| Subject | English | Russian |
| bank. | acceptance bought outright | акцептованный вексель, купленный для хранения |
| econ. | acceptance bought outright | акцептованный вексель, купленный для хранения (не для перепродажи) |
| gen. | an outright loss | полная потеря |
| gen. | an outright refusal | прямой отказ |
| gen. | an outright refusal | незавуалированный отказ |
| gen. | be the outright winner | одержать полную победу |
| mil. | blossom into outright war | перерастать в открытые военные действия (Alex_Odeychuk) |
| fin. | buy outright | скупать целиком (dimock) |
| real.est. | buy outright | купить недвижимость полностью за наличный расчет (Genuinely wondering if investment properties are worth it any more. With interest rates being what they are, unless you buy outright would you not be be taking a pretty big hit each month? This is what's happening in the UK right now, buy to let landlords are selling up and leaving the market in droves. (Reddit) ART Vancouver) |
| real.est. | buy outright | купить недвижимость за наличные (Genuinely wondering if investment properties are worth it any more. With interest rates being what they are, unless you buy outright would you not be be taking a pretty big hit each month? This is what's happening in the UK right now, buy to let landlords are selling up and leaving the market in droves. (Reddit) ART Vancouver) |
| bank. | buy outright | покупать с немедленной уплатой наличными |
| econ. | buy outright | покупать за наличные (с немедленной поставкой) |
| econ. | buy outright | покупка ценных бумаг с уплатой наличными в полном размере |
| econ. | buy outright | покупать с немедленной оплатой наличными |
| busin. | buy outright | покупать с уплатой полной стоимости |
| busin. | buy outright | покупать с потрохами |
| Makarov. | buy outright | купить за наличные |
| econ. | buying outright | покупка с полной оплатой (Пахно Е.А.) |
| econ. | buying outright | покупка с немедленной оплатой наличными |
| gen. | buying smth. outright | прямой выкуп чего-л. (Tanya Gesse) |
| EBRD | caps and collars on an outright basis | лимиты процентных ставок и процентные коридоры (oVoD) |
| EBRD | caps and collars on an outright basis | фиксированные максимумы и фиксированные максимумы и минимумы будущих периодов |
| Makarov. | cigarette advertising should be banned outright | рекламу сигарет следует немедленно запретить |
| fin. | combination of an outright sale with put and call option | комбинация прямой продажи с опционами "пут" и "колл" (финансовое соглашение по деривативам, которое имеет
экономический эффект, аналогичный сделке по кредитованию
ценными бумагами. В этом соглашении дилер одновременно
(1) осуществляет прямую продажу акций за денежные средства
инвестору, получая рыночную стоимость, (2) покупает у
инвестора за денежные средства внебиржевые опционы "колл"
"при деньгах", предоставляющие дилеру право купить акции в
определенную дату по первоначальной цене, и (3) продает
инвестору за денежные средства внебиржевые опционы "пут"
"при деньгах", предоставляющие инвестору, уплачивающему
денежные средства, право продать акции по первоначальной цене.
