| Subject | English | Russian |
| rel., christ. | adoption of Orthodox Christianity | принятие православия (Alex_Odeychuk) |
| relig. | African Greek Orthodox Church | Африканская греческая православная церковь (A religious movement in East Africa that represents a prolonged search for a Christianity more African and, its adherents say, more authentic than the denominational mission forms transplanted from overseas) |
| rel., christ. | Albanian Orthodox Church | Албанская православная церковь |
| gen. | Alexandrian Orthodox Church | Александрийская православная церковь (bookworm) |
| rel., christ. | Alexandrine Orthodox Church | Александрийская православная церковь |
| rel., christ. | All-Orthodox council | всеправославный собор |
| rel., christ. | American Orthodox Church | Американская православная церковь |
| rel., christ. | an Orthodox convert | обращённый в православие (New York Times Alex_Odeychuk) |
| rel., christ. | Anglican Orthodox Church | Англиканская ортодоксальная церковь |
| chess.term. | Anti-Neo-Orthodox Variation | Анти-неоортодоксальный вариант |
| rel., christ. | Antiochian Orthodox Church | Антиохийская православная церковь |
| rel., christ. | Assembly of Orthodox Bishops of France | Ассамблея православных епископов Франции (browser) |
| rel., christ. | Assyrian Orthodox Church | Ассирийская православная церковь |
| gen. | basics of Christian Orthodox culture | основы православной культуры (MichaelBurov) |
| gen. | basics of Christian Orthodox culture | ОПК (MichaelBurov) |
| gen. | basics of Orthodox culture | основы православной культуры (MichaelBurov) |
| gen. | basics of Orthodox culture | ОПК (MichaelBurov) |
| gen. | be severely orthodox | быть строго ортодоксальным |
| gen. | be severely orthodox | быть строго ортодоксальным |
| ironic. | raving bigot of the Russian Orthodox church | православнутый (на всю голову ybelov) |
| rel., christ. | Bulgarian Eastern Orthodox Church | Болгарская православная церковь |
| relig. | Bulgarian Orthodox Church | Болгарская православная церковь (One of the national churches of the Eastern Orthodox communion) |
| rel., christ. | Carpatho-Russian Orthodox Greek Catholic church | Карпатско-русская православная греко-католическая церковь |
| gen. | Chinese Autonomous Orthodox Church | Китайская Автономная Православная Церковь (Alexander Demidov) |
| relig. | convert to orthodox christianity | обратить в православную веру (Technical) |
| rel., christ. | Coptic Orthodox Church | Коптская православная церковь |
| rel., christ. | Days of Orthodox Book | Дни православной книги (православное мероприятие browser) |
| relig. | eastern orthodox | православный |
| relig. | Eastern Orthodox | Греческой православной церкви |
| Игорь Миг | Eastern Orthodox Christianity | восточная ветвь христианства |
| Игорь Миг | Eastern Orthodox Christianity | православие |
| Игорь Миг | Eastern Orthodox Christmas | православное Рождество |
| relig. | Eastern Orthodox Churches | Восточные Православные церкви |
| gen. | Eastern Orthodox holiday | православный праздник (Alexander Demidov) |
| libr. | eastern orthodox library | православная библиотека |
| dipl. | Ecumenical Council of Orthodox Churches | Вселенский собор православных церквей |
| Gruzovik, relig. | Edinoverie (an Old Believer sect which accepted clergy from the official Orthodox Church | единоверчество (единоверие) |
| Makarov. | entirely orthodox | вполне ортодоксальный |
| Makarov. | entirely orthodox | вполне законный |
| relig. | Ethiopian Orthodox Church | Эфиопская православная церковь (Independent Christian patriarchate in Ethiopia holding to Monophysite doctrine) |
| rel., christ. | Fellowship of Orthodox Christians in America | Организация сотрудничества православных христиан в Америке (browser) |
| rel., christ. | Finland Orthodox Church | Финляндская православная церковь |
| relig. | Finnish Orthodox Church | Финская Православная Церковь |
