая позиция (AGreenfield) |
| avia. | mount pad | монтажная площадка |
| nautic. | mounting pad | сборочная площадка |
| gen. | multi-well pad | кустовая площадка (Alexander Demidov) |
| gen. | multi-well pad | кустовая площадка (Alexander Demidov) |
| gen. | neck pad | шейная накладка (WiseSnake) |
| Makarov. | nest pad | подстилка для гнезда |
| nautic. | nonslip deck pad | полоса нескользящего покрытия палубы |
| med. | Non-woven non-adhesive eye pad | нетканые неадгезивные офтальмологические салфетки (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | nose pad | лапка |
| gen. | note-pad | тетрадь писчей бумаги |
| Makarov. | note pad machine | машина для изготовления блокнотов |
| comp. | notebook pad | подставка для ноутбука (нередко охлаждающая – cooling pad 'More) |
| comp. | number pad | цифровая клавиатура |
| Gruzovik, comp. | numeric pad | малая цифровая клавиатура |
| gen. | nursing pad | вкладыш в бюстгальтер (Dimpassy) |
| med. | occlusal pad | капюшон слизистой оболочки над зубом |
| Gruzovik | oil pad | смазочная набивка |
| gen. | one-time pad | одноразовый код |
| gen. | one-time pad | шифрблокнот одноразового назначения |
| Makarov. | packaging pad | упаковочная площадка |
| Makarov. | pad a data block with binary zeroes | дополнять блок данных до требуемой длины двоичными нулями |
| Makarov. | pad a pipeline | присыпать трубопровод при укладке в землю |
| Makarov. | pad a word, a line with zeroes | заполнять слово, строку пустыми нулями |
| Makarov. | pad-and-fan system | система охлаждения воздуха в теплице просасыванием через испарительную панель |
| comp. | pad char | символ-заполнитель |
| comp. | pad character | знак заполнения |
| comp. | pad character | символ -заполнитель |
| gen. | pad-dry-cure | плюсовка-сушка-отверждение (tmlpgm) |
| Makarov. | pad dyeing | плюсовочное крашение |
| med. | pad electrode | гибкий электрод |
| med. | pad electrode | электрод с подкладкой (harser) |
| Makarov. | pad electrode | электрод рабочего конденсатора (для диэлектрического нагрева) |
| nautic. | pad-eye | планка с обухом |
| nautic. | pad-eye | рым из пластины (S. Manyakin) |
| nautic. | pad hook | планка с гаком |
| gen. | pad nag | спокойная лошадь |
| gen. | pad-nag | спокойная лошадь |
| gen. | pad of paper | блокнот (Belka Adams) |
| Makarov. | pad out | перегружать пустыми словами (рассказ, речь и т. п.) |
| Makarov. | pad out | подкладывать что-либо мягкое |
| Makarov. | pad out | раздувать |
| Makarov. | pad out | перегружать излишними подробностями (рассказ, речь и т. п.) |
| nautic. | pad piece | деревянная накладка |
| gen. | pad printing | тампонная печать (Александр Рыжов) |
| gen. | pad saddle | мягкое седло |
| gen. | pad-saddle | мягкое седло |
| Makarov. | pad-steam plant | плюсовочно-запарная установка (для крашения) |
| med. | PAD technology | фотодинамическая деконтаминация (MichaelBurov) |
| med. | PAD technology | фотодинамическая дезинфекция (MichaelBurov) |
| med. | PAD technology | фотодинамическая инактивация микрофлоры (MichaelBurov) |
| med. | pad test | тест с прокладками (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | pad test | тест с прокладкой (при недержании мочи Andrei Sedliarou) |
| Makarov. | pad-thermosol method | плюсовочно-термозольный метод |
| Makarov. | pad-transfer press | тампопечатная машина |
| Makarov. | pad-transfer printer | машина для тампопечати |
| gen. | pad-transfer printer | машина тампонной печати (Александр Рыжов) |
| nautic. | pad weld | сварка подушкой |
| nautic. | pad welding | приварка наклёпыша |
| zool. | palmar pad | подушка передней лапы (vusal.khosiev) |
| gen. | palmar pad | пястный мякиш |
| med. | patient's pad rest | панель пациента |
| gen. | pedal pad | площадка педали |
| med. | periarterial pad | юкстагломерулярный комплекс (совокупность клеток в области входа в почечный клубочек) |
| Makarov. | periarterial pad | юкстагломерулярный комплекс (совокупность клеток в обрасти входа в почечный клубочек) |
