| English | Russian |
| after the stopped places have dried go over them with abrasive paper | после высыхания подмазанные места шлифуйте шкуркой |
| after the stopped places have dried out go over them with a pumice stone | после полного высыхания подмазанных мест отшлифуйте их пемзой |
| all-over roof | крыша вокзала, перекрывающая всё станционные пути |
| apply a lacquer over a primer | наносить лаковое покрытие по грунту |
| apply a varnish over a primer | наносить лаковое покрытие по грунту |
| assume supervision over | взять под надзор (Ulkina) |
| automatic change-over | автоматическое переключение |
| automatic change-over switch | автоматический переключатель |
| Automatic Switch Over | Автоматическое включение резерва (Voledemar) |
| belt driving over | ремённая передача с верхним натяжным роликом |
| Belt grooved tiles are laid with a lap of one course over another | Пазовую ленточную черепицу укладывают с напуском одного ряда на другой |
| bridge span over flood land | пойменный пролёт моста |
| Bridgeways are set up to take the movement over reinforcement that has been put in place | для проходов по уложенной арматуре устраиваются мостки |
| bridging over | укладка балок в перекрытие (для скрепления конструкции) |
| bridging over | перекрывание балками |
| cab-over | кабина грузового автомобиля (engine, над двигателем) |
| cab-over | грузовой автомобиль с кабиной над двигателем (engine) |
| carried-over moment | переданный момент |
| carried-over moment | передаваемый момент |
| carry over | передавать |
| carry over | переливать |
| carry-over | передача |
| carry-over | перелив |
| carry-over | капельная влага, уносимая воздушным потоком из тепломассообменного аппарата |
| carry-over construction | незавершённое строительство |
| carry-over factor | фокусное отношение |
| carry-over factor | фокальное отношение |
| carry-over factor | отношение момента защемлённого конца элемента к моменту незащемлённого конца |
| carry over sound | передавать звук |
| Casings and skirting boards should be added after the paper hanging is over | Наличники и плинтусы устанавливают после выполнения обойных работ |
| change-over of shifts | переход бригады в другую смену |
| change-over switch | переключатель |
| change-over system | система кондиционирования воздуха с переключением режимов работы |
| Check the roof quality by pouring water over it | Качество кровли проверьте путём контрольной заливки водой |
| cloth stuck over junctions | серпянка (ткань, проклеивающаяся в местах стыков) |
| control over execution | контроль за исполнением (Yeldar Azanbayev) |
| cross-over bend | переходный отвод |
| cross-over bend | переходное колено |
| cross-over bend | переходная кривая |
| cross-over road | пересекающаяся дорога |
| Cut the paper over air pockets and brush the wallpaper back to the wall | Пузыри разрежьте и в этих местах подклейте обои заново |
| dab over | намазывать (клеем) |
| dab over | покрывать (штукатуркой) |
| deck over silo | надсилосное перекрытие |
| densely built-over | плотно застроенный |
| deposition over edges | наплавка на кромки |
| depth of concrete over the reinforcement | толщина защитного слоя бетона |
| discharge over spillway weir | истечение через водослив |
| dispute over a claim | спор о претензии |
| distribution of population over remote and isolated communities | очаговое расселение |
| do over with | покрывать |
| do over with | обкладывать |
| do over with | посыпать |
| don't turn over. Not to turn over | не переворачивать! |
| don't turn over. Not to turn over. Top uppermost | не кантовать! |
| double over | загнать трубу |
| double over | загибать борты |
| double over | закривить трубу |
| drop-over | выпадение |
| Emulsion paints may not be applied over vitriol or alum primers | по купоросному и квасцовому грунту наносить эмульсионные краски нельзя |
| erection by turning over hinge | монтаж поворотом |
| excess over planned profit | сверхплановая прибыль |
| extra over | добавочные расходы (при расчётах стоимости в  wikipedia.org Виктория Алая) |
| fit a coupling over | надеть муфту |
| fixed end carry-over factor | коэффициент, характеризующий соотношение между реактивным и приложенным моментами (на концах стержня) |
| floor construction over basement | надподвальное перекрытие |
| floor over joists | пол по балкам |
| floor over sleepers | пол по лагам |
| fly-over | мост-путепровод |
| fly-over crossing | пересечение в разных уровнях |
| fly-over crossing | скрещение дорог с путепроводом |
| fly-over intersection | дорожная развязка в разных уровнях |
| fly-over junction | дорожная развязка в разных уровнях |
| folded-over joint | шов загибом или внахлёстку |
| folded-over joint | шов загибом |
| folded-over joint | шов внахлёстку |
| folded-over joint | соединение загибом |
| freezing over | ледостав (of waters) |
| girder over pillars | прогон по столбам |
| girder stud over column | надопорная стойка |
