| Subject | English | Russian |
| med. | A Diabetes Outcome Progression Trial | Исследование исходов сахарного диабета в динамике (Helna) |
| Makarov. | a trial may have one and only one outcome | испытание может иметь один и только один исход |
| tech. | a trial may have one and only one outcome | испытание может иметь один и только один исход |
| Makarov. | a trial may have one outcome | испытание может иметь один исход |
| gen. | achieve a desired outcome | добиться желаемого результата (dimock) |
| dipl. | achieve an agreed outcome | достичь согласованных результатов |
| mil. | achieve an agreed-upon outcome | достичь согласованных результатов |
| gen. | achieve the best practical outcome | достигать наилучшего практического результата (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| adv. | achieving desired outcomes has never been easier | достичь желаемых результатов как никогда легко |
| econ. | actual outcome | фактические результаты |
| med. | advantageous health outcome | позитивный терапевтический эффект (Alex_Odeychuk) |
| med. | Adverse Clinical Outcomes | осложнения лечения (gaseda) |
| gen. | adverse labour outcomes | неблагоприятные исходы родов (Alexey Lebedev) |
| fin. | adverse market outcomes | неблагоприятное изменение конъюнктуры рынка (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| med. | adverse outcome | неблагоприятный исход (kat_j) |
| med. | adverse pregnancy outcome | неблагоприятный исход беременности |
| adv. | advertising outcome | эффект рекламы |
| Makarov. | an outcome is an event having a certain probability of occurrence | исход рассматривается как событие, имеющее определённую вероятность |
| Makarov. | an outcome of the experiment on a particular run | исход опыта в результате некоторого испытания |
| Makarov. | an outcome of the experiment on a particular trial | исход опыта в результате некоторого испытания |
| ed. | analysing the learning process, or learning outcomes measured against the learning goals | анализ образовательного процесса или его результатов относительно целей обучения (ssn) |
| med. | Anglo-Scandinavian Cardiac Outcomes Trial | Англо-скандинавское исследование исходов заболеваний сердца (ASCOT Helna) |
| med. | Anglo-Scandinavian Cardiac Outcomes Trial Lipid Lowering Arm | Anglo-Scandinavian Cardiac Outcomes Trial Англо-скандинавское исследование исходов заболеваний сердца (Helna) |
| mil. | apriori operations outcome estimate | априорная оценка вероятного исхода операции |
| ed. | assessment of learning outcomes | оценивание учебных результатов |
| math. | attainable outcome | достижимый результат |
| ed. | award learning outcomes | результаты учебной деятельности (Johnny Bravo) |
| gen. | bad crop outcome | неурожай (Ремедиос_П) |
| O&G, sakh. | Based on the outcome of | исходя из результатов: |
| mil. | battle outcome | развязка боя |
| mil. | battle outcome | исход боя |
| busin. | be happy with the outcome | быть довольным результатом |
| busin. | be in no less interested in a favourable outcome than we are | быть не менее заинтересованным в благоприятном исходе дела, чем мы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be outcome-oriented | работать на результат (VLZ_58) |
| gen. | be outcome-oriented | работать на результат (VLZ_58) |
| gen. | beneficial outcome | фактический результат (emmaus) |
| med. | benign outcome | благоприятный исход (ННатальЯ) |
| fin. | betting outcomes | финансовый результат инвестирования в ставки (Alex_Odeychuk) |
| econ. | budgetary outcomes | результаты бюджетной деятельности (marina_aid) |
| gen. | budgetary outcomes | результаты исполнения бюджета (Serge Ragachewski) |
| gen. | business outcomes | результаты бизнеса (Ремедиос_П) |
| med. | cardiovascular outcome | результат вмешательства для сердечно-сосудистой системы (amatsyuk) |
| med. | cardiovascular outcome | сердечно-сосудистый исход (Andy) |
| med. | cardiovascular outcome study | клиническое исследование с оценкой результатов вмешательства для сердечно-сосудистой системы (amatsyuk) |
| med. | Cardiovascular Outcome Trial | клиническое исследование с оценкой результатов вмешательства для сердечно-сосудистой системы (amatsyuk) |
| med. | cardiovascular outcomes trial | исследование по оценке сердечно-сосудистых исходов (WiseSnake) |
| math. | chance outcome | случайный исход |
| ed. | checkup of learning outcomes | проверка учебных результатов |
| med. | clinical outcome | клинический исход (Земцова Н.) |
| med. | clinical outcome | исход болезни |
| med. | clinical outcome prediction | прогноз клинического исхода (Alexey Lebedev) |
| med. | clinical outcomes | результаты медицинских вмешательств (amatsyuk) |
| med. | clinical outcomes | медицинские результаты лечения/вмешательства... (в противоположность, напр., экономическим или научным amatsyuk) |
| med. | clinical outcomes | клинические результаты (Voledemar) |
| gen. | collusive outcome | сговор (A.Rezvov) |
| gen. | comb through large troves of raw data to predict outcomes and recognize patterns | обрабатывать массивы первичных данных для прогнозирования результатов и выявления закономерностей (Maeldune) |
| econ. | comprehensive outcome | всеобъемлющий результат (Phyloneer) |
| econ. | comprehensive outcome | совокупный итог (Phyloneer) |
| econ. | comprehensive outcome | всесторонний эффект (Phyloneer) |
