| English | Russian |
| achieve a desired outcome | добиться желаемого результата (dimock) |
| achieve the best practical outcome | достигать наилучшего практического результата (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| adverse labour outcomes | неблагоприятные исходы родов (Alexey Lebedev) |
| bad crop outcome | неурожай (Ремедиос_П) |
| be outcome-oriented | работать на результат (VLZ_58) |
| be outcome-oriented | работать на результат (VLZ_58) |
| beneficial outcome | фактический результат (emmaus) |
| budgetary outcomes | результаты исполнения бюджета (Serge Ragachewski) |
| business outcomes | результаты бизнеса (Ремедиос_П) |
| collusive outcome | сговор (A.Rezvov) |
| comb through large troves of raw data to predict outcomes and recognize patterns | обрабатывать массивы первичных данных для прогнозирования результатов и выявления закономерностей (Maeldune) |
| cost outcome | конечная стоимость (coltuclu) |
| crop outcome | урожай (Ремедиос_П) |
| decide the final outcome of | определить исход (чего-либо) |
| deliver on the intended outcomes | выполнять поставленные задачи |
| deliver outcomes | достигать результат (Ivan Pisarev) |
| deliver outcomes | приводить к результату (Ivan Pisarev) |
| deliver outcomes | давать результат (Ivan Pisarev) |
| deliver outcomes | достигать результатов (Ivan Pisarev) |
| deliver outcomes | обеспечивать достижение результатов (Ivan Pisarev) |
| deliver outcomes | достигать высоких результатов (Ivan Pisarev) |
| deliver outcomes | показывать хороший результат (Ivan Pisarev) |
| deliver outcomes | добиваться результата (Ivan Pisarev) |
| deliver outcomes | приносить результат (Ivan Pisarev) |
| deliver outcomes | давать хороший результат (Ivan Pisarev) |
| deliver outcomes | получать результат (Ivan Pisarev) |
| deliver outcomes | обеспечивать результат (Ivan Pisarev) |
| demonstrate beneficial outcomes from corporal punishment | демонстрировать положительные результаты применения телесных наказаний (bigmaxus) |
| desired outcome | форма завершения (напр., в плане мероприятий Aiduza) |
| desired outcome | ожидаемый желаемый результат (Crow Jane) |
| dire outcome | страшное последствие (Ремедиос_П) |
| disappointing outcome | неутешительный результат (Andrey Truhachev) |
| disappointing outcome | разочаровывающий результат (Andrey Truhachev) |
| electoral outcome | исход выборов |
| ensure outcome | показывать хороший результат (Ivan Pisarev) |
| ensure outcome | обеспечивать достижение результатов (Ivan Pisarev) |
| ensure outcome | достигать высоких результатов (Ivan Pisarev) |
| ensure outcome | добиваться результата (Ivan Pisarev) |
| ensure outcome | приносить результат (Ivan Pisarev) |
| ensure outcome | давать хороший результат (Ivan Pisarev) |
| ensure outcome | давать результат (Ivan Pisarev) |
| ensure outcome | получать результат (Ivan Pisarev) |
| ensure outcome | приводить к результату (Ivan Pisarev) |
| ensure outcome | достигать результат (Ivan Pisarev) |
| ensure outcome | достигать результатов (Ivan Pisarev) |
| ensure outcome | обеспечивать результат (Ivan Pisarev) |
| equivocal outcome | неясный исход |
| equivocal outcome | неопределённый исход |
| fatal outcome | летальный исход (Oxford collocations dictionary Telecaster) |
| favorable policy outcomes | благоприятные политические результаты (Oksana-Ivacheva) |
| final outcome | конечный результат (maystay) |
| final outcome | конечный итог (maystay) |
| functional outcome | функциональный результат (Uncrowned king) |
| has been assessed against the learning outcomes | прошёл оценку учебной деятельности (Johnny Bravo) |
| has been assessed against the learning outcomes | прошёл оценку результатов обучения (Johnny Bravo) |
| Hazard Outcome | исход опасной ситуации (feyana) |
| he was in suspense over the outcome | он был в тревожном ожидании исхода |
| health outcome | результаты лечения (Artjaazz) |
| influence the outcome of proceedings | влиять на исход судебного процесса (Dias) |
| Intended Learning Outcomes | планируемые конечные результаты обучения (olgasyn) |
| intended outcome | ожидаемый результат (ssn) |
| key outcome | основной результат (iwona) |
| key outcome | основной итог (iwona) |
| learning outcome | результат учебной деятельности (ssn) |
| meaningful outcome | ощутимые результаты |
| measure outcomes | оценить результаты |
| measure outcomes | измерить результаты |
| negative patient care outcome | неблагоприятный исход лечения пациента (LeraV) |
| negative patient care outcome | отрицательный исход ухода за пациентом (LeraV) |
| not certain in outcome | неясный (об исходе, результате) |
| not realizing the full outcome the situation would lead to | не понимая всех возможных последствий складывающейся ситуации (financial-engineer) |
| notify of the outcome | доложить о результатах (Ремедиос_П) |
