| English | Russian |
| adoption of Orthodox Christianity | принятие православия (Alex_Odeychuk) |
| Albanian Orthodox Church | Албанская православная церковь |
| Alexandrine Orthodox Church | Александрийская православная церковь |
| All-Orthodox council | всеправославный собор |
| American Orthodox Church | Американская православная церковь |
| an Orthodox convert | обращённый в православие (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Anglican Orthodox Church | Англиканская ортодоксальная церковь |
| Antiochian Orthodox Church | Антиохийская православная церковь |
| Assembly of Orthodox Bishops of France | Ассамблея православных епископов Франции (browser) |
| Assyrian Orthodox Church | Ассирийская православная церковь |
| Bulgarian Eastern Orthodox Church | Болгарская православная церковь |
| Carpatho-Russian Orthodox Greek Catholic church | Карпатско-русская православная греко-католическая церковь |
| Coptic Orthodox Church | Коптская православная церковь |
| Days of Orthodox Book | Дни православной книги (православное мероприятие browser) |
| Fellowship of Orthodox Christians in America | Организация сотрудничества православных христиан в Америке (browser) |
| Finland Orthodox Church | Финляндская православная церковь |
| Georgian Orthodox Church | Грузинская православная церковь |
| Gnostic Orthodox Church of Christ | Гностическая ортодоксальная церковь Христа |
| Greek Orthodox | греческое православие (название вероисповедания Alex_Odeychuk) |
| Greek Orthodox Church | Элладская православная церковь |
| have embraced core orthodox beliefs | воспринять основные положения канонического вероучения (Alex_Odeychuk) |
| Holy Synod of the Russian Orthodox Church | Священный Синод Русской Православной Церкви (browser) |
| inter-Orthodox | межправославный (напр., межправославный диалог, т.е. диалог между представителями поместных церквей, исповедующих православное христианство Alex_Odeychuk) |
| inter-Orthodox dialogue | межправославный диалог (диалог между представителями различных поместных церквей, исповедующих православное христианство Alex_Odeychuk) |
| International Orthodox Christian Charities | Международная православная благотворительная организация (православная организация в США browser) |
| intra-Orthodox | межправославный (в определенных контекстах этот русс. термин может являться более предпочтительным, чем перевод при помощи термина "внутриправославный" Alex_Odeychuk) |
| intra-Orthodox | внутриправославный (напр., внутриправославный диалог Alex_Odeychuk) |
| Japanese Orthodox Church | Японская православная церковь |
| movement from the Protestant realm into the Orthodox one | переход из протестантизма в православие (New York Times Alex_Odeychuk) |
| non-Orthodox | инославный |
| Oriental Orthodox Churches | Древне-Православные церкви (Сирийская, Индийская, Египетская, Армянская и Эфиопская Православные Церкви Madjesty) |
| Oriental Orthodox Churches | Ориентально-Православные церкви (Сирийская, Индийская, Египетская, Армянская и Эфиопская Православные Церкви Madjesty) |
| Oriental Orthodox Churches | Восточно-Православные церкви (Сирийская, Индийская, Египетская, Армянская и Эфиопская Православные Церкви Madjesty) |
| Orthodox Bible studies | православная библеистика (browser) |
| Orthodox Christian Mission Center | Православный христианский миссионерский центр (browser) |
| Orthodox Christianity | православное христианство (Alex_Odeychuk) |
| Orthodox Christianity | православие (Ремедиос_П) |
| Orthodox Church Canon | Книга правил |
| Orthodox Episcopal Church of God | Ортодоксальная епископальная церковь Бога |
| Orthodox faith | Православная вера (browser) |
| Orthodox Presbyterian Church | Ортодоксальная пресвитерианская церковь |
| Orthodox theology | православное богословие (browser) |
| Pan-Orthodox Council | Всеправославный Собор (browser) |
| Publishing Council of the Russian Orthodox Church | Издательский совет Русской Православной Церкви (browser) |
| Regulations of the Russian Orthodox Church | устав Русской православной церкви |
| romanian Orthodox church | румынская православная церковь |
| Russian Orthodox Church | Русская православная церковь |
| Russian Orthodox Church in Exile | Русская православная церковь в изгнании |
| the Russian Orthodox Church Outside Russia | Русская зарубежная церковь (denghu) |
| the Russian Orthodox Church Outside Russia | Русская православная церковь за границей (denghu) |
| the Russian Orthodox Church Outside Russia | РПЦЗ (denghu) |
| Serbian Orthodox Church | Сербская православная церковь |
| Sinai Orthodox Church | Синайская православная церковь |
| Syrian Orthodox Church of Antioch | Сирийская православная церковь Антиохии |
| the Bishops' Council of the Russian Orthodox Church | Архиерейский Собор Русской Православной Церкви |
| the great feast of the Orthodox Church | великий праздник |
| the great festival of the Orthodox Church | великий праздник |
| the great holiday of the Orthodox Church | великий праздник |
| Ukrainian Orthodox Church | Украинская православная церковь |
| Ukrainian Orthodox Church under the Moscow Patriarchate | Украинская православная церковь Московского патриархата (Economist Alex_Odeychuk) |