| econ. | comprehensive outcome | общий итог (экономической деятельности, термин экозащитных движений Phyloneer) |
| manag. | context, input, reaction, outcome | метод Сайро (ssn) |
| med. | continuous outcomes | непрерывные исходы (cochrane.org Elmitera) |
| Makarov. | control of chemical reaction outcomes | регулирование исхода химической реакции |
| gen. | cost outcome | конечная стоимость (coltuclu) |
| mil. | course and outcome | ход и исход (о боевых действиях Киселев) |
| gen. | crop outcome | урожай (Ремедиос_П) |
| math. | current outcome | текущий результат |
| gen. | decide the final outcome of | определить исход (чего-либо) |
| Makarov. | decide the outcome of the battle | решать участь боя |
| Makarov. | decide the outcome of the game | решить исход матча |
| Игорь Миг | deliver on the intended outcomes | выполнять поставленные задачи |
| gen. | deliver outcomes | достигать результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | deliver outcomes | приводить к результату (Ivan Pisarev) |
| gen. | deliver outcomes | давать результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | deliver outcomes | достигать результатов (Ivan Pisarev) |
| gen. | deliver outcomes | обеспечивать достижение результатов (Ivan Pisarev) |
| gen. | deliver outcomes | достигать высоких результатов (Ivan Pisarev) |
| gen. | deliver outcomes | показывать хороший результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | deliver outcomes | добиваться результата (Ivan Pisarev) |
| gen. | deliver outcomes | приносить результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | deliver outcomes | давать хороший результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | deliver outcomes | получать результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | deliver outcomes | обеспечивать результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | demonstrate beneficial outcomes from corporal punishment | демонстрировать положительные результаты применения телесных наказаний (bigmaxus) |
| math. | desired outcome | благоприятный исход (теория вероятностей sas_proz) |
| gen. | desired outcome | форма завершения (напр., в плане мероприятий Aiduza) |
| gen. | desired outcome | ожидаемый желаемый результат (Crow Jane) |
| laser.med. | desired therapeutic outcome | желаемый терапевтический эффект (LINLINE) |
| mil. | determine the outcome of war | предопределять исход войны (Киселев) |
| med. | Dialysis Outcomes and Practice Pattern Study | Исследование по изучению методик и исхода гемодиализа (ylanova) |
| med. | dichotomous outcomes | дихотомические исходы (cochrane.org Elmitera) |
| gen. | dire outcome | страшное последствие (Ремедиос_П) |
| gen. | disappointing outcome | неутешительный результат (Andrey Truhachev) |
| gen. | disappointing outcome | разочаровывающий результат (Andrey Truhachev) |
| med. | disease outcome | исход заболевания (Abete) |
| med. | Disease Outcome Survey | обзор имеющихся накопленных сведений "база данных" по этому заболеванию (Andy) |
| med. | dismal outcome | неблагоприятный исход лечения (Хотя мы и отказались от применения техники «дымохода» при лечении аневризм в парависцеральном и грудо-брюшном сегментах аорты по причине неблагоприятных исходов лечения, следует отметить, что описанные выше принципы определения целевого сосуда и установления его положения можно применять также при использовании указанной техники. bartov-e) |
| med. | distant outcome | отдалённый исход (MyMedPharm_Info) |
| econ. | distributional outcome | результат перераспределения материальных благ (A.Rezvov) |
| econ. | distributional outcome | исход распределительного процесса (о распределении материальных благ между индивидами A.Rezvov) |
| econ. | distributional outcomes | результаты перераспределения (дохода и материальных благ в целом A.Rezvov) |
| econ. | distributional outcomes | результаты распределения (дохода и материальных благ в целом A.Rezvov) |
| Makarov. | each outcome is assigned a probability | каждому исходу ставится в соответствие некоторая вероятность |
| ed. | Early Childhood Outcomes | результаты в раннем детстве (ECO mindmachinery) |
| med. | economic outcome | экономический результат |
| econ. | economic outcomes | экономические результаты (A.Rezvov) |
| ed. | educational outcome | результаты учебной деятельности (aldrignedigen) |
| ed. | educational outcome | результаты обучения (aldrignedigen) |
| med. | efficacy and safety outcomes | результаты по эффективности и безопасности (olga don) |
| gen. | electoral outcome | исход выборов |
| med. | Electronic Patient Reported Outcome eDiary Device | электронный дневник пациента "ePRO" (MichaelBurov) |
| gen. | ensure outcome | показывать хороший результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | ensure outcome | обеспечивать достижение результатов (Ivan Pisarev) |
| gen. | ensure outcome | достигать высоких результатов (Ivan Pisarev) |
| gen. | ensure outcome | добиваться результата (Ivan Pisarev) |
| gen. | ensure outcome | приносить результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | ensure outcome | давать хороший результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | ensure outcome | давать результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | ensure outcome | получать результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | ensure outcome | приводить к результату (Ivan Pisarev) |
