| English | Russian |
| a conference devoted to information warfare, the use of data to get an edge over a rival | конференция, посвящённая информационной войне-использованию сведений в целях получения преимущества над соперником (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| a conference devoted to information warfare, the use of data to get an edge over a rival | конференция, посвящённая информационной войне-использованию сведений в целях получения преимущества над соперником |
| altitude over azimuth | конструкция механизма антенны, в котором азимутальная ось фиксирована по отношению к Земле, а угол возвышения изменяется, используется на умеренных широтах для слежения за экваториальным дрейфом спутников |
| announcer voice-over | дикторский текст за кадром |
| argue over matters | спорить по вопросу (bigmaxus) |
| azimuth over altitude | конструкция антенны, в которой ось по углу возвышения является первичной и фиксирована по отношению к земле, используется в экваториальных зонах для связи со спутниками на экваториальной орбите и контроля за их дрейфом |
| azimuth over elevation | конструкция антенны, в которой ось по углу возвышения является первичной и фиксирована по отношению к земле, используется в экваториальных зонах для связи со спутниками на экваториальной орбите и контроля за их дрейфом |
| azimuth-over-elevation positioner | устройство поворота антенны, у которого азимутальное поворотное устройство расположено выше угломестного поворотного устройства |
| be at odds over an issue | быть в ссоре из-за к-л вопроса (bigmaxus) |
| be at war over the question | быть в состоянии войны по вопросу (bigmaxus) |
| be divided over controversy | разделиться в споре (bigmaxus) |
| be flexible over a plan | быть гибким в отношении плана (bigmaxus) |
| be in trouble over a problem | иметь неприятности по поводу проблемы (bigmaxus) |
| be uneasy over the objective | выражать беспокойство по поводу задачи (bigmaxus) |
| be upset over | расстроиться из-за (My mother was really upset over my father leaving. My sister was 6 weeks old at the time. – была очень расстроена из-за того, что отец ушёл от неё ART Vancouver) |
| bottom fold-over | заворачивание изображения снизу |
| brush over | упомянуть исключительно вскользь (о(б) ...; Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| brush over | вскользь упомянуть (о(б) ...; Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| carry-over | перенос (напр., разряда) |
| carry-over | инерционность (передающей ТВ-трубки) |
| carry over | взаимное набегание смежных импульсов (between adjacent pulses) |
| carry-over audience | члены аудитории, которые прослушали или просмотрели программу одной и той же станции |
| carry over from one pulse to another | взаимное набегание импульсов |
| change-over | переключение постов (при непрерывной проекции фильма) |
| change-over | переоборудование |
| change-over | перестройка (приёмника) |
| change-over | переход с одного проектора или видеомагнитофона на другой в конце катушки с плёнкой |
| change-over contact | переключающий перемыкающий, переходный контакт |
| change-over contact unit | переключающая перемыкающая контактная группа или контактная группа на переключение |
| change-over cue | небольшая точка или другой знак, размещаемый в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения двигателя или другого проектора |
| change-over cue | небольшая отметка в виде точки или другого знака, размещаемая в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения мотора или другого проектора, при появлении второй отметки фактическое переключение заканчивается (cue mark, changeover cue) |
| change-over of equipment | замена оборудования |
| change-over-switch | переключатель полюсов |
| change-over-switch | переключение |
| change-over time | время переключения |
| chromakey over a background | производить цветовую рирпроекцию на фоне |
| chromakey over a background | выполнять цветовую рирпроекцию на фоне |
| classical IP over ATM | классический IP no ATM (стандарт, разработанный инженерной группой Internet Engineering Task Force (IETF), который даёт возможность передавать IP-пакеты по магистрали ATM путём их инкапсуляции в ячейки ATM) |
| clearance over intervening terrain | зазор между линией видимости и профилем местности |
| come over to the opposition's side | перейти на сторону оппозиции (bigmaxus) |