| Go over plastered surfaces to be papered with a pumice stone | Отштукатуренные поверхности под оклейку обоями шлифуйте пемзой |
| Go over the stopped surface with abrasive paper | Зашпаклёванную поверхность шлифуйте шлифовальной шкуркой |
| GUIDE on Determination of Fire resistance Limits for Structures & Flame propagation Limits over Structures And of Material Combustibility Groups | Пособие по определению пределов огнестойкости конструкции, пределов распространения огня по конструкциям и групп возгораемости материалов (Медведь) |
| hand a project over | передавать объект (to, кому-либо) |
| hand over a contract | передавать контракт (напр. субподрядчику) |
| hand-over test | приёмо-сдаточные испытания |
| hand-over the works performed in a definite period | запроцентовать работы (Butterfly812) |
| hand the area over to | передать участок (напр., в распоряжение подрядчика) |
| Hand the structures over for welding | Сдавайте конструкции под сварку |
| handing-over | поставка |
| handing-over | передача (напр., объекта заказчику и т.п.) |
| handing-over certificate | акт передачи объекта |
| handing over of a project | передача объекта |
| handing-over of the works | сдача работ |
| handing-over procedure | процедура передачи работ (алешаBG) |
| handing-over procedure | процедура передачи |
| handing-over to operating staff | передача объекта эксплуатационному персоналу |
| heal over | заживление |
| healing over | заживление |
| highway over-crossing | путепровод через дорогу |
| install the roofing over... | укладывать кровлю по... |
| install the roofing over | укладывать кровлю по |
| insulation flash-over | пробой изоляции |
| jumping-over | перескакивание |
| left-over concrete | оставшаяся бетонная смесь |
| left-over concrete | неиспользованная бетонная смесь |
| let's move the bulldozer over there | давайте переведём бульдозер на тот участок |
| Lime water colour should not be applied over a surface painted with emulsion paints | Производить известковую окраску по поверхности, покрытой эмульсионными составами, нельзя |
| load uniformly distributed over span | нагрузка, равномерно распределённая по пролёту |
| look-over | периодический осмотр |
| machined all over | обработанный по всей поверхности |
| make over for | передать (напр., здание под что-либо) |
| meeting for handing over of work | совещание по передаче выполненных работ |
| meter change-over clock | тактовый генератор переключения счётчика |
| moisture carry-over | унос капельной влаги |
| moment carried over | переданный момент |
| Move aside the over-sized goods | Отодвиньте негабаритные грузы |
| over-abstraction | избыточный забор воды |
| over abundance | излишек |
| over bridge | путепровод |
| over-burned brick | пережжённый кирпич |
| over-burned brick | кирпич-железняк |
| over-burnt brick | железняк |
| over-crowded housing | район высокой плотности населения |
| over-decorated | чрезмерно украшенный |
| over-decorated | чрезмерно декорированный |
| over door canopy | декоративный козырёк |
| over lapping | нахлёстывание |
| over-mature stand | перестойное насаждение |
| over-mortared concrete mix | бетонная смесь с большим содержанием растворной части |
| over-mortared concrete mix | бетонная смесь с чрезмерным содержанием растворной части |
| over-radiator board | надрадиаторная доска |
| over-radiator plank | надрадиаторная доска |
| over-reinforced | с излишним количеством арматуры |
| over-sanded mix | смесь с излишним количеством песка |
| over-saturated | перенасыщенный влагой |
| over-sized cargo | негабаритный груз |
| over-sized glass | крупногабаритное стекло |
| over-sized scrap | негабаритный металлолом |
| over-slung crane | опорный мостовой кран (не встречается overslung/over-slung. top running overhead crane - правильно. DRE) |
| over-the-engine cabin | расположение кабины над двигателем |
| over-the-road transport | автодорожный транспорт |
| over-the-road trip | фактическое расстояние поездки (по улично-дорожной сети) |
| over travel limiter | ограничитель передвижения |
| over two phases | в две очереди (строительство Alexander Demidov) |
| over-water length | русловая часть (моста; of the bridge Alexander Matytsin) |
| paint-over fabric | ткань с поверхностным окрасочным слоем |
| painting over | закрашивающий |
| painting over | закрашивание |
| Parquet floor finishing should be done after the paint work is over | Окончательную отделку паркетного покрытия следует выполнять после окончания малярных работ |
| partial handing-over | частичная передача |
| pass-over offset | обходное звено (трубопровода) |
| pass-over offset | обвод "скобой" |
| pave over dry | мостить посуху |
| percentage of over- or undersize material | процент отсортировки |
| plank over | настилать |
| population distribution over rural areas | сельское расселение |
| pouring over | заливка |
| recycled from left-over concrete aggregate | заполнитель, полученный из неиспользованной бетонной смеси |
| reinforcement over support | усиление опорной зоны |
| roll over | перевёртывать |
| roll over | опрокидывать |
