| English | Russian |
| a good deal of work still outstanding | работы ещё непочатый край |
| a man of outstanding personality | выдающаяся личность |
| a men of outstanding personality | выдающаяся личность |
| amount outstanding | величина оставшегося платежа (Alexander Demidov) |
| amount outstanding | неуплаченная сумма (It was recommended years ago to leave a small amount outstanding as this would mean you do not need to pay the deed transfer and deed storage fees, also if ... | amounts outstanding The amount outstanding is the stock of securities at the end of the period.... Found on  oenb.at) |
| amount outstanding | сумма непогашенной задолженности (I like to get a house loan , in prepayment charges columm they have put "If 25% of outstanding amount is paid within 3 years – No Penalty , otherwise 2% of outstanding amount"? what does it means? Best Answer: outstanding refers to the amount owed. Alexander Demidov) |
| amount outstanding on | сумма, причитающаяся к уплате на (early payment charges and will give out a redemption statement (the amount outstanding on a particular date) on request by the borrower. Alexander Demidov) |
| amount outstanding on | сумма, причитающаяся к уплате за (It depends on your age, the amount of equity you have in your property and the amount outstanding on your interest-only mortgage. Alexander Demidov) |
| an outstanding claim | неудовлетворённая претензия |
| an outstanding novel | замечательный роман (Franka_LV) |
| an outstanding virtuoso of the piano | выдающийся пианист-виртуоз |
| an outstanding writer | знаменитый писатель (Franka_LV) |
| apply funds toward outstanding debt | направить средства на погашение долга (Ремедиос_П) |
| apply security deposits to cover outstanding charges | использование гарантийный взносов в оплату задолженности (triumfov) |
| authorized, issued and outstanding shares | количество выпущенных акций (Lavrov) |
| balance outstanding | остаток долга (Can I pay off the balance outstanding on my loan at any time ... Alexander Demidov) |
| be outstanding | находиться в розыске (A suspect is still outstanding as authorities have set up a perimeter in the area. Mr. Wolf) |
| Choice of ... or ... is outstanding | Вопрос о выборе ... или ... остаётся открытым. (alex) |
| Common Shares Outstanding | Обыкновенные акции в обращении (Lavrov) |
| days inventory outstanding | срок оборачиваемости запасов (Ремедиос_П) |
| days inventory outstanding | период оборачиваемости запасов (Ремедиос_П) |
| days payable outstanding | срок оборачиваемости кредиторской задолженности (Ремедиос_П) |
| days payable outstanding | срок погашения кредиторской задолженности (Days payable outstanding (DPO) is a company's average payable period. Days payable outstanding tells how long it takes a company to pay its invoices from trade creditors, such as suppliers. DPO is typically looked at either quarterly or yearly. The formula to calculate DPO is written as: ending accounts payable / (cost of sales/number of days). These numbers are found on the balance sheet and the income statement. Read more: Days Payable Outstanding (DPO) investopedia.com Alexander Demidov) |
| days payable outstanding | период оборачиваемости кредиторской задолженности (Ремедиос_П) |
| days receivable outstanding | срок оборачиваемости дебиторской задолженности (Ремедиос_П) |
| days receivable outstanding | период оборачиваемости дебиторской задолженности (Ремедиос_П) |
| day's sales outstanding | коэффициент оборачиваемости дебиторской задолженности в днях (4uzhoj) |
| debt outstanding | неоплаченная задолженность (общая сумма неоплаченной задолженности = total amount of debt outstanding. ... to ensure that the total revenue available to the project company over the life of the loan is adequate to repay and service the total amount of debt outstanding. Alexander Demidov) |
| designated area of outstanding natural beauty | особо охраняемая природная территория (Areas of Outstanding Natural Beauty (AONB), Designation to conserve areas on account of their natural beauty. AONBs have equal status to National Parks ... | 20 January 2005 THE picturesque village of Arnside in Cumbria is a designated area of outstanding natural beauty. SUN, NEWS OF THE WORLD (2005). Collins Alexander Demidov) |
| do an outstanding job | прекрасно справиться (со своей задачей ART Vancouver) |