| concern over a proposal | озабоченность по поводу предложения (bigmaxus) |
| conflict spills over | конфликт распространяется (bigmaxus) |
| continuous change-over and make contact | контакт безобрывного переключения и замыкания |
| controversy over issues | ссора по спорным вопросам (bigmaxus) |
| controversy over policies | спор по поводу политики (bigmaxus) |
| crackdown is far from over | до конца расправы ещё далеко (bigmaxus) |
| cross-over code construction | сигнально-кодовая конструкция с взаимным перекрытием кодов |
| cross-over potential | потенциал первого кроссовера |
| cross-over potential | критический потенциал мишени |
| cut over | переключать |
| deadlock over the agreement | тупик в переговорах по соглашению (bigmaxus) |
| democracy takes over | государственная власть переходит в руки демократии (bigmaxus) |
| differences over an issue | разногласия по вопросу (bigmaxus) |
| disagreement over the position | разногласие по поводу позиции (bigmaxus) |
| disagreements over strategy | разногласия по вопросу о стратегии (bigmaxus) |
| dispute over the law | спор по поводу закона (bigmaxus) |
| divisions over an issue | разногласия по вопросу (bigmaxus) |
| drag-over | вносимые в ванну посторонние вещества |
| elevation-over-azimuth positioner | устройство поворота антенны, у которого угломестное поворотное устройство расположено выше азимутального поворотного устройства |
| exchanges over a problem | обмен репликами по поводу проблемы (bigmaxus) |
| exhilaration over the fact that | оживление по поводу (bigmaxus) |
| fade-over | наплыв (постепенный переход одного изображения в другое) |
| fight over issue | борьба по спорному вопросу (bigmaxus) |
| flow-over mass soldering | пайка потоком припоя (который подаётся тонким слоем на плату, расположенную чуть наклонно обрабатываемой стороной вверх) |
| fold-over | помеха дискретизации |
| fold-over | наклон резонансной кривой (из-за нелинейных эффектов) |
| fold-over | «повтор» (при приёме ТВ-сигналов) |
| fold-over | наложение спектров (при дискретизации сигнала) |
| fold-over | ложная частота |
| fold-over | повторное изображение |
| fold-over | заворачивание изображения |
| fold-over distortion | ложные частоты |
| fold-over distortion | помеха дискретизации |
| fold-over distortion | искажение наложения (вызываемое явлением наложения боковых полос, возникающих при дискретизации) |
| from over the years | ушедших лет (many iconic pieces of railway equipment from over the years ART Vancouver) |
| fuss over an idea | носиться с идеей (bigmaxus) |
| gloss over differences | сглаживать разногласия (bigmaxus) |
| government takes over | власть переходит к правительству (bigmaxus) |
| haggle over a matter | спорить по вопросу (особ. по мелочам bigmaxus) |
| haggle over a plan | спор по поводу плана (bigmaxus) |
| haggling over a plan | спор по поводу плана (bigmaxus) |
| hand-over | переключение (from one satellite to another, с одного спутника на другой) |
| hand-over process | смена режимов работы (напр., переход от захвата к слежению) |
| hang-over | «затягивание» (фототелеграфия) |
| hold over mode | режим удержания частоты (задающего генератора) |
| hunt over a bank | производить свободное искание (телефония) |
| hurrahs over the summit | ликования по поводу встречи в верхах (bigmaxus) |
| inverse multiplexing over ATM | инверсное мультиплексирование через ATM (способ определения характера распределения потока ячеек в стиле коллективного письма через несколько соединений (обычно Т1 или Е1) и перераспределения их в изначальном порядке на приёмном конце) |
| IP over ATM IP | поверх ATM (адаптация протоколов TCP/IP и связанного с ними протокола разрешения адресов для применения в сетях ATM) |
| jockey over the result | не стесняться в средствах для достижения результата (bigmaxus) |
| jockey over the result | надувать с результатом (bigmaxus) |
| lead-over groove | немодулированная спиральная канавка, соединяющая канавки с записью на диске |
| lead-over groove | соединительная канавка (спиральная канавка, соединяющая две модулированные секции на долгоиграющей грампластинке) |
| lead-over groove | переходная канавка (спиральная канавка, соединяющая две модулированные секции на долгоиграющей грампластинке) |
| mull over a problem | обдумывать проблему (bigmaxus) |
| mull over a proposal | обдумывать предложение (bigmaxus) |
