DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject Technology containing over | all forms | exact matches only
EnglishRussian
a plough cuts the furrow and turns it overплуг производит вспашку с оборотом пласта
adapt for light conditions over a wide rangeадаптироваться к различным условиям освещённости
adjust over a limited rangeрегулировать в ограниченных пределах
advantages carry over toпреимущества распространяются на
air cross-over tubeперепускной воздушный трубопровод
air-over-hydraulic brakesпневмогидравлические тормоза
air over oilпневмогидравлическая (система, привод и т.п. Enote)
air-over-oil actuated brakeтормоз пневмогидравлического действия
all over the worldв самых разных странах мира (translator911)
apply a varnish overнаносить лак по (e.g., a primer; напр., грунту)
apply corrosion preventive compound by flow-overнаносить антикоррозийный состав поливом
arc-overдуговой пробой
arc-overдуговой разряд
arc-overдуговое перекрытие
arc-over pathпуть дугового перекрытия
arc-over voltageпробивное напряжение
arc-over voltageнапряжение перекрытия
arrange communication over a telebridgeорганизовывать связь по телемосту
average over all groupsсреднее по всем группам
backscatter over-horizon radarзагоризонтная РЛС с возвратно-наклонным зондированием
bar the compressor overпровернуть вал компрессора (YGA)
barrels of water over loadчисло баррелей воды, закачанной в скважину после гидроразрыва пласта
batch carry-overпылеунос компонентов шихты
batch carry-overпылеунос шихты (компонентов)
be over-pressuredподвергаться действию избыточного давления (User)
be over-pressuredиспытывать превышение давления (User)
beam over deckширина судна по палубе
beam over foilsширина судна по крыльям
bend-over testиспытание на загиб
blow-overс внешним обдувом
blow-over systemспособ перемещения материалов передувкой
blow-over systemспособ перемещения передувкой (материалов)
boil overбежать (при кипении)
boiler carry-over controlпредотвращение уноса котловой воды
bolt over studsкрепить на шпильках
bridge overперекрывать (напр., пролёт здания)
bridge over span of 100 mперекрывать 100-метровый пролёт
build overнадстраивать
burned-over areaплощадь пала
cab-overкабина над двигателем (грузового автомобиля)
cab-over truckгрузовой автомобиль с кабиной над двигателем
carry-overунос (частиц)
carry-overпримеси в рециркуляционной воде
carry overоставшееся часть (масла)
carry-overвыброс
carry-overвынос солей
carry-overвынос
carry-over effectпоследствие
carry-over lossпотери в результате передачи
carry-over lossпотеря с уносом
carry-over of finesунос мелочи
carry-over storageводохранилище многолетнего регулирования
carry-over tableтранспортный рольганг
carry over toраспространять на
change-overперенастройка
change-overперевод
change overперенастройка (MichaelBurov)
change overвремя переключения (MichaelBurov)
change-overпереналадка (станка)
change overвремя смены (MichaelBurov)
change-overрезервирование (to stand-by facility; переход на резерв)
change overзаменять
change-over contactпереключающий контакт
change-over contact unitпереключающаяся контактная группа
change-over contact with neutral positionконтакт двустороннего действия
change-over controlаппаратура резервирования (facility; для осуществления перехода на резерв)
change over fromпереходить с
change-over gearреверсивный механизм
change-over mechanismмеханизм переключения
change-over pipeпереключающая труба (Andy)
change-over requirementsтребования к смене (напр., инструмента)
change over timeперенастройка (MichaelBurov)
change over timeвремя смены (MichaelBurov)
change over to a backup systemпереходить на резервную систему
change over to a reserveпереходить на резерв
change over to a standby channelпереходить на резервный ствол
change over to a standby setпереключаться на резервный комплект
