| English | Russian |
| A cubic Bezier curve plots the progress of the animation over time | Кубическая кривая Безье определяет график хода анимации по времени (ssn) |
| access a computer over a network without any direct user intervention | осуществлять доступ к компьютеру по сети без какого-либо прямого вмешательства пользователя (ssn) |
| active/active fail-over configuration | конфигурация "активный-активный" (ssn) |
| active/active fail over configuration | конфигурация "активный-активный" (ssn) |
| active/passive fail-over configuration | конфигурация "активный-пассивный" (ssn) |
| active/passive fail over configuration | конфигурация "активный-пассивный" (ssn) |
| adaptability: The rework trend over time | адаптируемость: тенденция к изменению объёма доработок в зависимости от времени (см. Software project management: а unified framework / Walker Royce 1998 ssn) |
| all over the codebase | по всей кодовой базе (Alex_Odeychuk) |
| an application can exist on a single device or have functionality distributed over a number of devices | Приложение может располагаться в одном устройстве или может быть функционально распределено между несколькими устройствами (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| artifact evolution over the life cycle | эволюция рабочих продуктов в течение жизненного цикла (ssn) |
| average number of steps over all instances of size n | среднее количество шагов, требуемых для обработки всех экземпляров размером n (ssn) |
| be over | проходить (говоря о цикле Alex_Odeychuk) |
| buffer over-flow | переполнение буфера (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| buffer over-flow attack | атака переполнения буфера (ssn) |
| buffer over-flow protection | защита от переполнения буфера (ssn) |
| buffer over-run | переполнение буфера (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| computing pageviews over time | подсчёт количества просмотров страниц во времени (ssn) |
| computing pageviews over time with a queues-and-workers architecture | подсчёт количества просмотров страниц во времени в архитектуре очередей и рабочих процессов (ssn) |
| consider extension methods over inheritance | использование расширяющих методов вместо наследования (ssn) |
| constraint error over a calculation | ошибка выхода за ограничение во время вычисления (Alex_Odeychuk) |
| control over a loop's operation | управление работой цикла (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| convention over configuration | соглашение по конфигурации (из кн.: Чедвик Д., Снайдер Т., Панда Х. ASP.NET MVC 4. Разработка реальных веб-приложений с помощью ASP.NET MVC Alex_Odeychuk) |
| convex differentiable function defined over a closed bounded convex set | выпуклая дифференцируемая функция, определённая на замкнутом ограниченном выпуклом множестве (ssn) |
| cross-over | кроссоверный (ssn) |
| cross-over cable | кроссоверный кабель (кабель, в котором передающая и принимающая пары проводов меняются местами (перекрещиваются). Для того чтобы соединение между двумя устройствами работало, принимающий механизм одного устройства должен быть соединен с передатчиком другого устройства. Поэтому данный тип кабеля должен быть использован при соединении двух MDI-портов или двух MDI-X портов ssn) |
| customer collaboration over contract negotiation | совместная работа с заказчиком и обсуждение условий контракта (ssn) |
| data over-run | потери данных (ssn) |
| decrease over time | убывать по времени (ssn) |
| developer with over a decade of software development experience | разработчик с опытом работы в сфере разработки программного обеспечения более десяти лет (Alex_Odeychuk) |
| distributed server: A server whose functionality is spread over several nodes | распределенный сервер: сервер, функциональность которого распределена по нескольким узлам (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| end-to-end architecture view of streaming multimedia content over the Internet | представление о двухточечной архитектуре трансляции потокового мультимедийного контента через Интернет (ssn) |
| exist over an interval of time | существовать на протяжении конечного времени (ssn) |
| fail-over | восстановление после отказа (ssn) |
| favoring convention over configuration | приоритет соглашения над конфигурацией (ssn) |
| for example, which HTML element the cursor is over, or which network request has completed | например, над каким HTML-элементом находится курсор или какой сетевой запрос выполнен (контекст события ssn) |