| does not have any criminal record or an outstanding warrant for his/her arrest | осуждённым не значится, в розыске не находится (спасибо Angela Greenfield, хоть раз на Прозе было что-то полезное 4uzhoj) |
| for outstanding service | за выдающиеся заслуги (Anglophile) |
| full amount outstanding | полная сумма задолженности (When you receive a final notice, you lose the automatic right to pay by instalments and you have ten days to pay the full amount outstanding. Alexander Demidov) |
| good deal of work outstanding | масса дел |
| he has outstanding qualification in constructing bridges | он обладает исключительной квалификацией в области мостостроения |
| he is among the outstanding scientists | он принадлежит к числу выдающихся учёных |
| he is outstanding in the world of art | он знаменит в мире искусства |
| he was decorated for outstanding service under fire | он был награждён медалью за боевые заслуги |
| his First Symphony ensured his reputation as an outstanding composer | его Первая симфония упрочила за ним репутацию выдающегося композитора |
| I rank him as an outstanding writer | я отношу его к выдающимся мастерам слова |
| in recognition of his outstanding achievements | в знак признания его выдающихся достижений (Andrey Truhachev) |
| in recognition of his outstanding contributions | в знак признания его выдающихся достижений (Andrey Truhachev) |
| in recognition of his outstanding service | в знак признания его выдающихся достижений (Andrey Truhachev) |
| in recognition of its outstanding performance | в знак признания его выдающихся достижений (Andrey Truhachev) |
| issued and outstanding share capital | выпущенный и находящийся в обращении акционерный капитал (Johnny Bravo) |
| not outstanding | неблестящий |
| notice of outstanding liability | уведомление о необходимости надлежащим образом исполнить свои обязанности (Alexander Demidov) |
| notice of outstanding liability | уведомление о необходимости исполнить свои обязанности (Alexander Demidov) |
| notice of outstanding liability | уведомление о необходимости исполнить свои обязанности по внесению платы (Alexander Demidov) |
| notice of outstanding liability | уведомление о необходимости надлежащим образом исполнить свои обязанности по внесению платы (Collectors should, promptly after notice of outstanding liability against a taxpayer in any bankruptcy or receivership proceeding, and in any event within the ... Alexander Demidov) |
| outstand with | отличаться (e.g. Turkey outstands with its vast agricultural land and natural water recources. Soulbringer) |
| outstanding account | неоплаченный счёт |
| outstanding achievements | выдающиеся успехи (Andrey Truhachev) |
| outstanding achievements | выдающиеся достижения |
| outstanding amount | неуплаченная сумма |
| outstanding amount | недостающая сумма (Alexander Matytsin) |
| outstanding amount | невостребованная сумма |
| Outstanding Amount Advanced | невыплаченный остаток суммы, авансированной на Специальный счёт (Lavrov) |
| outstanding and owing to | непогашенная задолженность (felog) |
| outstanding architecture | выдающаяся архитектура (Simon Fraser University's outstanding architecture cannot be ignored (...) (Ron Phillips) ART Vancouver) |
| outstanding assignment | невыполненное задание (Ремедиос_П) |
| outstanding at | невыплаченный до (to recover any amount outstanding at such termination or expiry Alexander Demidov) |
| outstanding balance | имеющийся остаток |
| outstanding balance | остаток долга (In banking and accountancy, the outstanding balance is the amount of money owed, (or due), that remains in a deposit account. WK. The amount owed on a debt, as of a particular date. Title companies will obtain an outstanding balance for liens on property being sold,as of the anticipated date of closing, with a daily accrual for additional interest due each day the closing is delayed. The Complete Real Estate Encyclopedia by Denise L. Evans, JD & O. William Evans, JD. Copyright © 2007 Alexander Demidov) |
| outstanding bills | просроченные счета |
| outstanding bills | неоплаченные счета |
| outstanding capital | акции в обращении |
| outstanding characteristics | характерные особенности |
| outstanding characteristics | характерные черты |
| outstanding checks | выданные чеки |