В результате дилер имеет синтетическую длинную позицию по
акциям, сохраняя любой положительный или отрицательный доход по акциям, тогда как инвестор, уплачивающий денежные средства,
застрахован от потерь в стоимости акций, но также должен
выплатить дилеру любой доход от повышения цены акций. Расчет
денежными средствами по опционам производится по истечении
их срока. Ценовая модель опционов предоставляет премии по
опционам "пут" и "колл", которые сальдируются до заранее
определенных издержек финансирования  cbr.ru Natalya Rovina) |
| avia. | conversion to outright sale | конвертирование в стоимость прямой продажи (Your_Angel) |
| busin. | convey a sense of outright cheapness | давать явное ощущение дешевизны |
| sec.sys. | counter outright lies | изобличать откровенную ложь (New York Times Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | first outright | единоличный победитель |
| Makarov. | forbid outright | категорически запрещать |
| st.exch. | forward outright | форвард аутрайт (dimock) |
| gen. | give an outright denial | категорически отрицать (что-либо) |
| dipl. | give an outright denial | категорически отрицать (ч-либо bigmaxus) |
| gen. | give an outright denial | наотрез отказаться (Anglophile) |
| gen. | give opinion outright | высказать своё мнение раз и навсегда |
| gen. | he deceived us worse than if he had told us an outright lie | он бы не так жестоко обманул нас, если бы просто солгал |
| Makarov. | he declared it outright | он об этом заявил открыто |
| Makarov. | he did not regret the outright loss of the car in the crash, he was happy – he was alive | он не жалел о полной потере автомобиля в аварии, он был счастлив – остался жив |
| gen. | he gave an outright denial | он категорически отрицал (свою вину и т. п.) |
| gen. | he gave an outright denial | он наотрез отказался |
| Makarov. | he gave an outright denial to take part in it | он наотрез отказался от участия в этом |
| Makarov. | he is an outright rogue | он – отъявленный мошенник |
| Makarov. | he is close to an outright victory | он близок к полной победе |
| gen. | he refused help outright | он наотрез отказался от помощи |
| Makarov. | he swung from mere indifference to outright scorn | его простое безразличие сменилось открытым презрением |
| gen. | he swung from mere indifference to outright scorn | простое равнодушие сменялось у него неприкрытым презрением |
| Makarov. | he was killed outright | он был убит наповал |
| gen. | he was killed outright | он был сразу убит |
| gen. | hearty, outright manner | открытая сердечная манера обращения |
| Makarov. | his driver was killed outright | его водитель был сразу убит |
| gen. | if not outright | если не сказать (Ремедиос_П) |
| gen. | impose an outright ban | наложить полный запрет (lulic) |
| gen. | impractical or outright impossible | нецелесообразно либо просто невозможно (Alexander Demidov) |
| gen. | it was an outright lie | это была элементарная ложь |
| gen. | it's outright wickedness! | это настоящее преступление! |
| gen. | kill outright | убить наповал |
| polit. | lack an outright majority | не иметь безоговорочного большинства голосов (контекстуальный перевод; Associated Press Alex_Odeychuk) |
| gen. | laugh outright | смеяться во всё горло |
| gen. | laugh outright | открыто смеяться |
| gen. | on the voting for secretary, he was the outright winner | при выборах секретаря он получил подавляющее большинство голосов |
| econ. | outright advance | Прямой аванс (Один из двух видов кредита, который предоставляет центральный банк коммерческим банкам. Другой вид – дисконтированный кредит. yerlan.n) |
| inf. | outright balderdash | откровенный бред (Ремедиос_П) |
| inf. | outright balderdash | откровенная галиматья (Ремедиос_П) |
| ecol. | outright ban | полный запрет |
| law | outright ban on the possession of firearms | полный запрет на хранение огнестрельного оружия (Alex_Odeychuk) |
| gen. | outright beginning this year | прямо в начале этого года (Alex_Odeychuk) |
| law | outright bribe | явная взятка |
| law | outright bribery | явное взяточничество |
| econ. | outright buying | покупка за наличные |
| media. | outright conflict | открытый конфликт (bigmaxus) |
| st.exch. | outright deal | сделка аутрайт (dimock) |
| polit. | outright defiance | плевок в адрес (against judiciary / of – goo.gl Artjaazz) |
| gen. | outright defiance | открытое неповиновение (cnlweb) |
| gen. | outright defiance | прямое неповиновение (cnlweb) |