| Gruzovik, relig. | follower of official Russian Orthodox Religion who makes the sign of the cross with three fingers | щепотник |
| gen. | follower of official Russian Orthodox Religion | щепотник (who makes the sign of the cross with three fingers) |
| rel., christ. | Georgian Orthodox Church | Грузинская православная церковь |
| relig. | Georgian Orthodox church | Грузинская православная церковь (Autocephalous church of the Orthodox communion in Georgia) |
| rel., christ. | Gnostic Orthodox Church of Christ | Гностическая ортодоксальная церковь Христа |
| rel., christ. | Greek Orthodox | греческое православие (название вероисповедания Alex_Odeychuk) |
| relig. | Greek Orthodox | Греческой православной церкви |
| rel., christ. | Greek Orthodox Church | Элладская православная церковь |
| relig. | Greek Orthodox Church | Греческая православная церковь |
| relig. | Greek Orthodox Patriarchate of Alexandria | Александрийский патриархат Греческой православной церкви (Autocephalous Eastern Orthodox patriarchate, second in honorific rank after the Church of Constantinople; its patriarch is considered the successor of St. Mark the Evangelist and heads the Orthodox Church in Africa) |
| relig. | Greek Orthodox Patriarchate of Antioch and All the East | Антиохийская православная церковь |
| relig. | Greek Orthodox Patriarchate of Antioch and All the East | Патриархат великого града Божия Антиохии и всего Востока (Ecclesiastically independent Eastern Orthodox patriarchate, third in honorific rank after the churches of Constantinople and Alexandria; it is the largest Arab Christian church in the Middle East) |
| relig. | Greek Orthodox Patriarchate of Jerusalem | Патриархат Святого Града Иерусалима и всей Обетованной земли (Ecclesiastically independent Eastern Orthodox patriarchate, fourth in honorific seniority after the churches of Constantinople, Alexandria, and Antioch) |
| relig. | Greek Orthodox Patriarchate of Jerusalem | Греко-православный патриархат Иерусалима (Technical) |
| rel., christ. | have embraced core orthodox beliefs | воспринять основные положения канонического вероучения (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he is an orthodox Jew | он ортодоксальный иудей |
| Makarov. | he was fervently orthodox | он был ярым ортодоксом |
| Игорь Миг | head of the Russian Orthodox Church Department of External Relations | председатель ОВЦС МП |
| Игорь Миг | head of the Russian Orthodox Church Department of External Relations | председатель отдела внешних церковных связей МП |
| Gruzovik, obs. | headgear of an Orthodox monk | шлычка (= шлык) |
| Gruzovik, obs. | headgear of an Orthodox monk | шлык |
| obs. | headgear of Orthodox monk | шлык |
| gen. | headgear of Orthodox monks | клобук (головной убор православных монахов в виде высокой цилиндрической шапки с покрывалом Anglophile) |
| Makarov. | Henry was fervently orthodox | Генри был ярым ортодоксом |
| Makarov. | his mother was a Serb and he was baptized an Orthodox Christian | его мать была родом из Сербии, и его крестили по православному обычаю |
| gen. | Holy Fire forms part of the Orthodox Easter, with the fire representing Christ's resurrection | Священный огонь является неотъемлемой частью Православной Пасхи и символизирует воскрешение Иисуса (lulic) |
| relig. | Holy Orthodox Catholic Apostolic Eastern Church | Святая Православная Кафолическая Апостольская Восточная Церковь |
| rel., christ. | Holy Synod of the Russian Orthodox Church | Священный Синод Русской Православной Церкви (browser) |
| Игорь Миг | in observant Orthodox homes | у постящихся православных (In observant Orthodox homes, it is a torturous week: even stricter fasting combined with the temptations of shopping for and cooking the delicacies for the Easter feast. /(Michele Berdy)/20) |
| rel., christ. | inter-Orthodox | межправославный (напр., межправославный диалог, т.е. диалог между представителями поместных церквей, исповедующих православное христианство Alex_Odeychuk) |