change over to an emergency systemпереключаться на аварийную систему
change over to another rangeпереходить на другой диапазон
change-over unitблок переключения с автоматики на ручное управление
changing-overпереключение
circular-over plateштепсель для переключения
clouds-over-station sensorдатчик облачности над станцией
CMIP over TCPвариант протокола сетевого управления OSI для управления сетью TCP / IP
Continental United States over-the-horizon backscatter radarзагоризонтная РЛС с обратным рассеянием континентальной части США
core roll-over machineповоротная стержневая машина
cross overперекрещиваться
cross overпересекаться
cross-overпрохождение цели через курсовой параметр
cross-overпересечение проводов
cross overперекрещивать
cross-over conveyerперекидной конвейер
cross-over forepressureнаибольшее выпускное давление
cross-over head relief valveскрещивающийся разгрузочный клапан
cross-over of wiresпересечение проводов
cross-over transitionпрямой переход
cross-over tubeперепускной трубопровод
cross-over windingслоевая обмотка (трансформатора)
curve of the cross-overстрелочная кривая
cut-over landплощадь вырубки
data-over-audio technologyтехнология передачи данных при помощи звука (AnastasiiaKi)
daub overнамазывать (напр., клеем)
define a variable over an intervalопределять переменную на интервале
developer bead carry-overперенос шариков носителя (anadyakov)
distil overперегонять над (реагентом)
distill overперегоняться
distribution law of conjunction over disjunctionзакон дистрибутивности конъюнкции относительно дизъюнкции
double crossing-overдвойной кроссинг-овер
drag-over millстан "дуо" с возвратом через верхний валок
drag-over millстан дуо с возвратом через верхний валок (сутунки или пакета)
draw overдистиллировать
draw overперегонять
drill over the contourсверлить по контуру (VNM)
drop-over tankколокол трансформатора
dry flash-over voltageсухоразрядное напряжение
dry spark-over voltageсухоразрядное напряжение
each component distils over in pure formвсе фракции перегоняются в чистом виде
electric-over-hydraulicэлектрогидравлический (исполнительный механизм skaivan)
end-over-end rotationвращение с донышка на крышку (при стерилизации консервных банок)
estimated time over targetрасчётное время пролёта над целью
excess of internal pressure over external pressure is a positive pressure differentialпревышение внутреннего давления над внешним называется положительным перепадом
excess overпревышение над
extend overзанимать (место, площадь Мирослав9999)
fade-overнаплыв
fade-overмикширование наплывом
fail-over logicлогические схемы переключения при отказе
flash-over testопытное определение разрядного напряжения
flash-over testиспытание на перекрытие высоким напряжением
flip-overпереброс (о триггерах)
flip-over cassetteпереворачиваемая кассета
flip-over forksПереворачиваемые вилы (shrimpy)
flip-over timeвремя опрокидывания (триггерной схемы)
flow-overперетекание
flow overомывание (обтекание, преим. жидкостью)
flow overомывать
flow over the airfoilобтекание профиля крыла
fly overпролетать
fly-over junctionобгонный путь
fold-over-top closureукупоривание путём подгибания горловины
fold-over top closureзаделка горловины мешка путём подгибания верха
fold-over top closureукупоривание путём подгибания горловины
folded-over jointкровельный шов "в замок"
forward-scatter over-the-horizon radarзагоризонтная РЛС с прямым зондированием
freight turn-overгрузооборот
froth-overпереброс (при перегонке загрязнённых нефтепродуктов)
get information over telephoneполучать информацию по телефону
go over a current limitпревышать пороговое значение тока
go over a limit of transmission timeпревышать время передачи
go over centerпереходить через среднее положение
go over intoпереходить из ... в ... (о функции распределения, законе и т. п.)