| gen. | ensure outcome | достигать результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | ensure outcome | достигать результатов (Ivan Pisarev) |
| gen. | ensure outcome | обеспечивать результат (Ivan Pisarev) |
| math. | equally likely outcomes | равновероятные исходы |
| math. | equiprobable likely outcomes | равновероятные исходы |
| tech. | equiprobable outcome | равновероятный исход |
| dipl. | equitable outcome | справедливый итог |
| gen. | equivocal outcome | неясный исход |
| gen. | equivocal outcome | неопределённый исход |
| math. | erroneous outcome | ошибочный результат |
| psychiat. | European Schizophrenia Outpatient Health Outcomes | Европейское исследование исходов амбулаторных больных шизофренией (SOHO Andy) |
| econ. | eventual outcome | итоговый результат (A.Rezvov) |
| econ. | eventual outcome | конечный результат |
| Makarov. | everyone was in suspense over the outcome | никто не мог предположить, каким будет исход ситуации |
| math. | exact outcome | точный результат |
| mil. | examine the shape and probable outcome of an invasion | анализировать сценарий и возможные результаты военного нападения (vasily.m.biryukov) |
| econ. | expected outcome | намеченные показатели (AnnaRoma) |
| comp. | expected outcome | ожидаемый исход |
| med. | Extended Glasgow Outcome Scale | расширенная шкала исходов Глазго (Dimpassy) |
| ed. | external assessment of learning outcomes | внешнее оценивание учебных результатов |
| math. | extrapolated outcome | экстраполированный результат |
| R&D. | failed outcome | неприемлемый результат (испытания Racooness) |
| med. | failed outcome | неудачный исход (болезни, операции Baskakova) |
| hist. | fatal outcome | решительный результат (смертельный исход дуэли Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | fatal outcome | смертельный исход |
| gen. | fatal outcome | летальный исход (Oxford collocations dictionary Telecaster) |
| gen. | favorable policy outcomes | благоприятные политические результаты (Oksana-Ivacheva) |
| med. | favorable treatment outcome | благоприятный исход лечения (iwona) |
| adv. | favourable outcome | благоприятный исход |
| Makarov. | favourable outcome | благоприятствующий исход (испытания) |
| gen. | final outcome | конечный результат (maystay) |
| gen. | final outcome | конечный итог (maystay) |
| law | final outcome of the proceedings | окончательные результаты разбирательства |
| econ. | financial outcome for the year | финансовые итоги за год |
| fin. | first-level outcome | результат первого уровня |
| econ. | fiscal outcome | бюджетный результат дефицит, профицит. (Viacheslav Volkov) |
| busin. | for the best possible monetary outcome | за наибольшее денежное вознаграждение (Alexander Matytsin) |
| law | forecasting the outcomes of the cases | прогноз исхода судебных дел (Alex_Odeychuk) |
| math. | frequency of outcome | частота исхода (данного) |
| psychiat. | functional outcome | функциональный исход болезни (напр., функциональный исход шизофрении moreindigo) |
| gen. | functional outcome | функциональный результат (Uncrowned king) |
| busin. | future outcome | будущий результат |
| busin. | future outcome | будущий исход |
| busin. | get a good outcome | получить хороший конечный результат |
| med. | Glasgow Outcome Scale | шкала исходов Глазго (Oksie) |
| med. | Glasgow Outcome Scale | Исход по шкале Глазго (wikipedia.org Prime) |
| econ. | go for a win-win outcome | достичь прийти к взаимовыгодной ситуации (напр., при подписывании контрактов kisekbas) |
| pharm. | good outcome | благоприятный исход (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | has been assessed against the learning outcomes | прошёл оценку учебной деятельности (Johnny Bravo) |
| gen. | has been assessed against the learning outcomes | прошёл оценку результатов обучения (Johnny Bravo) |
| gen. | Hazard Outcome | исход опасной ситуации (feyana) |
| Makarov. | he did not conceal his satisfaction at the outcome | он не скрывал своей радости по поводу исхода дела |
| Makarov. | he heard about an unhappy outcome of the ascent of Everest | он слышал о неблагополучном исходе восхождения на Эверест |
| gen. | he was in suspense over the outcome | он был в тревожном ожидании исхода |
| pharma. | Health Economics and Outcomes Research | исследование экономических показателей и исходов лечения (Olga47) |
| psychiat. | Health of the Nation Outcome Scale | шкала оценки здоровья нации (Elmitera) |
| med. | health outcome | клинический исход (в переводе на русский "Клинической эпидемиологии" Р. Флетчера используется именно это значение alex.soldatova74) |
| med. | health outcome | эффект лечения на общее состояние здоровья (функциональный статус, качество жизни и работоспособность aksolotle) |
| gen. | health outcome | результаты лечения (Artjaazz) |
| pharm. | health outcome data | данные результатов лечения (Artjaazz) |
| med. | health outcomes | показатели состояния здоровья (Andy) |
| med. | health outcomes | исходы медицинского состояния, касающиеся здоровья человека (mondofacto.com seniukovich) |
| med. | health outcomes | комплексные результаты медицинского вмешательства (amatsyuk) |
| med. | health outcomes | последствия для здоровья (Maeva) |
| med. | health outcomes | результаты мероприятий по охране здоровья |
| med. | Health promotion outcomes | Результаты деятельности по укреплению здоровья (Andy) |
| Makarov. | Here we have the flower and outcome of Newton's induction | мы сталкиваемся здесь с блестящим выводом Ньютона |