| gen. | phone pad | клавиатура телефона (Liliya Marsden) |
| nautic. | pillar heel pad | застёжка башмака пиллерса (Julchonok) |
| gen. | PIN pad | банковский терминал (a small keypad at a point of sale on which someone making a purchase using a credit or debit card types his or her PIN to confirm the purchase. CED Alexander Demidov) |
| gen. | PIN pad | специальное устройство для введения ПИН-кода (A keypad into which a PIN is entered during a chip-and-PIN transaction. CD Alexander Demidov) |
| therm.eng. | pivoted pad bearing | самоустанавливающийся подшипник |
| Makarov. | place a pad over the abrasion | наложить тампон на ссадину |
| zool. | plantar pad | подушка задней лапы (vusal.khosiev) |
| zool. | plantar pad | плантарная мозоль (irina knizhnik) |
| gen. | please put your name and address down on this pad | пожалуйста, запишите свою фамилию и адрес в этом блокноте |
| Makarov. | polyurethane polishing pad | полиуретановая полировальная подушка |
| avia. | power offtake pad | вал отбора мощности |
| comp. | press the touch pad to use the touch pad button | нажмите на сенсорную панель для использования кнопки сенсорной панели |
| Makarov. | pressure pad | прижимный утюжок (ленточно-шлифовального станка) |
| gen. | protective pad | накладка |
| Gruzovik | quilted pad placed on a window sill to keep the cold out | наоконник |
| gen. | quilted pad placed on a window sill | наоконник (io keep the cold out) |
| gen. | reinforcing pad | накладка тройника (krynja) |
| vulg. | repent pad | квартира холостяка (как место совокупления) |
| Makarov. | resilient sleeper resilient tie pad | упругая подрельсовая прокладка |
| med. | retromolar pad | ретромолярное нижнечелюстное пространство |
| med. | retromolar pad area | область ретромолярного треугольника |
| med. | reusable chemical heating pad | солевая грелка (triumfov) |
| gen. | rib pad | щиток на ребра |
| nautic. | ring pad | планка с рымом |
| Gruzovik | ring-shaped pad | кольцевая подушка |
| nautic. | riveted packing pad | наклёпыш |
| med. | rubber pad electrode | резиновый электрод |
| pack. | rubberized hair pad or cushion | прорезиненный животный волос в виде отформованной прокладки |
| gen. | rug pad | подложка под ковёр (Ксюсан) |
| avia. | run-up pad | площадка для опробования двигателей |
| med. | sacral pad | подушечка пол крестец (для предупреждения пролежней у тяжелобольного) |
| med. | sacral pad | подушечка под крестец для предупреждения пролежней у тяжелобольного |
| Makarov. | sacral pad | подушечка под крестец (для предупреждения пролежней у тяжелобольного) |
| gen. | safety pad | упругая накладка |
| med. | sanitary pad | гигиеническая подушечка |
| gen. | sanitary pad | гигиеническая прокладка (Pothead) |
| gen. | sanitary pad | женская прокладка (SirReal) |
| gen. | scotch pad | абразивная шкурка, абразивный лист (Scotch Brite gconnell) |
| gen. | scotch-bright pad | жёсткая губка (для мытья посуды, очистки чего-либо mykhailo) |
| gen. | scour pad | шлифовальный пад (Racooness) |
| gen. | scouring pad | металлическая губка (на кухне МДА) |
| gen. | scouring pad | абразивная губка (fa158) |
| gen. | scouring pad | скребок (напр., для уборки кухни Pothead) |
| gen. | scouring pad | скотч-брайт (металлическая вата тут совершенно ни при чем, это ошибка, см. wikipedia.org fa158) |
| avia. | scratch pad | электронный блокнот (MichaelBurov) |
| avia. | scratch pad | строка ввода информации (MCDU donki) |
| med. | scratch pad | абразивная подушечка (Используется в электрохирургии для очистки электродов vladnikon) |
| avia. | scratch pad | скрэтчпэд (MichaelBurov) |
| avia. | scratch pad | временная память (MichaelBurov) |
| avia. | scratch pad memory | сверхоперативное ЗУ (СОЗУ) |
| gen. | scratch-pad memory | оперативная память со стиранием |
| gen. | scribbling-pad | блокнот (Anglophile) |
| gen. | scribbling pad | блокнот для заметок |
| zool. | sea pad | морская звезда |