| gen. | outright denial | категорический отказ |
| gen. | outright disappearance | бесследное исчезновение (Liv Bliss) |
| law | outright distribution agreement | твёрдое соглашение (Andy) |
| for.pol. | outright exit from the European Union | полный выход из Европейского союза (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| gen. | outright fabrication | явный вымысел (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | outright fabrication | явная выдумка |
| polygr. | outright fee | сумма авторского гонорара |
| polygr. | outright fee | гонорар по ставкам |
| dipl. | outright forgery | откровенный обман |
| dipl. | outright forgery | липа |
| bank. | outright forward | срочный курс, включающий премию или скидку относительно наличного курса |
| fin. | outright forward | обычный форвардный контракт (Alex_Odeychuk) |
| fin. | outright forward | простой форвард (Alex_Odeychuk) |
| fin. | outright forward | обычный форвард (Alex_Odeychuk) |
| fin. | outright forward | непосредственный форвард (Alex_Odeychuk) |
| bank. | outright forward | обычная срочная валютная сделка на межбанковском рынке |
| EBRD | outright forward deal | простая форвардная сделка (raf) |
| gen. | outright from | сразу непосредственно c ("Enjoy the freedom of buying a mobile phone or smartphone outright from the range online." – com.au anyname1) |
| IMF. | outright gift | прямое дарение |
| econ. | outright grant | прямая субсидия |
| gen. | outright grant | безвозвратная ссуда |
| gen. | outright hostility | открытая враждебность (Alexander Matytsin) |
| media. | outright independence | полная независимость (bigmaxus) |
| econ. | outright inspection | покупка с безотлагательной уплатой наличными |
| econ. | outright inspection | окончательная покупка |
| gen. | outright invention | откровенный вымысел (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | outright liability | прямая ответственность |
| EBRD | outright liability | безусловная ответственность |
| EBRD | outright liability | непосредственная ответственность |
| med. | outright liability | откровенная обуза (sever_korrespondent) |
| gen. | outright liar | отъявленный лжец (Taras) |
| gen. | outright liar | отъявленный врун (Taras) |
| gen. | outright liar | настоящий лжец |
| gen. | outright lies | наглая ложь (Abysslooker) |
| rhetor. | outright lies | чистая ложь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | outright lies | откровенная ложь (4uzhoj) |
| gen. | outright lying | откровенная ложь (Alex_Odeychuk) |
| polit. | outright majority | безоговорочное большинство (Alex_Odeychuk) |
| econ. | outright merger | прямое слияние |
| mil. | outright military triumph | полная победа в войне (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | outright misinformation | откровенная дезинформация (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | Outright Monetary Transactions | прямые монетарные операции |
| econ. | Outright Monetary Transactions | прямые денежные операции (OMT; покупки Европейским центральным банком суверенных облигаций стран еврозоны на вторичных рынках под определенными условиями SWexler) |
| gen. | outright murder | прямое убийство (bumali) |
| gen. | outright nonsense | полная чушь (4uzhoj) |
| bank. | outright open market transaction | обычная сделка купли-продажи на открытом рынке |
| bank. | outright operation | валютная сделка на срок |
| econ. | outright operation | операция аутрайт (dimock) |
| gen. | outright opponent | открытый противник |
| econ. | outright owner | неограниченный собственник |
| EBRD | outright ownership | прямое право собственности |
| law | outright ownership | непосредственное владение (Taras) |
| polit. | outright political incompetence | абсолютная политическая некомпетентность (Alex_Odeychuk) |
| econ. | outright position | позиция аутрайт |
| bank. | outright position | срочная валютная позиция, образовавшаяся в результате обычной форвардной сделки |
| econ. | outright position | срочная валютная позиция, образовавшаяся в результате форвардной сделки |
| fin. | outright price | абсолютная цена (Vanda Voytkevych) |
| bank. | outright purchase | покупка с безотлагательной уплатой наличными |
| busin. | outright purchase | покупка с безотлагательной уплатой |
| busin. | outright purchase | покупка с немедленной оплатой наличными |
| econ. | outright purchase | покупка с безотлагательной оплатой наличными |