| rel., christ. | inter-Orthodox dialogue | межправославный диалог (диалог между представителями различных поместных церквей, исповедующих православное христианство Alex_Odeychuk) |
| rel., christ. | International Orthodox Christian Charities | Международная православная благотворительная организация (православная организация в США browser) |
| rel., christ. | intra-Orthodox | межправославный (в определенных контекстах этот русс. термин может являться более предпочтительным, чем перевод при помощи термина "внутриправославный" Alex_Odeychuk) |
| rel., christ. | intra-Orthodox | внутриправославный (напр., внутриправославный диалог Alex_Odeychuk) |
| rel., christ. | Japanese Orthodox Church | Японская православная церковь |
| relig. | Japanese Orthodox Church | Японская автономная православная церковь (Autonomous body of the Eastern Orthodox church, in canonical relation with the patriarchate of Moscow) |
| relig. | Joint International Commission for Theological Dialogue between the Catholic Church and the Oriental Orthodox Churches | Смешанная международная комиссия по богословскому диалогу между Православной Церковью и Римско-Католической Церковью (wikipedia.org 'More) |
| relig. | Joint International Commission for Theological Dialogue Between the Catholic Church and the Orthodox Church | Смешанная международная комиссия по богословскому диалогу между Православной Церковью и Римско-Католической Церковью (wikipedia.org 'More) |
| Gruzovik, relig. | member of the Orthodox Church | православный |
| rel., christ. | movement from the Protestant realm into the Orthodox one | переход из протестантизма в православие (New York Times Alex_Odeychuk) |
| fin. | neo-orthodox economist | экономист неоортодоксальной школы |
| chess.term. | Neo-Orthodox Variation | Неоортодоксальный вариант |
| rel., christ. | non-Orthodox | инославный |
| Gruzovik, obs. | not a member of the Orthodox Church | недоверок |
| obs., pejor. | not a member of the Orthodox Church | недоверок |
| relig. | official orthodox Islam | официальный традиционный ислам (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, relig. | official Russian Orthodox Religion | никонианство (practiced by the Old Believers in czarist Russia) |
| gen. | official Russian Orthodox Religion | никонианство (practiced by the Old Believers in czarist Russia) |
| rel., christ. | Oriental Orthodox Churches | Древне-Православные церкви (Сирийская, Индийская, Египетская, Армянская и Эфиопская Православные Церкви Madjesty) |
| rel., christ. | Oriental Orthodox Churches | Ориентально-Православные церкви (Сирийская, Индийская, Египетская, Армянская и Эфиопская Православные Церкви Madjesty) |
| rel., christ. | Oriental Orthodox Churches | Восточно-Православные церкви (Сирийская, Индийская, Египетская, Армянская и Эфиопская Православные Церкви Madjesty) |
| Игорь Миг | Orthodox background | православные корни |
| relig. | orthodox beliefs | традиционные верования (Alex_Odeychuk) |
| gen. | orthodox beliefs | канонические вероучения |
| rel., christ. | Orthodox Bible studies | православная библеистика (browser) |
| relig. | Orthodox Calendar | Православный Календарь (Rasputin) |
| relig. | Orthodox Catholic Church One of the three major doctrinal and jurisdictional groups of Christianity, characterized by its continuity with the apostolic church, its liturgy, and its territorial churches | Православная кафолическая церковь |
| relig. | Orthodox Catholic Church | Святая Православная Католическая Апостольская Восточная Церковь |
| chess.term. | orthodox chess | ортодоксальные шахматы |
| cultur. | Orthodox Christian Heritage | объекты православного культурного наследия (Alex_Odeychuk) |
| cultur. | Orthodox Christian Heritage | объекты культурно-исторического наследия православных христиан (Alex_Odeychuk) |
| rel., christ. | Orthodox Christian Mission Center | Православный христианский миссионерский центр (browser) |