| multiprotocol encapsulation over ATM | мультипротокольное влияние через ATM (позволяет протоколам высокого уровня маршрутизироваться через ATM) |
| multiprotocol over ATM | MPOA многопротокольная маршрутизация по ATM (стандарт, разработанный ATM Forum, который позволяет осуществлять маршрутизацию протоколов из традиционных локальных сетей по магистрали ATM) |
| narrator over | использование диктора комментатора и т.п. для озвучивания фильма, слайдов или другого визуального материала |
| narrator over | использование диктора комментатора и т.п. для пояснений в процессе демонстрации фильма, слайдов и др. |
| negotiate over grievances | вести переговоры по поводу жалоб (bigmaxus) |
| over-air broadcast | обычное эфирное вещание (в отличие от спутникового) |
| over-all gamma | единица напряжённости магнитного поля |
| over-all gamma | степень контраста ТВ-изображения |
| over-all gamma | пропорциональность тока электронного луча ЭЛТ т.е. яркости изображения входному напряжению трубки, выражается экспоненциальной кривой, градиент которой больше 1, с целью обеспечения линейной зависимости упомянутых параметров вводится экспонента 1/у, которая называется гаммой камеры, гамма ТВ-системы около 2,2 |
| over-all gamma | мера контраста эмульсии плёнки, выражается наклоном прямой линии к кривой D log E (зависимость плотности плёнки от экспозиции) |
| over-all gamma | показатель гамма |
| over-all gamma | наклон кривой, определяющей логарифм воспроизводимой яркости в зависимости от логарифма яркости оригинальной сцены |
| over-all gamma | результирующая гамма |
| over-all illumination | общее освещение (снимаемого объекта) |
| over-all sensitivity | общая светочувствительность (фотокиноматериала) |
| over-alloying | проплавление (технологическая операция, обеспечивающая удаление газа из материала, используемого для ЭЛТ) |
| over critically doped diode | диод co сверхкритическим уровнем легирования |
| over-determined system | система например, линейных алгебраических уравнений с числом уравнений, превышающим требуемое для получения единственного решения |
| over-determined system | переопределённая система (например, линейных алгебраических уравнений) |
| over development | запроявление |
| over development | «запроявка» |
| over development | «перепроявка» |
| over development | перепроявление |
| over dubbing | перезапись (с переменой дорожек) |
| over-emphasize | вносить избыточные предыскажения |
| over-engineering | чрезмерное усложнение (системы) |
| over-erasing | глубокое стирание (полное стирание информации) |
| over-exposed | передержанный (например, негатив) |
| over-exposure | передержка (при экспозиции) |
| over-exposure | негатив плёнки или копии, полученный в условиях интенсивной освещённости (яркого света) |
| over flow | признак переполнения |
| over flow | сброс |
| over flow | избыток |
| over flow | перегрузка |
| over flow | переполнение (например, разрядной сетки или счётчика) |
| over flow | ситуация в сети, когда число связей превышает пропускную способность и отыскиваются обходные маршруты |
| over flow | сброс нагрузки (в случае безуспешного вызова через телеграфный коммутационный центр; перенаправление вызова в ЗУ, позволяющее хранить сообщение с целью последующей повторной передачи) |
| over flow | избыточная нагрузка |
| over flowing | признак переполнения |
| over flowing | ситуация в сети, когда число связей превышает пропускную способность и отыскиваются обходные маршруты |
| over flowing | сброс |
| over flowing | избыток |
| over flowing | перегрузка |
| over flowing | переполнение (например, разрядной сетки или счётчика) |
| over flowing | сброс нагрузки (в случае безуспешного вызова через телеграфный коммутационный центр; перенаправление вызова в ЗУ, позволяющее хранить сообщение с целью последующей повторной передачи) |
| over flowing | избыточная нагрузка |
| over footage | сверхполнометражный кинофильм |
| over footage | кинофильм, имеющий исключительно большой метраж |
| over frame | использование диктора комментатора и т.п. для озвучивания фильма, слайдов или другого визуального материала |
| over-head bus | дополнительная служебная шина |
| over identification | стохастическая неопределённость (в статистике) |
| over-kill | «перегибы» |
| over-kill | излишние меры |
| over knee | за загибом (характеристики) |
| over-lighting | многосветие |
| over-lighting | пересвечивание |
| over-lighting | излишек чрезмерность освещения |