go over to the next instructionпереходить к выполнению следующей команды
grease purge сoverмаслоотбойное кольцо (возможно, контекстуальный перевод sai_Alex)
hand over transmitterпортативный передатчик
handing over of worksсдача работ
handing over to operating staffпередача эксплуатационному персоналу
hard-overзаброс регулируемого параметра
have priority overиметь приоритет над (VictorMashkovtsev)
height over cabвысота транспортного средства по верхней точке кабины (Мирослав9999)
height over tallвысота самолёта по верхней точке киля
height over tallвысота по верхней точке киля
inlet over exhaust engineдвигатель со смешанным расположением клапанов (впускной – в головке, выпускной – в блоке)
inlet-over-exhaust engineдвигатель со смешанным расположением клапанов
insulation arc-overдуговое перекрытие изоляции
insulator arc-overдуговое перекрытие изолятора
integrate over an intervalинтегрировать в интервале
ionization arc-overдуговое перекрытие вследствие ионизации межэлектродного пространства
jar ramming roll-over molding machineвстряхивающая формовочная машина
jar-ramming roll-over molding machineвстряхивающая формовочная машина с перекидным столом
jump-overперескок
jump-over tubeперепускной канал
keel overопрокидываться вверх килем
knocking-overкулирование (на трикотажных машинах)
knocking-over wheelсбрасывающее колёсико (однофонтурной кругловязальной машины типа МТ)
lap overперекрываться
lapping overвнакрой
lay parquet flooring overукладывать паркет поверх
lay parquet flooring overукладывать паркет по
lay the roofing overустраивать кровлю по
lay the roofing overукладывать кровлю по
lead-over grooveсоединительная канавка записи
lead-over grooveсоединительная канавка (записи)
length over buffersдлина вагона по буферам
length over coupler pulling facesдлина вагона по осям сцепления автосцепок
length over strikersдлина вагона по розеткам автосцепки
load over heightзагрузка сверх бортов
load-over heightзагрузка сверх бортов
lock over centerзапираться (о складывающемся подкосе шасси)
lock over the centerзапираться (о складывающемся подкосе шасси)
maintain e.g. gain constant over the bandвыдерживать напр. усиление постоянным по диапазону
maintain e.g. gain constant over the rangeвыдерживать напр. усиление постоянным по диапазону
Maximum oil carry-overмаксимальный вынос масла (характеристика компрессора i-version)
maximum over loadмаксимальная перегрузка
mount over stud boltsустанавливать на шпильках
mount over studsустанавливать на шпильках
move over centerпереходить через среднее положение
move over the dialдвигаться по шкале (о стрелке прибора)
neutron flux flattening over the coreвыравнивание нейтронного потока по высоте активной зоны
North American over-the-horizon radar systemсистема РЛС Североамериканского континента
nose-overкапот
nosing overкапотирование
obtain the impedance match over the entire bandобеспечивать согласование полного сопротивления по всему диапазону
oil carry overвынос масла (в компрессоре Technical)
over a catalystв присутствии катализатора
over a period of several yearsна протяжении нескольких лет
over a period of ten minutesза период 10 минут
over a single platformв рамках единой платформы (Alex_Odeychuk)
over-alloyingизбыточное легирование
over-all-payload ratioотносительный вес
over and shortразность между расчётным и фактическим количеством нефти в резервуаре
over and shortразность между расчётным и фактическим количеством нефти (в резервуаре)
over-and-under relayмаксимально-минимальное реле
over-and-under relayреле увеличения и уменьшения величин
over barkс корой
over barkповерх коры
over boostизбыточное (избыточное давление турбокомпрессора Fazan_)
over burningпережог
over-center capabilityсохранение производительности в нейтральном положении
over centre valveуравновешивающий клапан (алешаBG)
over correctionперекоррекция (при цветоделении)
over-correction factorкоэффициент переориентирования
over-dampingапериодическое демпфирование
over-dense mediumуплотнённая суспензия
over-dischargingглубокий разряд (lit-uriy)
over drive caseкоробка повышающей передачи
over-engineeringнерациональное проектное решение (Sergei Aprelikov)
over-engineeringвыход за пределы технической целесообразности (проектирование Sergei Aprelikov)