| notify of the outcome | докладывать о результатах (Ремедиос_П) |
| outcome area | область достижения результатов (tania_mouse) |
| outcome-based discrimination threshold IHC score for EGFR expression | разделение опухолей по результатам ИГХ на EGFR положительные и EGFR отрицательные (witness) |
| outcome data | данные результатов (лечения Artjaazz) |
| outcome-driven | ориентированный на результат (vlad-and-slav) |
| outcome-driven | нацеленный на получение результата (george serebryakov) |
| outcome measure | итоговый критерий (Anisha) |
| outcome measure | итоговый показатель (dreamjam) |
| outcome measure | критерии результата (blob) |
| outcome measures | показатели результатов (Lavrov) |
| outcome monitoring | мониторинг (Lavrov) |
| outcome monitoring | отслеживание результатов (Lavrov) |
| outcome of | результат проведения (Alexander Demidov) |
| outcome of a trial | результат испытаний |
| outcome of actions | результат действий (Svetlana D) |
| outcome of an auction | результат аукциона (Alexander Demidov) |
| outcome of interest | Результаты исследования (radenik) |
| outcome of poverty | результаты усилий по сокращению бедности (Lavrov) |
| outcome of poverty | результаты борьбы с бедностью (Lavrov) |
| outcome of talks | результаты переговоров |
| outcome of talks | исход переговоров |
| outcome of the vote | результаты голосования (Whatever the outcome of the vote, Scotland and England need each other. The two countries have become sister nations, united through blood ... | David Cameron said respecting the outcome of the vote was "the right thing to do" and declared that "Scotland will be the winner" as a result of ... | Brussels said it regretted the outcome of the vote and would examine its implications. Alexander Demidov) |
| outcome orientation | нацеленность на достижение результата (george serebryakov) |
| outcome-oriented | нацеленный на получение результата (george serebryakov) |
| outcome variable | переменная результата (Andy) |
| outcome variable | результирующая переменная (ssn) |
| outcome variable | выходная переменная (= dependent variable/ зависимая переменная, тж. response variable, measured variable, observed variable, responding variable, explained variable, experimental variable, output variable olgasyn) |
| outcomes commission | балансовая комиссия (вроде подойдёт в ряде случаев? Tanya Gesse) |
| permanent outcome | неизменный исход (A.Rezvov) |
| positive outcome | положительный результат (корпус Linguee I. Havkin) |
| poverty outcome data | данные по результатам в деле сокращения области бедности (Lavrov) |
| poverty outcomes | результаты в области бедности (Lavrov) |
| poverty outcomes | результаты в деле сокращения бедности (Lavrov) |
| predetermined outcome | предопределённость (Супру) |
| predetermined outcome | предустановленность (Супру) |
| predetermined outcome | заданность (Tanya Gesse) |
| preordained outcome | предопределенный результат (No outcomes are ever preordained – The Atlantic. diyaroschuk) |
| preordained outcome | заранее определённые результаты (The presidential election in this country is nothing but a hack job with the preordained outcome. -- Выборы президента у нас -- это заказной проект, при котором результаты предопределены заранее. ART Vancouver) |
| produce a good outcome | приводить к хорошему результату (Vladimir Shevchuk) |
| proposed outcome | предполагаемый результат (yerlan.n) |
| reflect the outcome | отражать итоги (Technical) |
| successful outcome | положительный результат (ресурс Reverso Context I. Havkin) |
| the main outcome | основной итог (bookworm) |
| the main outcome | главный итог (bookworm) |
| the only outcome that could dent the demand for natural gas is if the oil price falls and a series of new oil discoveries is made. | Единственное, что может подорвать спрос на природный газ, это падение цен на нефть и открытие ряда новых нефтяных месторождений. |
| the outcome of an election | результат выборов |
| the outcome of election | результат выборов |
| the outcome of the matter is involved in doubt | исход дела неизвестен, неизвестно, чем кончится дело |
| the same outcome | один итог |
| the sought outcome | искомый результат (Alexander Matytsin) |
| ultimate outcome | результат (Lavrov) |
| ultimate outcome | конечный результат (User) |
| unsuccessful outcome | безуспешный исход (jagr6880) |
| unwanted outcomes | нежелательные сценарии |
| what in your opinion is the most likely outcome of this affair? | какой, по-вашему, самый вероятный исход этого дела? |
| what the outcome would be | что из этого выйдет (Andrey Truhachev) |
| what the outcome would be | что из этого получится (Andrey Truhachev) |
| what was the outcome? | к чему это привело? (ART Vancouver) |
| whatever the outcome | при любом раскладе (denghu) |