| over-over communication | двусторонняя связь, при которой информация передаётся в двух направлениях, но только в одном направлении в данный период времени |
| over-over communication | полудуплексная связь (режим работы линии связи, при котором информация передаётся поочерёдно в каждом из двух направлений) |
| over-over delay | время задержки сигнала от начала передачи до подтверждения приёма |
| over-over mode | двусторонняя связь, при которой информация передаётся в двух направлениях, но только в одном направлении в данный период времени |
| over-over mode | полудуплексная связь (режим работы линии связи, при котором информация передаётся поочерёдно в каждом из двух направлений) |
| over-range indication | индикация о выходе за пределы измерения |
| over-reach interference | помехи от дальних станций |
| over-road stay | контроттяжка |
| over-road stay | оттяжка мачты, пересекающая дорогу |
| over scene | использование диктора (комментатора и т.п. для озвучивания фильма, слайдов или другого визуального материала) |
| over scene | озвучивание диктором визуального материала |
| over-sensitization | гиперсенсибилизация |
| over-sensitization | повышение светочувствительности |
| over shot | передавать сигналы на большее расстояние, чем нормальное, из-за влияния атмосферных условий |
| over shot | аномальное распространение |
| over-spread channel | канал с большим уширением (показатель уширения BL такого канала больше единицы) |
| over the air | передача |
| over the air | «эфирное» вещание (в отличие от кабельного ТВ) |
| over the air broadcast | наземное вещание (в отличие от спутникового) |
| over the horizon propagation | распространение за счёт рассеяния |
| over the horizon propagation | загоризонтное распространение |
| over within the range | в диапазоне |
| over within the range | в пределах |
| over the shoulder box | изображение, иллюстрирующее дикторский текст, в верхней правой части ТВ экрана, как бы за спиной диктора |
| over-the-air | выход в эфир |
| over-the-air | передача |
| over-the-air | «эфирное» вещание (в отличие от кабельного ТВ) |
| over-the-air channel | телевизионный канал с выходом в эфир |
| over-the-air channel | ТВ канал с выходом в эфир (в отличие от кабельного) |
| over-the-air rekeying | изменение ключа шифрования трафика путём передачи нового ключа на дистанционное криптооборудование через засекреченный канал связи |
| over-the-air reprogramming | перепрограммирование по эфиру (изменение параметров настройки приёмо-передающей аппаратуры путём передачи зашифрованной информации по радиоканалу) |
| over-the-air teletext | эфирная система телетекста |
| over-the-air television | эфирное телевидение (в отличие от кабельного) |
| over-the-floor wiring | напольная проводка или подводка |
| over-the-shoulder shot | кадр, снятый через плечо (крупный план лица исполнителя виден из-за плеча другого исполнителя, стоящего спиной или слегка боком к камере) |
| over-under split-screen | разбиение кадра по горизонтали с построчной развёрткой (в стереокомпьютерном методе формирования изображения) |
| over-voltage | защита от перенапряжения |
| over-voltage | запас по напряжению (запас, определяющий способность прибора выдерживать напряжения, превышающие рабочие) |
| over-voltage protection | защита от перенапряжения |
| over-voltage protection | запас по напряжению (запас, определяющий способность прибора выдерживать напряжения, превышающие рабочие) |
| over which | в пределах |
| paper over an issue | сделать вид, что вопрос решён (bigmaxus) |
| paper over differences | замазать разногласия (bigmaxus) |
| paper over feud | скрыть вражду (bigmaxus) |
| partial hang-over time | время неполного отключения (of an echo suppressor, эхозаградителя) |
| period of over-exposure | верхняя часть характеристической кривой |
| period of over-exposure | область передержек (характеристической кривой) |
| polarizer over lens | поляроид перед объективом |
| polarizer over lights | поляроиды на осветительных приборах |
| pour over | пересмотр (данных в поисках ошибок) |
| problem spills over | проблема распространяется (bigmaxus) |
| push-over wipe | боковое вытеснение одного изображения другим |
| rack-over | поворачивать турель камеры с объективами |