Over-excitationПеревозбуждение (Yeldar Azanbayev)
over extended intervalsна протяжении длительного времени
over-extreme limit/extentзапредельный (Val_Ships)
over fallingизбыточное падение (elena.kazan)
over flow bottleрасширительный бачок (Knop)
over-frequency relayреле повышения частоты
over grindingсверхтонкое шлифование (Molodec)
over-heated steamперегретый пар
over load factorперегрузка
over load operationрежим перегрузки (MichaelBurov)
over-load operationэксплуатация в режиме перегрузки (MichaelBurov)
over-load operationэксплуатация с перегрузкой (MichaelBurov)
over load operationперегруженный режим (MichaelBurov)
over-load operationперегруженный режим (MichaelBurov)
over load operationэксплуатация в режиме перегрузки (MichaelBurov)
over-load operationработа в условиях перегрузки (MichaelBurov)
over load operationработа в условиях перегрузки (MichaelBurov)
over load operationэксплуатация с перегрузкой (MichaelBurov)
over-load operationрежим перегрузки (MichaelBurov)
over load relief valveразгрузочный клапан перегрузки
over-moderated reactorядерный реактор с большим запасом по замедлению
over-ocean communicationsтрансокеанская система связи
over-one M numberсверхзвуковое число Маха
over-or-under focusingрасфокусировка
over-pack drumбочка с избыточным давлением (eugeene1979)
over-passed limitперейденный предел
Over Power Protectionзащита от перегрузки по мощности (ограничение выходной мощности Natalya Rovina)
over-pressureповышенное давление
over pressure limitпредельное повышенное давление (Харламов)
over-pressurizationвозникновение избыточного давления (Post Scriptum)
over-pressurizationслишком высокое давление (dimock)
over-pressurizationсоздание избыточного давления (Post Scriptum)
over-reach interferenceпомехи от соседних станций (на радиорелейной линии)
over-rich the mixtureпереобогащать рабочую смесь
over running clutchмуфта обгона
over-saturationпересыщение
over sizeкрупноразмерный
over sizeремонтный размер (вкладыша подшипника)
over sizeсверхразмерный
over sizeбольшего размера (о запчасти)
over size loadнегабаритный груз (bonly)
over-spec'dоснащённый слишком большим числом бесполезных характеристик (Artjaazz)
over-spec'dс перегруженной функциональностью (overloaded/advanced functionality – goo.gl Artjaazz)
over-spec'dслишком напичкан техническими характеристиками (Artjaazz)
over-speedingраскрутка
over-speedingразнос
over temperature protectionзащита от перегрева (Lialia03)
over temperature protectionзащита от превышения температуры (Acruxia)
over-temperature sensorдатчик избыточного нагрева (Andy)
over the bandпо диапазону
over the horizon detectorприёмник загоризонтной системы обнаружения целей
over the lengthпо длине (Мирослав9999)
over the rangeпо диапазону
over-the-air transmissionпередача в эфир (Alexander Demidov)
over-the-air transmissionпередача в эфир (AD)
over-the-centerпроходящий через центр
over-the-counterлекарство, продаваемое без рецепта врача
over-the-ditch coatingнанесение покрытия непосредственно перед спуском в траншею (на трубопровод)
over-the-drier hopperнадсушильный бункер
over-the-horizon backscatter radarзагоризонтная РЛС с обратным рассеянием
over-the-horizon communication linkлиния загоризонтной связи
over-the-horizon detectionзагоризонтное обнаружение
over-the-horizon detection, classification and targeting programпрограмма разработки загоризонтных средств обнаружения, классификации целей и целеуказания
over-the-horizon detection, classification and targeting systemзагоризонтная система обнаружения, классификации целей и целеуказания
over-the-horizon linkлиния загоризонтной связи
over-the-horizon locationзагоризонтное обнаружение
over-the-horizon lookingзагоризонтный обзор
over-the-horizon optical communicationзагоризонтная оптическая связь
over-the-horizon propagationзагоризонтное распространение (радиоволн)
over-the-horizon radarзагоризонтная РЛС
over-the-horizon radarзагоризонтная радиолокация
over-the-horizon rangeзагоризонтная дальность действия
over-the-horizon remotely piloted vehicle programпрограмма разработки дистанционно пилотируемых летательных аппаратов для загоризонтного целеуказания
over-the-horizon targetingзагоризонтное обнаружение и автосопровождение целей