| gen. | seal pad | уплотнительная прокладка (Anatolilag) |
| gen. | seat pad | сидушка (подушка на стул/кресло/табурет 'More) |
| gen. | seat pad | сидушка для стула ('More) |
| gen. | seat pad | сидушка на стул ('More) |
| Makarov. | Seitz pad | фильтр Зейтца |
| gen. | sex pad | место, где занимаются сексом (A habitant Of Odessa) |
| gen. | shin pad | щиток для голени |
| gen. | shin pad | наголенный щиток |
| gen. | shoulder pad | наплечник |
| gen. | silicon pad | силиконовая прокладка (Johnny Bravo) |
| gen. | sit pad | туристическая сидушка ('More) |
| gen. | sit pad | сидушка (туристический коврик-сидушка (часто foam sit pad) 'More) |
| gen. | sitting pad | туристическая сидушка ('More) |
| Gruzovik | sketch pad | блокнот |
| Gruzovik | small pad | подушечка |
| Makarov. | sometimes 60 mackerel go to a pad | иногда в одну корзину умещается около шестидесяти скумбрий |
| gen. | SOS pad | губка для посуды абразивная с моющим средством (abrasive cleaning pad, used for household cleaning, and made from steel wool saturated with soap Linnda) |
| gen. | SOS soap pad | губка для посуды абразивная с моющим средством (abrasive cleaning pad, used for household cleaning, and made from steel wool saturated with soap Linnda) |
| gen. | splash pad | поливалка (аттракцион в аквапарке) |
| Makarov. | squeeze pad | прижимная стенка с мягкой обивкой (для фиксатора электрооглушения свиней) |
| gen. | squire of the pad | разбойник с большой дороги |
| gen. | squire of the pad | "рыцарь с большой дороги" (т. е. разбойник) |
| gen. | stamp pad | подушка для штемпелей |
| gen. | stand pad | просить милостыню у прохожих |
| Makarov. | step pad | конвейерная лента с усиленным центром |
| gen. | step pad | лента с усиленным центром |
| gen. | sticky pad | липкий коврик (Bogdan_Demeshko) |
| gen. | strike pad | тёрка (поверхность на спичечном коробке, о которую зажигают спичку КГА) |
| nautic. | striking pad | накладная планка под измерительной трубкой |
| gen. | striking pad | тёрка для зажигания спичек (Wakeful dormouse) |
| med. | sucking pad | жировое тело щеки |
| med. | sucking pad | жировое тело Биша (комочки) |
| med. | sucking pad | комочки Биша |
| med. | suctorial pad | жировое тело щеки |
| med. | suctorial pad | жировое тело Биша (комочки) |
| Makarov. | suctorial pad | комочки Биша |
| med. | supporting pad | накладной матрац |
| nautic. | supporting pad | опорная подушка |
| therm.eng. | supporting pad | опора |
| med. | suprapatellar fat pad | наднадколенниковое жировое тело (Dimpassy) |
| med. | suprapatellar fat pad | наднадколенниковая жировая подушка (Dimpassy) |
| med. | suprapatellar fat pad impingement | гиперплазия наднадколенниковой жировой подушки (Dimpassy) |
| med. | suprapatellar fat pad impingement | фиброзно-воспалительная гиперплазия наднадколенниковой жировой подушки (Dimpassy) |
| therm.eng. | surging pad | упорная колодка подшипника |
| therm.eng. | surging pad | упорный сегмент подшипника |
| Makarov. | swivel pad | поворотная самоустанавливающаяся опора |
| gen. | swivel pad | поворотная опора |
| antenn. | T-pad attenuator | Т-образный ослабитель |
| gen. | table pad | подскатертник (LyuFi) |
| gen. | table pad | мулетон (специальное покрытие на стол для предохранения столешницы от повреждений, воздействия высоких температур или жидкости, а также для поглощения звуков при перестановке приборов и фиксации скатерти на столешнице LyuFi) |
| gen. | table pad | подставка под запястье (SergeyL) |
| comp. | tactile pad | тактильная подушечка (участок кожи человека, особенно чувствительный к давлению, температуре или боли; характеризуется высокой концентрацией нервных окончаний. Аналогичные подушечки используются в робототехнике ssn) |
| avia. | tail skid pad | опора задней лыжи |
| Makarov. | tampon-offset pad printing equipment | оборудование для тампопечати с офсетных форм (на изделиях сложной формы) |
| gen. | temple pad | заушина (art_fortius) |
| gen. | temple pad | дужка (очков art_fortius) |