| rel., christ. | Orthodox Christianity | православное христианство (Alex_Odeychuk) |
| rel., christ. | Orthodox Christianity | православие (Ремедиос_П) |
| relig. | Orthodox Christians | православные |
| relig. | Orthodox Christians | православные христиане (Shady) |
| inf. | orthodox christmas | православное рождество (Рождество Христово, празднуемое православными 7 января January 7, when Orthodox Christians celebrate the birth of Christ) |
| gen. | orthodox christmas | православное рождество (Рождество Христово, празднуемое православными 7 января January 7, when Orthodox Christians celebrate the birth of Christ) |
| gen. | Orthodox Church | православная церковь |
| Gruzovik, relig. | Greek Orthodox Church | православная церковь |
| rel., christ. | Orthodox Church Canon | Книга правил |
| relig. | Orthodox Church in America | Американская православная церковь |
| relig. | Orthodox Church in America | Православная церковь в Америке (bookworm) |
| relig. | Orthodox Church in America | Православная церковь Америки (Ecclesiastically independent church of the Eastern Orthodox communion, recognized as such by its mother church in Russia) |
| relig. | Orthodox Church of Antioch | Антиохийская православная церковь |
| relig. | Orthodox Church of Cyprus | Кипрская православная церковь |
| relig. | Orthodox Church of Czechoslovakia | Православная церковь Чехословакии (Ecclesiastically independent church, member of the Eastern Orthodox communion, created in 1951 by the patriarchate of Moscow) |
| relig. | Orthodox Church of Finland | Финская православная церковь (Eastern Orthodox church, recognized as the second state church of Finland) |
| relig. | Orthodox Church of Poland | Православная церковь Польши (Ecclesiastically independent member of the Eastern Orthodox communion, established in 1924 to accommodate the 4,000,000 Orthodox Christians residing in the vast Ukrainian and Byelorussian territories acquired by Poland after World War I) |
| law | orthodox construction | традиционное толкование |
| chess.term. | Orthodox Defense | Ортодоксальная защита отказанного Ферзевого гамбита |
| gen. | orthodox dinner | традиционный обед |
| relig. | Orthodox Easter | православная Пасха (MichaelBurov) |
| el. | orthodox engineering science | ортодоксальная техническая наука (ssn) |
| rel., christ. | Orthodox Episcopal Church of God | Ортодоксальная епископальная церковь Бога |
| relig. | orthodox exegesis | традиционное толкование (Alex_Odeychuk) |
| relig. | orthodox exegesis | ортодоксальное толкование (Alex_Odeychuk) |
| mining. | orthodox explosives | обычные взрывчатые вещества |
| rel., christ. | Orthodox faith | Православная вера (browser) |
| gen. | orthodox fighter | боец-правша (в левосторонней стойке vgsankov) |
| aerohydr. | orthodox flight | полёт вертикально взлетающего аппарата по-самолётному |
| gen. | orthodox greeting | традиционное приветствие |
| mus. | orthodox grip | традиционный хват (барабанных палочек Technical) |
| tech. | orthodox gun | обычное орудие |
| weap. | orthodox gun | обычное ружьё (ABelonogov) |
| mil. | orthodox gun | классическое орудие |
| math. | orthodox hypothesis | ортодоксальная гипотеза |
| law | orthodox interpretation | традиционное толкование |
| relig. | orthodox Islam | ортодоксальный ислам (Alex_Odeychuk) |
| relig. | orthodox Islamic | присущий традиционном исламу (Alex_Odeychuk) |
| relig. | orthodox Islamic | традиционный исламский (Alex_Odeychuk) |
| relig. | orthodox Jew | ортодоксальный еврей |
| gen. | Orthodox Jew | ортодокс |
| relig. | Orthodox Judaism | ортодоксальный иудаизм (Judaism that adheres to the Torah and Talmud as interpreted in an authoritative rabbinic law code and applies their principles and regulations to modern living) |
| math. | orthodox logic | ортодоксальная логика |
| automat. | orthodox machine | станок традиционного исполнения |
| med.appl. | orthodox medicine | официальная медицина (Andrey Truhachev) |