over-the-horizon transmissionзагоризонтное распространение
over-the-range microwave ovenмикроволновая печь для установки над кухонной плитой (Sviat)
over-the-roadдорожный
over-the-roadдля эксплуатации на дорогах
over-the-road truck applicationдорожная эксплуатация грузового автомобиля
over-the-shoulderснятый через плечо
over-the-shoulderкадр
over-the-shoulder bombingбомбометание с полупетли
over-the-side propulsion machineryзабортный двигательно-движительный комплекс
over-torqueперегрузка по моменту (Andrey Truhachev)
over-torqueчрезмерный крутящий момент (Andrey Truhachev)
over-torqueпревышение момента (Andrey Truhachev)
over-tree sprinkler methodспособ полива надкроновым дождеванием
over-twistingчрезмерное скручивание (проводов V.Lomaev)
Over-Unity"вечное движение" (Владимир iNSM)
Over Voltage Interturn Testиспытание межвитковой изоляции индукционным напряжением (Александр Стерляжников)
over voltage protectionзащита от повышения напряжения
over voltage protectionзащита от перегрузок по напряжению
Over Voltage ProtectorУстройство защиты от перенапряжения (Hirudora)
over-voltage releaserвыключатель перенапряжения
over-vulcanizationперевулканизация
over-wing fuelingзаправка топливом сверху (крыла)
over-year regulationмноголетнее регулирование (стока)
part extending over somethingвыступающая часть
parts turn over rateоборачиваемость запчастей (translator911)
pass overпересекать
pass overпроскакивать
pass overохватывать шкив
pass overпролетать над
pass overомывать
pass the rope with hand-over-hand movementперехватывать канат руками
paste overзаклеивать (обклеивать)
pave over mortarмостить по раствору
please turn overсм. н / об.
pouring-overпереливание
РОЕ, power over Ethernetпередача питания по кабелю Ethernet (double N-N)
power over Ethernetпитание по сети Ethernet (Alex_Odeychuk)
power over Ethernet modelмодель с питанием по сети Ethernet (Alex_Odeychuk)
provide power over Ethernetподавать питание по сети Ethernet (Alex_Odeychuk)
pump overперекачивать (насосом)
pumping overперекачка (насосом)
push overопрокидывать
push-over maneuverманёвр пикирования (воздушного судна)
put over a common denominatorприводить к общему знаменателю
radioactivity carry-overвынос радиоактивности
rate of turn-overскорость оборота
reach-over carriageпоперечный супорт
reach-over carriageпоперечный суппорт
relocatable over-the-horizon radarпередислоцируемая загоризонтная РЛС
relocatable over-the-horizon radar systemсистема передислоцируемых загоризонтных РЛС
report over telephoneсообщать по телефону
riveted-over headрасклепанная головка
rock-over moulding machineформовочная машина с перекидным столом
roll-overрезкое опрокидывание (вертолёта)
roll-overнизкое опрокидывание (вертолёта)
roll overпереворачиваться (об автомобиле)
roll-over and falling object protective systemсистема защиты от резкого опрокидывания и падения предметов (Acruxia)
roll-over car washпортальная моечная установка (Andrey Truhachev)
roll-over moulding machineформовочная машина с перекидным столом
roll-over protectionзащита при переворачивании автомобиля (пассажиров)
roll-over protective structureконструкция для защиты при опрокидывании
roll-over standповоротный стенд для разборки и сборки агрегатов
rolls overзаглаживать (края заготовки при механообработке 0name)
rub overзатирать
rubbing overзатирка
run-overнаезд (транспортного средства)
run-overперетекание
running-over of crankпрохождение кривошипа через наивысшее положение
send over a cableпередавать по кабелю
sewn tape over closureзаделка горловины мешка пришивной тесьмой
sewn tape over closureукупоривание пришивной тесьмой
shake facing material over the patternпосыпать модель формовочной облицовочной смесью
sight the conductor sag over battensопределять провес провода визированием по рейкам
signal over a cableпередавать по кабелю
signal passage over a stageпрохождение сигнала через каскад
simplex teletype over radioсимплексная телетайпная радиосвязь
slip a sleeve over a wireнадеть изоляционную трубку на провод
smear overразмазывать
snap-overмгновенная коммутация
snap overопрокидываться (о триггере)
soil over bedrockпочва под подстилающей поверхностью
spark-over testиспытание на перекрытие высоким напряжением (изоляторов)