| med. | high-level healthcare outcomes | высокий уровень здравоохранения (показатели эффективности системы здравоохранения Andy) |
| math. | highly probable outcome | весьма правдоподобный исход |
| med. | highly selective outcome | высокоизбирательный результат (VladStrannik) |
| med. | Hunter Outcome Survey | эпидемиологическом исследовании исходов при синдроме Хантера (HOS vdengin) |
| med. | hyperglycemia and adverse pregnancy outcome | гипергликемия и неблагоприятный исход беременности (Berke) |
| math. | identical outcome | тождественный результат |
| Makarov. | if the outcome is favourable | в случае благоприятствующего исхода |
| econ. | impact of technological developments on labor market outcomes | воздействие научно-технического прогресса на конъюнктуру рынка труда (Alex_Odeychuk) |
| product. | implementation of the outcomes | реализация решений (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | in the case of a favourable outcome | в случае благоприятствующего исхода |
| tech. | incident outcome | проявление инцидента (I. Havkin) |
| math. | inexact outcome | неточный результат |
| gen. | influence the outcome of proceedings | влиять на исход судебного процесса (Dias) |
| tech. | INITIAL OUTCOMES | первоначальные выводы (Vladimir_B) |
| med. | injury outcome | исход травмы (гарпия) |
| gen. | Intended Learning Outcomes | планируемые конечные результаты обучения (olgasyn) |
| gen. | intended outcome | ожидаемый результат (ssn) |
| med. | Intermediate health outcomes | Промежуточные результаты здравоохранительных мер (Andy) |
| math. | intermediate outcome | промежуточный результат |
| ecol. | International Conference on Disaster Management and Human Health Risk: Reducing Risk, Improving Outcomes | Международная конференция по управлению действиями при возникновении аварий / катастроф и связанному с ними риску для здоровья людей: снижение риска, улучшение результатов |
| med. | International Society for Pharmacoeconomics and Outcomes research | Международного общества специалистов в области фармакоэкономических исследований и исследований исходов (Dimpassy) |
| med. | ishemic outcome | ишемический исход (Andy) |
| math. | joint outcome | совместный исход |
| gen. | key outcome | основной результат (iwona) |
| gen. | key outcome | основной итог (iwona) |
| med. | Kidney Disease: Improving Global Outcomes | Инициатива по улучшению глобальных исходов заболеваний почек (Jonnin) |
| med. | Kidney Disease Outcomes Quality Initiative | Инициатива по качеству лечения и исходам заболеваний почек (Helna) |
| med. | Kidney Disease Outcomes Quality Initiative | Инициатива по улучшению качества исходов заболеваний почек (Brücke) |
| med. | Kidney Disease Outcomes Quality Initiative | Инициатива Качества Лечения Заболевания Почек (medservis.az doktortranslator) |
| cards, mus. | law of a probable outcome | закон вероятных исходов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | learning outcome | результат учебной деятельности (ssn) |
| ed. | learning outcomes | показатели успеваемости (Johnny Bravo) |
| ed. | learning outcomes | учебные результаты |
| ed. | learning outcomes | результаты учёбы |
| ed. | learning outcomes | задачи обучения (ssn) |
| ed. | Learning Outcomes | Результаты обучения (Nadezhda_1212) |
| law | learning outcomes | результаты освоения (ROGER YOUNG) |
| ed. | learning outcomes system | система результатов обучения (snowleopard) |
| busin. | lessons emerge from the differing outcomes | уроки извлекаются из разных результатов работы |
| Makarov. | lethal outcome | смертельный исход |
| Makarov. | lethal outcome | летальный исход |
| avia. | liquidation of outcomes of extraordinary situation | ликвидация последствий чрезвычайной ситуации |
| med. | long-term outcome | отдалённый результат (Dimpassy) |
| econ. | long-term outcomes | долгосрочные результаты (A.Rezvov) |
| med. | long-term outcomes | результаты лечения в долгосрочной перспективе (amatsyuk) |
| med. | Managing Quality for Healthy Outcomes | контроль качества для достижения лучших результатов (лечения) |
| econ. | market outcomes | итоги работы рынка (или рынков A.Rezvov) |
| econ. | market outcomes | изменение конъюнктуры рынка (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| econ. | market outcomes | результаты работы рынка (или рынков A.Rezvov) |
| econ. | market outcomes | конъюнктура рынка (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | meaningful outcome | ощутимые результаты |
| mil., avia. | measure of outcome | оценка результата |
| gen. | measure outcomes | оценить результаты |
| gen. | measure outcomes | измерить результаты |
| med. | measured outcome | оцениваемый показатель (gconnell) |
| med. | Medical Outcomes Study 36-Item Short-Form Health Survey | краткая оценка состояния здоровья по 36 пунктам на основании исследования течения заболевания (Andy) |
| math., rit. | metarational outcome | метарациональный исход |
| tax. | mismatch outcome | двойной вычет или вычет без включения (A "mismatch outcome" means a "double deduction" (DD) or a "deduction without inclusion" (DNI).  taxathand.com fddhhdot) |
| math. | mission outcome tree | дерево исходов при выполнении задачи |
| comp. | modeling outcomes | результаты моделирования (Историк) |
| math. | most likely outcome | наиболее вероятный исход |