| rack-over | метод проверки точности центра поля камеры, при котором корпус камеры временно смещается в одну сторону, что позволяет оператору камеры видеть снимаемые сцены через специальный видоискатель с визирем, затем камера смещается обратно в положение для продолжения съёмки, этот метод часто используется для проверки точности внецентровых съёмок |
| rack-over | ставить видоискатель проверки поля камеры на место |
| rack-over viewfinding | проверка поля камеры с помощью специального видоискателя |
| rebuff over the decision | категорический отказ от решения (bigmaxus) |
| resentment over measures | негодование по поводу мер (bigmaxus) |
| rift over policy | разлад по политическим вопросам (bigmaxus) |
| roll-over | сбрасывание (данных) |
| rolling over | замена программ в сети кабельного ТВ на местные программы |
| routing over large clouds | IP-маршрутизация через большие открытые сети (ATM, Frame Relay, SMDS и X.25) |
| ruminate over a problem | обдумывать проблему (bigmaxus) |
| run over | радио- или ТВ программа, идущая дольше положенного времени |
| say over one's position | снова разъяснять уже известную позицию (bigmaxus) |
| scandal over policy | скандал по поводу политики (bigmaxus) |
| shooting over | показывать зону за ограничениями растра по вертикали (ТВ приёмника) |
| showdown over a plan | скандал из-за плана (bigmaxus) |
| showdown over a plan | решающая схватка двух антагонистов вокруг плана (bigmaxus) |
| skirmish over policy | схватка по поводу политики (bigmaxus) |
| smooth over differences | сгладить противоречия (bigmaxus) |
| spill-over | сброс |
| spill-over | перегрузка |
| spill-over | избыточная нагрузка |
| 12-state phase modulation with correlation over three consecutive bits | 12-позиционная ФМ с корреляцией трёх соседних двоичных символов (полосно-эффективный метод модуляции, созвездие сигналов у которого включает 12 точек на сигнальной карте) |
| strife over tactics | спор по поводу тактики (bigmaxus) |
| strife over tactics | борьба по поводу тактики (bigmaxus) |
| stumbling over disagreement | задержка из-за разногласий (bigmaxus) |
| switch over | переходить с одного устройства на другое (при неисправности) |
| take over as the leader | принять на себя обязанности лидера (bigmaxus) |
| take over duties | принимать на себя обязанности (bigmaxus) |
| take over territory | вступать во владение территорией (bigmaxus) |
| take over the base | принимать на себя управление базой (bigmaxus) |
| tensions boil over | напряжение достигает кульминации (bigmaxus) |
| three times over beaming operation | трёхкратная перегрузка по току пучка |
| throw-over | перекидной (рубильник) |
| throw-over | переключать |
| throw-over | переброс |
| ties stretch back over centuries | связи существуют веками (bigmaxus) |
| tiff over a plan | размолвка из-за плана (bigmaxus) |
| to chromakey over a background | производить цветовую рирпроекцию на фоне |
| to chromakey over a background | выполнять цветовую рирпроекцию на фоне |
| turn ’em over! | команда о синхронном включении съёмочной камеры и звукозаписывающего аппарата |
| turn over | передавать управление ТВ студией другому оператору (или переходить на другую программу) |
| unease over issue | неловкость по поводу спорного вопроса (bigmaxus) |
| unrest over issue | волнения по спорному вопросу (bigmaxus) |
| up and over | музыка или звуковые эффекты, включаемые до момента, когда они начинают накладываться на диалог или другие звуки |
| voice-over | звук за кадром без синхронизации с губами говорящего |
| voice-over | дикторский комментарий (актёра, который не появляется на экране (подобно тексту в ТВ рекламе)) |
| voice over ATM | технология передачи речевых сигналов по сетям ATM |
| voice over frame relay | передача речевых сигналов по сети Frame Relay |
| voice over HDLC | передача речевых сигналов по сети HDLC |
| voice over HDLC | протокол HDLC (обеспечивает магистральную передачу пакета данных (от пункта к пункту)) |
| voice over HDLC | высокоуровневый протокол управления каналом данных |
| voice over IP | передача речевых сигналов по каналам IP |
| voice over IP | телефонная связь по сети Internet |
| voice over IP | передача по сети с пакетной коммутацией речевого сигнала и данных в режиме реального времени |
| voice-over media | голос за кадром (VO) |
| way over the top | через край (Халеев) |
| well over | значительно выше (больше) |
| wipe over | вытеснение (постепенное вытеснение одного изображения другим) |
| wrangle over details | ожесточённо спорить о деталях (bigmaxus) |