| roll over | накатывать (напр, мост) |
| Roller coating should be done over dry painted surfaces | Накатку валиками следует производить по высохшим окрашенным поверхностям |
| roof over | настилать крышу |
| roofing over | настилающий крышу |
| roofing over | настилание крыши |
| rotation over hinge | поворот через шарнир |
| run over | переливаться (о воде) |
| sheathing over framing | обшивка поверх каркаса |
| shift turned over / shift taken over | смену сдал / смену принял (Nizh) |
| slab cast over precast joists | сборно-монолитное перекрытие (из сборных балок и монолитной плиты) |
| slab over basement | плита подвального перекрытия |
| slab over basement | надподвальная плита |
| slab over column cap | надкапительная плита |
| slab shotcreted over expanded metal | торкрет-бетонная плита, армированная просечно-вытяжным настилом |
| slab shotcreted over expanded metal | бетонная плита, выполненная методом торкретирования поверх просечно-вытяжного настила |
| slip-over bucket | перекидной ковш (погрузчика) |
| smear over | натирать |
| smeared over | натёртый |
| smearing over | натирание |
| smearing over | натирающий |
| spread over a wide area | раскинется на большие площади (Yeldar Azanbayev) |
| Spread the paste carefully over the edges of wallpaper | Кромки обоев промазывайте особенно тщательно |
| Sprinkle sawdust over the surface and wet it | Поверхность пола засыпайте опилками и поливайте водой |
| Stick self-adhesive mesh tape over the hollows between the door frame and the wall | Образовавшиеся между дверной коробкой и стеной щели оклейте тканью-серпянкой |
| switch over | переключение |
| switch over | переключать на |
| take over a substation for erection | принять под монтаж подстанцию |
| take over works | принимать работы |
| taking-over certificate | акт сдачи-приёмки |
| taking over of parts of the works | приёмка части объектов |
| taking over of the works and sections | приёмка объектов и их частей |
| taking over of works | приёмка работ |
| taking over tests | приёмочные испытания |
| the course of asbestos-cement sheets should lap no less than 120 mm over the course below | Асбоцементные листы ряда напускаются на нижележащий ряд не менее чем на 120 мм |
| the finish coat should be the same thickness over the entire surface | Накрывочный слой по всей плоскости имеет одну толщину |
| the paint blistering was caused by painting over wet surfaces | Пузыри на поверхности вызваны окраской по непросохшим поверхностям |
| the slope corrugated sheets should hang no less than 100 mm over the cornice board | Рядовые волнистые листы скатов выпускаются за карнизную доску не менее чем на 100 мм |
| throw-over catch | поворотная защёлка |
| tight control over building norms | строгий контроль за исполнением строительных норм |
| tilting-over of the rail | подуклонка рельса |
| tip over | опрокидываться |
| tip over | опрокидывать |
| tip over | вываливаться |
| tip over | вываливать |
| tipped over | опрокинутый |
| tipping over | опрокидывающий |
| tipping over | опрокидывающийся |
| tipping over | опрокидывание |
| topple over | опрокидывать |
| toppled over | опрокинутый |
| toppling over | опрокидывающий |
| toppling over | опрокидывание |
| track-length difference over tangents to curves | домер |
| turn-over | опрокидывающий |
| turn-over | кантователь |
| turn-over cantilevering | перегрузочная способность |
| turn-over door | подъёмно-поворотные ворота (в гараже) |
| turn-over door | опрокидывающаяся вверх дверь (напр, гаража) |
| turn-over package | приёмо-сдаточная документация (Altuntash) |
| two-over-two light | окно с крестообразным переплётом (Andy) |
| Under the contract the commencement date for the work is considered to be the date when the design documents are handed over | по условиям контракта датой начала работ считается день передачи проектной документации |
| uniform load over part of the span | равномерно распределённая на части пролёта нагрузка |
| uniform load over the full length of a beam with overhangs | двухконсольной балки нагрузка |
| uniform load over the full length of a cantilever | нагрузка |
| uniform load over the full length of a cantilever | равномерно распределённая по всей длине консоли нагрузка |
| uniform load over the full span | равномерно распределённая по всему пролёту нагрузка |
| up-and-over | навесной |
| up-and-over door | навесные ворота (напр. гаража) |
| vary over a wide range | изменяться в широком диапазоне |
| wallpaper hanging over old wallpaper | оклейка обоями по старым обоям |
| water-drainage pipe laid over road | лейка |
| welshing over | перекрытие малых отверстий в кладке напр, для труб при помощи клиновидного кирпича |
| welshing-over | перекрытие малых отверстий в кладке напр. для труб при помощи клиновидного кирпича |
| what are fuel consumption rates in the city and over a long distance? | какая норма расхода горючего при движении по городу и на трассах дальнего следования? |
| work over | обрабатывать вторично |