| outstanding claims reserve | резерв убытков (Outstanding claims reserve (OCR) or outstanding claims provision 1. The reserve set up in respect of the liability for all outstanding claims, whether reported or not, including reserves for future payments on claims that are currently regarded as settled but may be reopened. 2. The reserve set up in respect of the liability for all reported outstanding claims, including reserves for future payments on claims that are currently regarded as settled but may be reopened. actuarialwiki.org Alexander Demidov) |
| outstanding claims reserve | резерв заявленных убытков (The outstanding claims reserve is the provision made in the balance sheet of an insurance company for all claims that have been made and for which the insurer is liable, but which had not been settled at the balance sheet date. It may also be used more broadly to mean all liabilities incurred but not settled. In this case it include liabilities incurred (i.e. an insured event happened) but not yet reported (to the insurer) which would otherwise be shown in a separate IBNR reserve as well as claims that may be reopened. The outstanding claims reserve is an actuarial estimate, as the amounts liable on any given claim is not know until settlement. moneyterms.co.uk Alexander Demidov) |
| outstanding contribution to peace | выдающийся вклад в дело мира |
| outstanding contributions | неуплаченные взносы |
| outstanding credits | неоплаченные кредиты (Lavrov) |
| outstanding debt | неуплаченный долг |
| outstanding debt | остаток долга (Debt that has not yet been repaid in full. For example, if one borrows $10,000 and has paid back $2,000, the outstanding debt is $8,000. In general, interest is calculated over the outstanding debt rather than the original amount borrowed. Farlex Financial Dictionary. © 2012 Alexander Demidov) |
| outstanding debt | непогашенная задолженность |
| outstanding debt | задолженность (triumfov) |
| outstanding debt | невыплаченный долг |
| outstanding debt | лимит задолженности (ms.president) |
| outstanding debt under a loan | остаток ссудной задолженности (Alexander Demidov) |
| outstanding debts | недоимки |
| outstanding debts | неуплаченные долги |
| outstanding deficit | непокрытый дефицит |
| outstanding discoveries | выдающиеся открытия |
| outstanding ears | большие оттопыренные уши |
| outstanding economic problems | неразрешённые экономические проблемы |
| outstanding event | исключительное событие |
| outstanding event | знаменательное событие |
| outstanding example | великолепный пример (Ivan Pisarev) |
| outstanding example | яркий тому пример (Ivan Pisarev) |
| outstanding example | ярчайший пример (Ivan Pisarev) |
| outstanding example | превосходный пример (Ivan Pisarev) |
| outstanding example | прекрасный образец (Ivan Pisarev) |
| outstanding example | замечательный пример (Ivan Pisarev) |
| outstanding example | совершенный пример (Ivan Pisarev) |
| outstanding example | идеальный пример (Ivan Pisarev) |
| outstanding example | яркий образец (Ivan Pisarev) |
| outstanding example | отличный пример (Ivan Pisarev) |
| outstanding example | сияющий пример (Ivan Pisarev) |
| outstanding example | блестящий пример (Ivan Pisarev) |
| outstanding example | блестящий образец (Ivan Pisarev) |
| outstanding example | совершенный образец (Ivan Pisarev) |
| outstanding example | выдающийся пример (Ivan Pisarev) |
| outstanding example | мощный пример (Ivan Pisarev) |
| outstanding example | сильный пример (Ivan Pisarev) |
| outstanding example | большой пример (Ivan Pisarev) |
| outstanding example | достойный пример (Ivan Pisarev) |
| outstanding example | впечатляющий пример (Ivan Pisarev) |
| outstanding example | прекрасный пример (Ivan Pisarev) |
| outstanding example | яркий пример (trancer) |
| outstanding example of Baroque furniture | яркий образец мебели стиля барокко |
| outstanding feature | отличительная черта (Regular fenestration, flat roofs and ornamented, heavily bracketed cornices are outstanding features of this style. • Зато выяснили ценную деталь: потерпевший вспомнил, что на пальцах Деда Мороза есть синие наколки — отличительная черта не раз побывавших за решёткой уголовников. (из рус. источника) ART Vancouver) |
| outstanding feature | яркая особенность (The decorated entrance and an arcade opening out into the extensive gardens are outstanding features. (Ron Phillips) ART Vancouver) |
| outstanding figure | крупная фигура |
| outstanding French practitioner of Pointillism | выдающийся французский представитель пуантилизма |
| outstanding goods | непроданный товар |
| outstanding individual | одарённый человек (Alex_Odeychuk) |