| math. | mutually exclusive outcomes | взаимно исключающие результаты |
| math. | mutually exhaustive outcomes | взаимно исчерпывающие исходы |
| med. | negative health outcome | негативные последствия для здоровья (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| med. | negative health outcome | отрицательные последствия для здоровья (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| econ. | negative outcomes | негативные последствия (A.Rezvov) |
| gen. | negative patient care outcome | неблагоприятный исход лечения пациента (LeraV) |
| product. | negative patient care outcome | летальный исход (описание смерти страховой компанией в США Yeldar Azanbayev) |
| gen. | negative patient care outcome | отрицательный исход ухода за пациентом (LeraV) |
| med. | neurodevelopmental outcomes | показатели развития нервной системы (amatsyuk) |
| psychiat. | Neurotic Disorders Outcome Scale | шкала исходов невротических расстройств (Acruxia) |
| stat. | normally distributed outcome | нормально распределённый результат (Нормальный закон распределения результатов измерений olga don) |
| ed. | normative approach to analysing the learning process, or learning outcomes measured against the learning goals | нормативный подход к анализу образовательного процесса или его результатов относительно целей обучения (оценка обучения ssn) |
| gen. | not certain in outcome | неясный (об исходе, результате) |
| gen. | not realizing the full outcome the situation would lead to | не понимая всех возможных последствий складывающейся ситуации (financial-engineer) |
| gen. | notify of the outcome | доложить о результатах (Ремедиос_П) |
| gen. | notify of the outcome | докладывать о результатах (Ремедиос_П) |
| med. | Observational Medical Outcomes Partnership | Сообщество по наблюдению за медицинскими результатами (bigmaxus) |
| math. | observed outcome | наблюдаемый результат |
| econ. | operating outcome | операционный результат (phibs) |
| med. | outcome analysis | анализ результата (Uncrowned king) |
| gen. | outcome area | область достижения результатов (tania_mouse) |
| math., rit. | outcome array | таблица исходов |
| ed. | outcome-based approach | Компетентностный подход (атир) |
| ed. | outcome-based assessment | оценивание работы только лишь на основе достигнутых результатов |
| gen. | outcome-based discrimination threshold IHC score for EGFR expression | разделение опухолей по результатам ИГХ на EGFR положительные и EGFR отрицательные (witness) |
| stat. | outcome covariates | результирующие коварианты (olga don) |
| stat. | outcome covariates | итоговые коварианты (медицина olga don) |
| gen. | outcome data | данные результатов (лечения Artjaazz) |
| pharm. | outcome database | база данных по результатам лечения (Artjaazz) |
| gen. | outcome-driven | нацеленный на получение результата (george serebryakov) |
| econ. | outcome evaluation | итоговая оценка |
| econ. | outcome evaluation | оценка результата |
| energ.ind. | outcome-focused | сосредоточенный на результате (gorshok_forever) |
| math. | outcome function | функция исхода |
| food.serv. | outcome indicator | итоговый показатель |
| econ. | outcome matrix | матрица результатов |
| gen. | outcome measure | итоговый критерий (Anisha) |
| gen. | outcome measure | итоговый показатель (dreamjam) |
| med. | outcome measure | критерий оценки эффективности (Olga47) |
| med. | outcome measure | измерение результата |
| gen. | outcome measure | критерии результата (blob) |
| mil. | outcome measure of strategic balance | расчёт стратегического баланса |
| mil. | outcome measure of strategic balance | подсчёт соотношения стратегических сил и средств |
| med. | outcome measures | оценка исходов (Raissa_St) |
| mil. | outcome measures | показатели последствий |
| gen. | outcome measures | показатели результатов (Lavrov) |
| gen. | outcome monitoring | мониторинг (Lavrov) |
| gen. | outcome monitoring | отслеживание результатов (Lavrov) |
| math. | outcome of | прямой результат |
| gen. | outcome of | результат проведения (Alexander Demidov) |
| econ. | outcome of a case | исход дела |
| law | outcome of a case | исход дела (It is important for a lawyer to know whether the words he is reading are verbatim' since the precise words spoken by a party are often of crucial importance in determining the outcome of a case. LE Alexander Demidov) |
| math. | outcome of a measurement | результат процесса измерения (ssn) |
| dipl. | outcome of a meeting | итог совещания |
| mil. | outcome of a meeting | итог собрания |
| horticult. | the outcome of a recombination event | результат рекомбинационного события (typist) |
| tech. | outcome of a trial | результат испытания |
| Gruzovik | outcome of a trial | результат испытаний |
| econ. | outcome of a visit | результат визита |
| mil. | outcome of a war | исход войны (Киселев) |
| gen. | outcome of actions | результат действий (Svetlana D) |
| gen. | outcome of an auction | результат аукциона (Alexander Demidov) |
| mil. | outcome of an election | результат выборов |
| econ. | outcome of an experiment | результат испытания |
| media. | outcome of battle | исход борьбы (bigmaxus) |
| Gruzovik, mil. | outcome of battle | исход боя |
| media. | outcome of case | исход дела (bigmaxus) |
| mil. | outcome of combat | исход боя (Киселев) |
| dipl. | outcome of consultations | результат консультаций |
| econ. | outcome of discussions | результаты переговоров |