| gen. | orthodox medicine | традиционная медицина (using drugs and operations to cure illness Ponedelkin) |
| gen. | orthodox method | общепринятый метод (Topical application of octopus gel showed distinct advantages over the orthodox method. ART Vancouver) |
| relig. | orthodox Muslim | ортодоксальный мусульманин (a believer who takes (and practices) Islam's teachings seriously Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | orthodox opening | классический дебют |
| chess.term. | orthodox openings | ортодоксальные начала |
| econ. | orthodox opinion | общепринятое мнение |
| gen. | orthodox opinions | общепринятые мнения |
| relig. | Orthodox Pascha | православная Пасха (MichaelBurov) |
| relig. | Orthodox Passover | православная Пасха (MichaelBurov) |
| Gruzovik | orthodox person | ортодокс |
| chess.term. | orthodox position | ортодоксальная позиция |
| relig. | orthodox practices of Islam | ортодоксальный ислам (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| rel., christ. | Orthodox Presbyterian Church | Ортодоксальная пресвитерианская церковь |
| Gruzovik, pejor. | Orthodox priest | долгогривый |
| ironic. | Orthodox priest | длинноволос (as noun; сущ.; длинноволосЫЙ Gruzovik) |
| relig. | orthodox rabbi | раввин, принадлежащий к ортодоксальному направлению в иудаизме (ileen) |
| relig. | orthodox rabbi | раввин-ортодокс (ileen) |
| relig. | Orthodox religion | православная религия (I. Havkin) |
| econ. | Orthodox School | ортодоксальная школа |
| econ. | Orthodox School | ортодоксальная -школа |
| media. | orthodox science | официальная наука (igisheva) |
| physiol. | orthodox sleep | спокойная фаза сна |
| biol. | orthodox sleep | медленный сон |
| biol. | orthodox sleep | ортодоксальный сон |
| gen. | Orthodox Spiritual Academy | православная духовная академия (Yerkwantai) |
| gen. | Orthodox St. Tikhonovsky Humanitarian University | ПСТГУ (Православный Свято-Тихоновский гуманитарный университет rechnik) |
| sport. | orthodox stance | левосторонняя стойка (r313) |
| sport. | orthodox stance | классическая стойка (r313) |
| rel., east.orth. | Orthodox Sunday | Неделя Торжества Православия ("Торжество́ правосла́вия" (греч. ὁ θρίαμβος τῆς Ὀρθοδοξίας) — праздник в Православных церквях, совершаемый в первую неделю (воскресенье) Великого поста.ё: Orthodox Sunday. The first Sunday of Lent, commemorating the restoration of icons in the church (see Iconoclasm).  goarch.org 'More) |
| gen. | orthodox system | ортодоксальная система |
| mil., arm.veh. | orthodox tank design | классическая конструкция танка |
| agric. | orthodox tea | цельнолистовой чай (stefirta) |
| rel., christ. | Orthodox theology | православное богословие (browser) |
| scient. | orthodox theories | основные теории (Ivan Pisarev) |
| scient. | orthodox theories | ключевые теории (Ivan Pisarev) |
| scient. | orthodox theories | основополагающие теории (Ivan Pisarev) |
| scient. | orthodox theories | базовые теории (Ivan Pisarev) |
| scient. | orthodox theories | классические теории (Ivan Pisarev) |
| scient. | orthodox theories | традиционные теории (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | orthodox theories of international relations | классические теории международных отношений (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | orthodox theories of international relations | ключевые теории международных отношений (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | orthodox theories of international relations | базовые теории международных отношений (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | orthodox theories of international relations | основные теории международных отношений (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | orthodox theories of international relations | основополагающие теории международных отношений (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | orthodox theories of international relations | традиционные теории международных отношений (Ivan Pisarev) |