| Makarov. | termination pad | контактная площадка (интегральной схемы) |
| comp. | termination pad | контактная площадка |
| Makarov. | test pad | измерительный постоянный аттенюатор |
| Makarov. | the helicopter was in the air hovering about a metre above the pad | вертолёт висел в воздухе в метре от взлётной площадки |
| Makarov., slang, amer. | the pad | взятка, регулярно получаемая полицейским участком (от торговцев наркотиками и т. п.) |
| Makarov. | the rocket blew up on the launching pad | ракета взорвалась на стартовой площадке |
| gen. | thigh pad | нижний набедренный щиток |
| gen. | thigh pad | набедренный щиток (LyuFi) |
| gen. | thigh pad | набедренник (LyuFi) |
| Makarov. | this sheet had been torn off a blotting pad | этот листок был вырван из блокнота |
| nautic. | thrust pad | колодка упорного подшипника |
| therm.eng. | thrust pad | упорная колодка подшипника |
| therm.eng. | thrust pad | упорный сегмент подшипника |
| therm.eng. | tilted pad bearing | упорный сегментный подшипник (типа Мичелла) |
| therm.eng. | tilting pad | колодка (упорного подшипника; подшипник скольжения Evdokishin D.A.) |
| avia. | tire pad | подпятник покрышки |
| gen. | toe pad | опорная плита (Alexander Demidov) |
| avia. | toggle pad | изогнутый контактный столбик |
| gen. | tongue-pad | болтунья |
| gen. | tongue-pad | болтун |
| comp. | touch pad | сенсорная панель |
| comp. | touch pad | трекпад (см. track pad Игорь_2006) |
| Makarov. | touch pad switch | квази сенсорная кнопка на пульте (управления) |
| Makarov. | touch pad switch | квазисенсорный переключатель на пульте |
| nautic. | tow-pad | клюз (tugmasters.org Aselle) |
| nautic. | towing pad | клюз (Aselle) |
| comp. | track-pad | трекпад (небольшой планшет, размещенный на блоке клавиатуры и содержащий под тонкой пленкой сеть проводников, воспринимающих при легком нажиме направление перемещения нажимающего объекта, напр., пальца. Принятый сигнал используется для управления курсором Игорь_2006) |
| comp. | track pad | сенсорный планшет (touch pad warsheep) |
| med. | trauma pad | индивидуальный перевязочный пакет (4uzhoj) |
| med. | trauma pad | перевязочный пакет (4uzhoj) |
| refrig. | truck-dock pad | тепловой шлюз соединения дверей платформы и авторефрижератора |
| gen. | under sleeper pad | подшпальный амортизатор (Maximoose) |
| Makarov. | use a country as launching pad | использовать страну как стартовую площадку |
| gen. | velcro pad | липкий коврик (Acruxia) |
| med. | vulval pad | влагалищный тампон |
| med. | waist slimmer pad | массажный пояс для похудения (Featus) |
| avia. | warming pad | площадка для прогрева |
| Gruzovik | warming pad | грелка |
| gen. | wear pad as per support code | износостойкая накладка согласно коду опоры (eternalduck) |
| Makarov. | wear pads on one's knees | носить защитные щитки на коленях |
| therm.eng. | wearing pad | наплавка для снижения износа |
| nautic. | welded peeking pad | наварыш |
| Makarov. | wing pad | зачаток крыла |
| Makarov. | wing pad | недоразвитое крыло (у куколки) |
| biol. | wing pad | зачаток крыла (у куколки) |
| pack. | wood-wool pad | демпфирующая подушка в виде бумажного рукава с древесной стружкой |
| Makarov. | wood-wool pad | тара демпфирующая подушка в виде бумажного рукава, заполненного древесной стружкой |
| pack. | wood-wool pad | демпфирующая подушка в виде бумажного рукава, заполненного древесной стружкой |
| gen. | writing-pad | блокнот |
| gen. | writing pad | блокнот |
| gen. | writing pad | бювар |
| gen. | writing-pad | бювар |
| gen. | writing-pad | тетрадь писчей бумаги |
| Makarov. | writing pad machine | машина для изготовления блоков с бумагой для записей |
| gen. | yellow pad | блок для записей с клеевым краем (изначально бумага была желтого цвета Андреева) |
| Makarov. | you'll have to pad out the chair with some more cloth before recovering it | в стул надо будет подложить ещё немного ткани, прежде чем возвращать его |