| math. | outcome of experiment | исход эксперимента |
| math. | outcome of experiment | результат эксперимента |
| busin. | outcome of experiment | исход испытания |
| gen. | outcome of interest | Результаты исследования (radenik) |
| econ. | outcome of judicial proceedings | исход судебного дела |
| med. | outcome of labor | исход родов |
| media. | outcome of meeting | результат встречи (bigmaxus) |
| adv. | outcome of negotiations | итоги переговоров |
| adv. | outcome of negotiations | исход переговоров |
| mil. | outcome of negotiations | результаты переговоров |
| gen. | outcome of poverty | результаты усилий по сокращению бедности (Lavrov) |
| gen. | outcome of poverty | результаты борьбы с бедностью (Lavrov) |
| med. | outcome of pregnancy | исход беременности (Andy) |
| econ. | outcome of proceedings | исход дела |
| gen. | outcome of talks | результаты переговоров |
| media. | outcome of talks | результат переговоров (bigmaxus) |
| gen. | outcome of talks | исход переговоров |
| mil., navy | outcome of the battle | исход сражения (snowleopard) |
| mil., navy | outcome of the battle | исход битвы (snowleopard) |
| product. | outcome of the counting | результаты подсчёта (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | outcome of the election | результаты выборов |
| law | outcome of the ICPC | итоги заседания по первичному рассмотрению дела о защите детей (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | outcome of the meeting | итоги встречи (ksuh) |
| dipl. | outcome of the negotiations | результат переговоров |
| dipl. | outcome of the proceedings | результаты судебного разбирательства |
| media. | outcome of the summit | результат встречи в верхах (bigmaxus) |
| media. | outcome of the talks | результат переговоров (bigmaxus) |
| gen. | outcome of the vote | результаты голосования (Whatever the outcome of the vote, Scotland and England need each other. The two countries have become sister nations, united through blood ... | David Cameron said respecting the outcome of the vote was "the right thing to do" and declared that "Scotland will be the winner" as a result of ... | Brussels said it regretted the outcome of the vote and would examine its implications. Alexander Demidov) |
| mil. | outcome of war | исход войны |
| busin. | outcome of work | результаты работы |
| product. | outcome of work performance | результат проведения работ (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | outcome orientation | результат-ориентированность (yerlan.n) |
| econ. | outcome orientation | ориентированность на результат (yerlan.n) |
| gen. | outcome orientation | нацеленность на достижение результата (george serebryakov) |
| gen. | outcome-oriented | нацеленный на получение результата (george serebryakov) |
| construct. | outcome parameter | выходной параметр |
| med. | outcome report | отчёт по исходам лечения (MichaelBurov) |
| med. | outcome report | отчёт по исходам (MichaelBurov) |
| math. | outcome set | множество исходов |
| math. | outcome space | пространство исходов |
| pharm. | outcome statement | отчёт о результатах (лечения Artjaazz) |
| econ. | outcome tree | дерево расходов |
| gen. | outcome variable | переменная результата (Andy) |
| stat. | outcome variable | переменная отклика (Tamerlane) |
| gen. | outcome variable | результирующая переменная (ssn) |
| gen. | outcome variable | выходная переменная (= dependent variable/ зависимая переменная, тж. response variable, measured variable, observed variable, responding variable, explained variable, experimental variable, output variable olgasyn) |
| fin. | outcomes-based budgeting | бюджетирование, ориентированное на результат (TheSpinningOne) |
| gen. | outcomes commission | балансовая комиссия (вроде подойдёт в ряде случаев? Tanya Gesse) |
| construct. | outcomes of certification tests | результаты сертификационных испытаний |
| econ. | outcomes of interest | целевые результаты (пример: As Brazil, Colombia, South Korea, and others have found out, limited controls that target specific markets such as bonds or short-term bank lending do not have sizable effects on the outcomes of interest–the exchange rate, monetary independence, or domestic financial stability. A.Rezvov) |
| med. | Outcomes Research | Исследование исходов (Andy) |
| UN | outputs and outcomes | промежуточные и конечные результаты (jerrymig1) |
| math. | partial outcome | частичный результат |
| busin. | patent the outcomes of R&D | патентовать результаты НИОКР (Large companies and companies in industries with long research and product cycles are most likely to patent the outcomes of R&D – by the Department of Industry, Tourism and Resources (Australia) Tamerlane) |
| med. | patient centered outcomes research | исследования с акцентом на важных для пациентов результатах лечения (amatsyuk) |
| med. | patient health outcomes | результаты лечения пациента (Pharmaceutical Journal. – 2017. – Nov. 6. Alex_Odeychuk) |
| med. | patient outcome | результат лечения пациента (Andy) |
| med. | patient outcomes | результативность лечения (особенно с точки зрения восприятия самим пациентом, поэтому "результативность" не самое точное слово; можно использовать, если нет лучшего варианта // Е. Тамарченко, 01.03.2017 Евгений Тамарченко) |
| med. | Patient reported Outcomes | исходы, полученные путём опроса пациентов (jatros) |