spark-over voltageперекрывающее напряжение
speed over groundскорость относительно морского дна
speed over groundскорость относительно грунта (SOG LyuFi)
spill overперетекать
spill over a damпереливаться через плотину
spill over banksвыходить из берегов
spilling overперетекание
stability over temperatureстабильность по температуре (Челядник Евгений)
steel rope over fallingизбыточное опускание стального троса (elena.kazan)
step-over platformпереходной мостик (Jenny1801)
step-over stageкоординатный стол с шаговым перемещением
stretching-overобтяжка
studio broadcast over teleconference bridgeпередача по телемосту из студии
sum carried overперенос
sweep overсканировать
swing over carriageмаксимальный диаметр обработки над кареткой (Anatolilag)
switch-overперевод
switch overпереводить
switch-over of detector into the "Georadar" modeперевод обнаружителя в режим "Георадар" (Konstantin 1966)
switching over-voltageперенапряжение при отключении (выключателя translator911)
swivel over tableдиаметр обработки над столом (характеристика шлифовального оборудования Armageddon07)
tail over dieнакладка матрицы (KiraKA)
take overзаступать на дежурство
take overпринять
take over a target for trackingвзять цель (на сопровождение)
take-over altitudeвысота перехода от автоматического управления к ручному
take over controlбрать управление на себя
take over control of the aeroplaneбрать управление самолётом на себя (о пилоте)
take-over pointточка подвода (Alexey)
take-over rapierприёмная рапира
take precedence overиметь преимущество перед
temperature effect, % rated over the temperature rangeдополнительная температурная погрешность, % нормированная в диапазоне температур (отнесённая к измеряемому диапазону)
the belt passes over a pulleyремень охватывает шкив
the integral is taken overинтеграл берётся по
then the quantum distribution goes over into the Maxwell-Boltzmann distributionтогда квантовомеханическое распределение переходит в распределение Максвелла-Больцмана
throw overпереключать
throw overпереводить
throw-overпереброс (о триггерах)
throw-overпереключение
throw-over controlаппаратура резервирования (facility; для осуществления перехода на резерв)
throw-over gearпривод переключения
throw-over gearзубчатый перебор
throw-over gearреверсивный механизм
throw-over gearперебор
throw-over relayфиксирующее двухпозиционное реле
throw-over relayпереключающее реле
throw-over switchперекидной переключатель
throw-over switchпереключатель
tick-over speedскорость при работе двигателя на малых оборотах
tip-over deviceопрокидыватель
topple overтерять равновесие
topple overпереворачиваться
transmit over a cableпередавать по кабелю
transmit over a linkпередавать по тракту
transmit over an optical communication lineвести передачу по линии оптической связи
transmit power especially electric over a distanceпередавать энергию особ. электрическую на расстояние
turn-overцикл
turn-overпроизводительность
turn overсм / об
turn overпереворачиваться
turn-overоперация
turn overсмотри на обороте
turn overперекрывать кран
turn over an engineпроворачивать двигатель
turn over check valveобратный клапан предотвращения непроизвольного поворота (платформы)
turn-over collarотложной воротник со стойкой
turn over controlпередавать управление
turn-over mouldingформовка с перекидкой
turn-over mouldingформовка с перекидным болваном
turn over on sideперекидывать (через верхний валок при прокатке)
turn-over ratioкоэффициент оборачиваемости
turning overопрокидывание
turning-overвыворачивание (детали после обтачивания)
turning-overприкатка
turning-overопрокидывание
turning-over boardподмодельная доска
typical drift over timeобычное смещение во времени (Метран)
use linoleum over concrete floorsнастилать линолеум на бетонный пол
voice-overкомментарий по изображению
voice-overкомментарий по изображении
voice-overсопроводительный текст
voice-overдикторский текст
voice over IPпередача голоса по IP-протоколу
voice-over recordingсинхронное наложение звука (на записанное изображение)
voice-over scriptтекст комментария по изображению
wash overотлагать (наносы)
wash overнаматывать
water carry-overунос воды (proz.com Andy)
width over tiresширина с шинами
wing-overпереворот на горке
work overперерабатывать (подвергать обработке)