| outstanding individual | незаурядный человек (Alex_Odeychuk) |
| outstanding information | недостающая информация (Johnny Bravo) |
| outstanding information | отсутствующая информация (Johnny Bravo) |
| outstanding instalment | непогашенная сумма платежа (Johnny Bravo) |
| outstanding interest | выдающийся интерес (klabukov) |
| outstanding interest | наибольший интерес (klabukov) |
| outstanding interest on the loan | задолженность по уплате процентов по займу (Alexander Demidov) |
| outstanding inventions | выдающиеся изобретения |
| outstanding issue | спорный вопрос (Alex Lilo) |
| outstanding issue | рабочий вопрос (Alexander Demidov) |
| outstanding issues | неурегулированные вопросы |
| outstanding issues | нерешённые задачи (Alexander Demidov) |
| outstanding issues | спорные вопросы |
| outstanding issues | нерешённые вопросы (mascot) |
| outstanding issues | спорные проблемы |
| outstanding issues | нерешённые проблемы |
| outstanding liabilities | задолженности по денежным обязательствам (Alexander Demidov) |
| outstanding liabilities | неуплаченные долги |
| outstanding liabilities | непокрытые обязательства |
| outstanding liability | неоплаченное обязательство (The amount of liability which is yet to be paid as on the balance sheet date is known as outstanding liability Alexander Demidov) |
| outstanding liability | неисполненное обязательство (Alexander Demidov) |
| outstanding litigation | незавершённые судебные процессы (напр., "Historic and current outstanding claims or litigation" Aiduza) |
| outstanding loan | невыплаченный заём (Franka_LV) |
| outstanding loan | ссудная задолженность (An outstanding loan is the portion of the loan that has not been paid. The term outstanding loan can refer to the outstanding principal, unpaid interest or the total value of both. It's important to pay outstanding loans on time. Otherwise, creditors may take steps against you. Read more: ehow.com Alexander Demidov) |
| outstanding loans | неоплаченные кредиты (Lavrov) |
| outstanding masses of mountains | вздымающиеся громады гор |
| outstanding matter | нерешённый вопрос |
| outstanding matter | возникший вопрос (Alexander Demidov) |
| outstanding matter | спорный вопрос (Alex Lilo) |
| outstanding mortgage payments | просроченные платежи по ипотеке (A.Rezvov) |
| outstanding obligation | неисполненное обязательство (Alexander Demidov) |
| outstanding payment | неоплаченный платёж (emirates42) |
| outstanding people | особенные люди (babel) |
| outstanding performance | высококачественное выполнение должностных обязанностей (тж. высококачественное выполнение своих должностных обязанностей. There are no barriers when it comes to promotion in Moto, just job satisfaction, challenges and recognition for outstanding performance. Alexander Demidov) |
| outstanding performance | высокие результаты работы (Alexander Demidov) |
| outstanding performance | образцовая работа (Alexander Demidov) |
| outstanding performance | отличное исполнение обязанностей (Yeldar Azanbayev) |
| outstanding person | знаменитый человек |
| outstanding principal | задолженность по выплате основной суммы займа (That is the amount you still owe on the borrowed amount. If the original loan was 50K and you paid it down by 10K, the outstanding principal would be 40K. Alexander Demidov) |
| outstanding problem | проблемный вопрос (Alexander Demidov) |
| outstanding purchase price | невыплаченная покупная цена (ROGER YOUNG) |
| outstanding qualifications | выдающиеся качества |
| outstanding question | спорный вопрос (Alex Lilo) |
| outstanding receivables | платежи, оставшиеся непогашенными (Alexander Demidov) |
| Outstanding reliability | высокий уровень надёжности (Nugal) |
| outstanding scholar | выдающийся учёный (MichaelBurov) |
| outstanding securities | ценные бумаги, которые не являются погашенными (Alexander Demidov) |
| outstanding securities | ценные бумаги, находящиеся в обращении (Alexander Demidov) |
| outstanding security | ценная бумага в обращении (Alexander Matytsin) |
| outstanding shares | выпущенные акции (Shares that are currently owned by investors. The New York Times Financial Glossary Alexander Demidov) |
| outstanding shares | акции в обращении (Lavrov) |
| outstanding skills | блестящие способности (e.g. outstanding organizing skills Rslan) |
| outstanding speaker | знаменитый оратор |