| med. | patient reported outcomes | Сбор информации непосредственно от пациентов, путём анкетирования (Ginger72) |
| med. | Patient-Centered Outcomes | пациент-ориентированные результаты (bigmaxus) |
| pharma. | patient-reported outcome | результат, основанный на опросе пациентов (в клиническом исследовании Игорь_2006) |
| med. | patient-reported outcomes | результаты вмешательства по оценке пациента |
| med. | patient-reported outcomes | результаты лечения по оценке пациентов (amatsyuk) |
| med. | patient-reported outcomes | результаты лечения по оценке пациента (amatsyuk) |
| med. | patient-reported outcomes questionnaire | опросник для оценки результатов лечения пациентом (amatsyuk) |
| gen. | permanent outcome | неизменный исход (A.Rezvov) |
| econ. | perverse outcome | нежелательное последствие (A.Rezvov) |
| econ. | perverse outcome | нежелательный результат (A.Rezvov) |
| econ. | perverse outcome | нежелательный итог (A.Rezvov) |
| econ. | the policy outcomes | итоговые результаты конкретной стратегии действий (A.Rezvov) |
| econ. | the policy outcomes | итоговые результаты политического курса (A.Rezvov) |
| econ. | political outcomes | политические результаты (A.Rezvov) |
| econ. | political outcomes | исходы политического процесса (A.Rezvov) |
| med. | poor clinical outcome | неблагоприятный клинический исход (Земцова Н.) |
| gen. | positive outcome | положительный результат (корпус Linguee I. Havkin) |
| math. | possible outcome | возможный исход |
| math. | possible outcome | возможный результат |
| gen. | poverty outcome data | данные по результатам в деле сокращения области бедности (Lavrov) |
| gen. | poverty outcomes | результаты в области бедности (Lavrov) |
| gen. | poverty outcomes | результаты в деле сокращения бедности (Lavrov) |
| Makarov. | predetermine the outcome | предопределять исход |
| Makarov. | predetermine the outcome | предопределить исход |
| gen. | predetermined outcome | предопределённость (Супру) |
| gen. | predetermined outcome | предустановленность (Супру) |
| gen. | predetermined outcome | заданность (Tanya Gesse) |
| econ. | preferred outcomes | предпочтительные исходы (A.Rezvov) |
| med. | pregnancy with abortive outcome | беременность с абортивным исходом (Alex_Odeychuk) |
| med. | pre-injury comorbidity affecting outcome | Заболевание, присутствующее у пациента до получения травмы и влияющее на результат лечения (Katherine Schepilova) |
| gen. | preordained outcome | предопределенный результат (No outcomes are ever preordained – The Atlantic. diyaroschuk) |
| gen. | preordained outcome | заранее определённые результаты (The presidential election in this country is nothing but a hack job with the preordained outcome. -- Выборы президента у нас -- это заказной проект, при котором результаты предопределены заранее. ART Vancouver) |
| med. | primary efficacy outcome | исход по главному показателю эффективности (amatsyuk) |
| med. | primary outcome | главный результат вмешательства (amatsyuk) |
| med. | primary outcome | главный результат медицинского вмешательства (amatsyuk) |
| med. | primary outcome | главный результат лечения (amatsyuk) |
| med. | primary outcome measure | первичная конечная точка исследования (SaviCo) |
| med. | primary outcome measure | основной критерий эффективности (newt777) |
| med. | primary outcome of stroke | первичный исход инсульта (Andy) |
| math. | probabilistic outcome | вероятностный исход |
| UN | proceedings and outcomes | работа и итоговые решения (jerrymig1) |
| gen. | produce a good outcome | приводить к хорошему результату (Vladimir Shevchuk) |
| econ. | productivity outcomes | итоговое воздействие на производительность (A.Rezvov) |
| gen. | proposed outcome | предполагаемый результат (yerlan.n) |
| product. | protocol of outcome | протокол итогов (Yeldar Azanbayev) |
| med. | quality of life outcome | результаты для качества жизни (a consequence of the use of a health care intervention that affects the patient’s physical functioning (including extent and severity of symptoms and physical capacity), social functioning (including role function or employment), and/or psychological or emotional functioning or functional status, as well as the patient’s perceptions of these Alex Lilo) |
| med. | Quality Outcomes Framework | Структура качественных результатов (Linera) |
| math. | quantitative outcome | количественный результат |
| math. | random outcome | случайный результат |
| mil. | reach an agreed-upon outcome | достичь согласованных результатов |
| adv. | real-life outcome | реальный исход |
| gen. | reflect the outcome | отражать итоги (Technical) |
| UN | Regional Message for the 10-year Review of the Implementation of the Outcome of the United Nations Conference on Environment and Development | Региональное послание к десятилетнему обзору хода осуществления решений конференции Организации Объединённых Наций по окружающей среде и развитию |
| ed. | research outcome | результат исследования |
| econ. | result in suboptimal outcomes | не позволить достичь оптимальных результатов (A.Rezvov) |
| math. | rounded outcome | округлённый результат |
| mil. | satisfactory outcome | удовлетворительный результат |
| math. | set of finite outcomes | конечное множество исходов |
| math. | set of outcomes | совокупность исходов |
| math. | set of possible outcomes | множество возможных исходов |
| product. | severe outcome | серьёзный исход (Yeldar Azanbayev) |