| function defined by the average number of steps over all instances of size n | функция, определяемая средним количеством шагов, требуемых для обработки всех экземпляров размером n (ssn) |
| graphic display of Timer Off Delay behaviour over time | временная диаграмма работы таймера с задержкой выключения (ssn) |
| graphic display of Timer On Delay behaviour over time | временная диаграмма работы таймера с задержкой включения (ssn) |
| graphic display of TOF behaviour over time | временная диаграмма работы таймера с задержкой выключения (ssn) |
| graphic display of TON behaviour over time | временная диаграмма работы таймера с задержкой включения (ssn) |
| highly repetitive applications that were executed over and over again | часто выполняющиеся приложения (ssn) |
| hold the mouse pointer over a control | удерживать указатель мыши на элементе управления (ssn) |
| hover the mouse over | навести указатель мыши на (SirReal) |
| hover the mouse pointer over | навести указатель мыши на (SirReal) |
| individuals and interactions over processes and tools | индивиды в аспекте взаимодействия с процессами и инструментальными средствами (ssn) |
| integer over-flow | целочисленное переполнение (ssn) |
| integration over time | интегрирование по времени (ssn) |
| iterate over | выполнить проход по (Alex_Odeychuk) |
| iterate over | выполнять перебор (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| iterate over the array | перебор элементов массива (ssn) |
| iterate over the array of vowels | перебор массива гласных (ssn) |
| iterate over the array of vowels, replacing occurrences of each with an empty string | перебор массива гласных и замена всех вхождений элементов пустой строкой (ssn) |
| iterate over the array with block | перебор элементов массива с блоком (ssn) |
| iterate over the values of | выполнить перебор значений (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| iterating over maps | обход элементов ассоциативных массивов (ssn) |
| iteration over the subtype | итерация элементов подтипа (Alex_Odeychuk) |
| iterations over the life cycle | итерации в жизненном цикле программы (ssn) |
| iterator over a container | итератор для контейнера (Alex_Odeychuk) |
| iterators over containers | итераторы для контейнеров (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| jump over jump | составной переход (ssn) |
| jump over to unmanaged code | переходить к выполнению неуправляемого кода (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| little benefit over simply keeping the information in an array | небольшие преимущества по сравнению с простым хранением информации в массиве (ssn) |
| local operations over graphs | локальные операции над графами (ssn) |
| looping over matrix | перебирая элементы матрицы (capissimo) |
| looping over matrix | перебирая один за другим все элементы (capissimo) |
| looping over matrix | перебирая элементы строк матрицы (capissimo) |
| looping over matrix | циклируя через/по матрицу (capissimo) |
| looping over matrix | перебирая в матрице (capissimo) |
| looping over matrix | при циклировании в матрице (capissimo) |
| looping over matrix | цикл по матрице (capissimo) |
| looping over matrix | перебор матрицы (capissimo) |
| looping over matrix | перебирая матрицу (capissimo) |
| mechanical carry-over | механическое заимствование (e.g., the for ... to|downto ... do ... loop appears to be a mechanical carry-over from Object Pascal Alex_Odeychuk) |
| message passing over a network | обмен сообщениями в сети (ssn) |
| method over-loading | перегрузка метода (ssn) |
| Mouse Over Highlight | Подсветка при наведении курсора мыши (Laenoom) |
| multimedia-on-demand over HTTP | мультимедиа по запросу по HTTP (ssn) |
| over-booking rule | правило избыточного резервирования (ssn) |
| over-elaborate | сверхсложный (Alex_Odeychuk) |
| over-elaborate compiler | сверхсложный компилятор (Alex_Odeychuk) |
| over multiple times | многократно (The resulting list is iterated over multiple times. — Обход полученного списка выполняется многократно. Alex_Odeychuk) |
| over-posted | избыточный (ssn) |
| over-posted term | избыточный термин (при индексировании ssn) |
| over the course of development | во время разработки (of ... – чего-либо Alex_Odeychuk) |
| over time | по времени (ssn) |
| over time | в течение некоторого времени (ssn) |
| over time | через некоторое время (ssn) |
| over time | в зависимости от времени (ssn) |