| outstanding stock | размещённые акции (оглашённые. Outstanding stock is common stock that has been authorized and issued by a corporation and purchased by investors. It has voting rights and represents ownership in the corporation by the person or institution that holds the stock. It should be distinguished from treasury stock, which is common stock that has been repurchased by the corporation or that is authorized, but not yet issued (i.e., still held in the corporate "treasury"). (wiki) Alexander Demidov) |
| outstanding stock | выпущенные и находящиеся в обращении акции |
| outstanding student | отличник (rechnik) |
| outstanding success | крупный успех |
| outstanding talent | недюжинный талант |
| outstanding universal value | выдающаяся универсальная ценность (pfedorov) |
| outstanding utility bills | задолженность по оплате коммунальных услуг (4uzhoj) |
| outstanding veins | вздутые вены |
| outstanding work | объём предстоящих работ (AD Alexander Demidov) |
| outstanding worker | отличник |
| outstanding worker | отличница |
| outstanding worker | передовик |
| payment of outstanding fees | погашение задолженности (ridge69) |
| principal outstanding | остаток основной суммы, которая является непогашенной (Johnny Bravo) |
| Principal Outstanding Balance | остаток основной суммы долга (Alexander Demidov) |
| prove to be an outstanding host | проявлять незаурядное гостеприимство (sankozh) |
| receivables of outstanding | имущественные права требования неуплаченных (managing receivables of outstanding rental bills | The cash balance does not reflect current receivables of outstanding membership fees. Alexander Demidov) |
| receivables outstanding | встречное обязательство (размер встречного обязательства: ... for Doubtful Accounts because each year the calculation gives us the amount that should be in the account based on the amount of receivables outstanding. This is an average of the amount of receivables outstanding as of the end of each business day, divided by the number of days being used to ... The problem with having a large amount of receivables outstanding comes when the company does not want that much cash tied up, or is bad at collecting on ... Alexander Demidov) |
| remain outstanding for payment | оставаться неоплаченным (tlumach) |
| Retrospective Statements of Outstanding Universal Value | ретроспективная декларация о выдающейся универсальной ценности (ЮНЕСКО: основополагающий документ, своего рода "паспорт" объекта всемирного наследия; русский перевод взят из документов КГИОП Эвелина Пикалова) |
| settle outstanding payments | погашать задолженность по платежам (Ying) |
| shares outstanding | выпущенные акции (Shares outstanding are all the shares of a corporation or financial asset that have been authorized, issued and purchased by investors and are held by them. They have rights and represent ownership in the corporation by the person that holds the shares. They are distinguished from treasury shares, which are shares held by the corporation itself and have no exercisable rights. Shares outstanding plus treasury shares together amount to the number of issued shares. WK Alexander Demidov) |
| shares outstanding | размещённые акции (Shares outstanding are common shares that have been authorized, issued, and purchased by investors. They have voting rights and represent ownership in the corporation by the person or institution that holds the shares. They should be distinguished from treasury shares, which is common stock held by the corporation. wiki Alexander Demidov) |
| starting with little he accomplished an outstanding achievement | начав с малого, он добился выдающихся успехов |
| the article was respectable but not outstanding | статья была неплохая, но ничего выдающегося в ней не было |
| the issue is still outstanding | вопрос пока не решён (un.org Tanya Gesse) |
| the outstanding features of the landscape | наиболее характерные черты местности |
| the outstanding monument of early Rus | выдающийся памятник Древней Руси |
| there are some outstanding problems between our countries | между нашими странами имеются некоторые нерешённые вопросы |
| there are some problems still outstanding | некоторые проблемы всё ещё ждут своего решения |
| there is fifty pounds outstanding | остаётся долг в пятьдесят фунтов |
| there is fifty pounds outstanding | неуплаченными остаются пятьдесят фунтов |
| towards the outstanding debt | в счёт оплаты имеющейся задолженности (Alexander Demidov) |