| product. | severe outcome | тяжёлый исход (Yeldar Azanbayev) |
| med. | sino-nasal outcome test | тест для оценки исхода болезней носа и околоносовых пазух (Olga47) |
| med. | Sino-Nasal Outcome Test | Тест для оценки результатов лечения заболеваний носа и придаточных пазух носа (amatsyuk) |
| econ. | societal outcomes | итоги общественного развития (A.Rezvov) |
| account. | steer toward an expected outcome | двигаться в намеченном ожидаемом направлении (Fesenko) |
| med. | stringency of primary outcome parameters | строгость первичных показателей исхода лечения (Andy) |
| econ. | successful outcome | благоприятный итог |
| math. | successful outcome | благоприятный исход |
| gen. | successful outcome | положительный результат (ресурс Reverso Context I. Havkin) |
| econ. | successful outcomes | благоприятные итоги |
| med. | surgical outcome | исход хирургического лечения (Rada0414) |
| pharma. | surrogate outcome | суррогатный исход (Поликлиническая терапия: учебник для вузов по специальности "Лечебное дело": "Нередко в качестве критериев оценки эффективности вмешательства используют косвенные ("суррогатные") исходы". Wakeful dormouse) |
| pharma. | surrogate outcome | косвенный исход (Wakeful dormouse) |
| mil. | tangible outcome | существенный результат |
| mil. | tangible outcome | существенные итоги |
| gen. | the main outcome | основной итог (bookworm) |
| gen. | the main outcome | главный итог (bookworm) |
| gen. | the only outcome that could dent the demand for natural gas is if the oil price falls and a series of new oil discoveries is made. | Единственное, что может подорвать спрос на природный газ, это падение цен на нефть и открытие ряда новых нефтяных месторождений. |
| Makarov. | the outcome hangs in the balance | ещё не ясно, чем это всё кончится |
| gen. | the outcome of an election | результат выборов |
| gen. | the outcome of election | результат выборов |
| Makarov. | the outcome of the battle was indecisive | исход битвы не имел решающего значения |
| Makarov. | the outcome of the matter is involved in doubt | исход дела неизвестен |
| Makarov. | the outcome of the matter is involved in doubt | неизвестно, чем кончится дело |
| gen. | the outcome of the matter is involved in doubt | исход дела неизвестен, неизвестно, чем кончится дело |
| math. | the outcome of the present analysis is therefore that | выводом из этого анализа, следовательно, является то, что |
| Makarov. | the outcome turns on the votes of union delegates | результат зависит от профсоюзных делегатов |
| gen. | the same outcome | один итог |
| gen. | the sought outcome | искомый результат (Alexander Matytsin) |
| avia. | the volatility of potential outcomes | Нестабильность потенциальных результатов |
| med. | thromboembolic outcome | тромбоэмболический исход (Andy) |
| med. | training outcome | результат подготовки |
| med. | training outcome | результат тренировки |
| avia. | training outcome | результат обучения |
| med. | treatment outcome | исход лечения (YuriTranslator) |
| Makarov. | trial may have one and only one outcome | испытание может иметь один и только один исход |
| Makarov. | trial may have one outcome | испытание может иметь один исход |
| pharma. | Trial Outcome Index | показатель результата исследования (Игорь_2006) |
| gen. | ultimate outcome | результат (Lavrov) |
| gen. | ultimate outcome | конечный результат (User) |
| math. | unexpected outcome | неожиданная развязка |
| seism. | unfavourable outcome | неблагоприятный исход |
| math. | unlikely outcome | невероятный исход |
| law | unpredictable outcome | непредсказуемое последствие (Sergei Aprelikov) |
| law | unpredictable outcome | непредсказуемый результат (Sergei Aprelikov) |
| math. | unsuccessful outcome | неблагоприятный исход |
| gen. | unsuccessful outcome | безуспешный исход (jagr6880) |
| med. | untoward pregnancy outcome | неблагоприятный исход беременности (Alexey Lebedev) |
| Игорь Миг | unwanted outcomes | нежелательные сценарии |
| AI. | user outcomes | результаты пользователя (Результаты взаимодействия пользователя с интеллектуальной системой, критерий достижения целей пользователя. Не путать с опытом пользователя. Valeriy_Yatsenkov) |
| math. | very likely outcome | весьма правдоподобный исход |
| econ. | we have now taken the matter up with... and will advise you immediately we know the outcome. | мы решаем этот вопрос с... и проинформируем Вас немедленно после того, как он будет решён. |
| gen. | what in your opinion is the most likely outcome of this affair? | какой, по-вашему, самый вероятный исход этого дела? |
| gen. | what the outcome would be | что из этого выйдет (Andrey Truhachev) |
| gen. | what the outcome would be | что из этого получится (Andrey Truhachev) |
| gen. | what was the outcome? | к чему это привело? (ART Vancouver) |
| patents. | whatever may be the outcome of the application | какова бы ни была дальнейшая судьба этой заявки |
| gen. | whatever the outcome | при любом раскладе (denghu) |
| econ. | win-win outcome | обоюдная выгода (как итог чего-либо A.Rezvov) |
| econ. | yield better outcomes | дать лучшие результаты (A.Rezvov) |
| econ. | yield better outcomes | давать лучшие результаты (A.Rezvov) |
| sec.sys. | yield the desired outcome | приносить ожидаемый результат (напр., говоря о какой-либо операции; англ. цитата приводится из публикации STRATFOR Alex_Odeychuk) |