| Over time, the initial, ad hoc approaches have coalesced into a collection of core principles and general programming techniques | Через некоторое время специализированные методы были объединены в набор основных принципов и общих методов программирования (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews ssn) |
| point over a given range | точка на указанном интервале (ssn) |
| points over a given range | точки на указанном интервале (ssn) |
| processor switch-over | переключение процессора (ssn) |
| product of the values of a function at points over a given range | произведение значений функции в точках на указанном интервале (ssn) |
| progress of the animation over time | ход анимации по времени (ssn) |
| provide parallel iteration over distributed arrays | выполнять параллельные итерации по распределенным массивам (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| quantification over other ranges | кванторы по другим областям (ssn) |
| research studies and position papers over the years | научные исследования и доклады за прошедшие годы (ssn) |
| responding to change over following a plan | реакция на изменения и соблюдение плана (ssn) |
| routine, highly repetitive applications that were executed over and over again | рутинные, часто выполняющиеся приложения (ssn) |
| routine, highly repetitive applications that were executed over and over again to support the day-to-day operation of the enterprise | рутинные, часто выполняющиеся приложения, предназначенные для поддержки повседневной работы предприятия (ssn) |
| stack over-flow | переполнение стека (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| stack over-flow exception | исключение из-за переполнения стека (ssn) |
| state: A recognizable situation that exists over an interval of time | состояние: распознаваемая ситуация, существующая на протяжении конечного времени (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| step over | шаг через (блок ssn) |
| step over | шаг поверху (команда ssn) |
| step over | выполнение программы с исполнением процедуры без прослеживания работы процедуры (при отладке schyzomaniac) |
| step over | пропуск (блока ssn) |
| step over | перешагивание через блок (ssn) |
| step over | пропуск блока (ssn) |
| storage over the job's limit | ограничение на объём памяти, которая может быть передана заданию (ssn) |
| storage over the process's limit | ограничение на объём памяти, которая может быть передана процессу (ssn) |
| streaming the content over the Internet | потоковая передача контента через Интернет (ssn) |
| take over | начинать работу (ssn) |
| team dynamics: Staffing additions and attrition over time | динамика команды: число уволенных и нанятых сотрудников в течение некоторого времени (см. Software project management: а unified framework / Walker Royce 1998 ssn) |
| the average-case complexity of the algorithm is the function defined by the average number of steps over all instances of size n | Сложность алгоритма в среднем случае – это функция, определяемая средним количеством шагов, требуемых для обработки всех экземпляров размером n (см. The Algorithm Design Manual Second Edition by Steven S. Skiena 2008) |
| the average-case complexity of the algorithm is the function defined by the average number of steps over all instances of size n | Сложность алгоритма в среднем случае это функция, определяемая средним количеством шагов, требуемых для обработки всех экземпляров размером n (см. The Algorithm Design Manual Second Edition by Steven S. Skiena 2008) |
| the control tip appears when the user briefly holds the mouse pointer over a control | Подсказка для элемента управления появляется, если пользователь некоторое время удерживает указатель мыши на элементе управления |
| this type of block is intended to provide a re-usable part of an application that can be distributed over many resources | этот тип блока предназначается для обеспечения допускающей повторное использование части приложения, которая может быть распределена по многим ресурсам (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems) |
| time is over | время ожидания превышено (ssn) |
| typing over | замена вводом с клавиатуры (ssn) |
| user's control over cookies | контроль пользователя над cookie (ssn) |
| using composition over inheritance | предпочтение композиции над наследованием (Alex_Odeychuk) |
| value over time | значение с течением времени (ssn) |
| which HTML element the cursor is over | над каким HTML-элементом находится курсор (ssn) |
| working software over comprehensive documentation | рабочий программный продукт и исчерпывающая документация (ssn) |