| IMF. | outright purchase | прямая покупка |
| account. | outright purchase | покупка с безотлагательной оплатой |
| gen. | outright purchase | окончательная покупка |
| invest. | outright rate | прямой обычный курс |
| polit. | outright recognition | прямое признание (ssn) |
| gen. | outright refusal | прямой отказ |
| gen. | outright refusal | категорический отказ |
| polit. | outright rejection | прямой отказ (ssn) |
| law | outright release | полное освобождение (от наказания) |
| law | outright release | полное освобождение от наказания |
| gen. | outright rogue | отъявленный мошенник |
| textile | outright sale | продажа шерсти с фермы фабриканту шерстью |
| textile | outright sale | продажа шерсти с фермы торговцу шерстью |
| busin. | outright sale | продажа с безотлагательным расчётом наличными |
| textile | outright sale | продажа состриженной шерсти самим фермером |
| gen. | outright sale | прямая продажа (с полной оплатой и без посредников 4uzhoj) |
| gen. | outright scoundrel | откровенный негодяй (Novoross) |
| econ. | outright settlement | полное урегулирование конфликта |
| econ. | outright settlement | полное производство расчётов |
| gen. | outright skeptical | недвусмысленно скептический (Alex_Odeychuk) |
| gen. | outright supporter | открытый сторонник |
| gen. | outright thanks to | исключительно благодаря (чему-либо Anglophile) |
| gen. | outright theft | неприкрытое воровство (lop20) |
| gen. | outright thievery | открытое воровство (Olga Okuneva) |
| bank. | outright transaction | обычная сделка при проведении Федеральной резервной системой США операций на открытом рынке |
| bank. | outright transaction | обычная срочная валютная сделка на межбанковском рынке |
| bank. | outright transaction | обычная сделка купли-продажи на открытом рынке |
| econ. | outright transaction | сделка "аутрайт" (обычная срочная валютная сделка на межбанковском рынке) |
| EBRD | outright transaction | простая форвардная сделка (без покупки или продажи на спотовом рынке oVoD) |
| gen. | outright transfer | передача прав собственности в залоговое обеспечение (talsar) |
| avia. | outright value | абсолютная стоимость (Your_Angel) |
| law, amer. | outright veto | положительно выраженное вето (в отличие от "карманного вето") |
| gen. | outright victory | безоговорочная победа (Ремедиос_П) |
| gen. | outright victory | полная победа (Ремедиос_П) |
| rhetor. | outright welcome | безоговорочное одобрение (Alex_Odeychuk) |
| gen. | outright winner | безоговорочный победитель (Ремедиос_П) |
| econ. | own outright | владеть полностью |
| Makarov. | refuse outright | решительно отказать |
| Makarov. | refuse outright | отказываться наотрез |
| gen. | refuse outright | наотрез отказаться (gabriellajd) |
| gen. | refuse outright | полностью отказаться (от чего-либо) |
| Makarov. | reject outright | категорически отказываться |
| gen. | reject outright | начисто отвергать (что-либо) |
| gen. | reject outright | категорически отклонить (что-либо makhno) |
| polit. | resort to outright pressure | прибегать к откровенному нажиму (bigmaxus) |
| Gruzovik, fig. | say outright | заявить полным голосом |
| Gruzovik, fig. | say outright | сказать полным голосом |
| elect. | secure an outright to win | гарантировать полную победу (naliria) |
| gen. | she fainted outright | она тут же лишилась чувств |
| Makarov. | she was outright rude | она вела себя элементарно грубо |
| gen. | speak opinion outright | высказать своё мнение раз и навсегда |
| dipl. | state one's opinion outright | высказать своё мнение раз и навсегда (bigmaxus) |
| gen. | state one's opinion outright | прямо высказывать своё мнение |
| Makarov. | tell a person outright what one thinks of him | сказать человеку в глаза, что о нём думаешь |
| gen. | tell a person outright what one thinks of him | сказать человеку прямо, что о нём думаешь |
| gen. | that's an outright lie. | это явная ложь (aoliaosha) |
| gen. | the outright gift | настоящий подарок |
| avia. | the outright value is for customs purposes only | абсолютная стоимость только для таможенных целей (Your_Angel) |
| Makarov. | the policeman was killed outright | полицейский был убит наповал |
| Makarov. | they demand the outright and immediate abolition of the tax on children's clothes | они требуют полной и немедленной отмены налога на детскую одежду |
| Makarov. | we paid for our car outright | мы тут же заплатили за приобретённый автомобиль (не в рассрочку) |