| rhetor. | orthodox traditionalism | ортодоксальный традиционализм (защитники традиционализма твердо отстаивают неприкосновенность всех обрядов, догматов, вероучения в целом в первозданном виде, не признают нововведений, осуждают адаптацию к условиям современности Alex_Odeychuk) |
| met. | orthodox type | обычный тип (ковша) |
| chess.term. | orthodox variation | ортодоксальный вариант |
| gen. | orthodox view | общепринятое мнение (Novoross) |
| gen. | orthodox view | общепринятый взгляд (Novoross) |
| gen. | orthodox views | общепринятые взгляды |
| relig. | orthodox views of Islam | традиционный ислам (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| mil. | orthodox weapon | обычное оружие |
| mil. | orthodox weapon | обычное боевое средство |
| footb. | Orthodox winger | Классический крайний нападающий, применяющий навесы с фланга (BBC Russian Service glossary Marusya) |
| sport. | orthodox winger | классический крайний нападающий, применяющий навесы с фланга |
| relig. | pan-Orthodox | всеправославный (Liv Bliss) |
| rel., christ. | Pan-Orthodox Council | Всеправославный Собор (browser) |
| gen. | person of orthodox views | ортодокс |
| cleric. | Primate of the Orthodox Church of Ukraine | предстоятель Украинской православной церкви (denghu) |
| rel., christ. | Publishing Council of the Russian Orthodox Church | Издательский совет Русской Православной Церкви (browser) |
| rel., christ. | Regulations of the Russian Orthodox Church | устав Русской православной церкви |
| rel., christ. | romanian Orthodox church | румынская православная церковь |
| relig. | Romanian Orthodox Church | Румынская православная церковь (The largest auto-cephalous Eastern Orthodox church in the Balkans today) |
| relig. | Russian Old-Orthodox Church | Русская древлеправославная церковь (wikipedia.org PSI2016) |
| rel., christ. | Russian Orthodox Church | Русская православная церковь |
| relig. | Russian Orthodox Church | Русская Православная Церковь (Largest autocephalous Eastern Orthodox church in the world) |
| rel., christ. | Russian Orthodox Church in Exile | Русская православная церковь в изгнании |
| relig. | Russian Orthodox Church Outside of Russia | Русская Православная Церковь Заграницей (hellbourne) |
| rel., christ. | the Russian Orthodox Church Outside Russia | Русская зарубежная церковь (denghu) |
| rel., christ. | the Russian Orthodox Church Outside Russia | Русская православная церковь за границей (denghu) |
| rel., christ. | the Russian Orthodox Church Outside Russia | РПЦЗ (denghu) |
| ed. | Russian Orthodox Church Participation in the Russian History | роль русской православной церкви в истории России (дисциплина в дипломе МГУПС inguz) |
| cleric. | Russian Orthodox Old-Rite Church | Русская Православная Старообрядческая Церковь (тж. Russian Orthodox Oldritualist Church, Russian Orthodox Old-Ritualist Church Ying) |
| Gruzovik, ironic. | Russian Orthodox priest | длинноволосый |
| ed. | Saint Tikhon's Orthodox Theological Seminary | Православная Свято-Тихоновская духовная семинария (kvin84) |
| ed. | Saint Tikhon's Orthodox University of Humanities | Православный Свято-Тихоновский гуманитарный университет (denghu) |
| rel., christ. | Serbian Orthodox Church | Сербская православная церковь |
| relig. | Serbian Orthodox Church | Сербская православная церковь (Autocephalous member of the Eastern Orthodox communion, located primarily in Serbia, Montenegro, and Bosnia and Herzegovina) |
| relig. | Siberian Orthodox | старообрядец (polinochkin) |
| relig. | Sinai Independent Greek Orthodox Church | Синайская независимая греческая православная церковь (Saint Catherine's, the monastic foundation is the smallest of the autonomous churches that together constitute the Eastern Orthodox church, is often incorrectly called so) |
| rel., christ. | Sinai Orthodox Church | Синайская православная церковь |
| gen. | stand for orthodox values | отстаивать традиционные ценности (Taras) |
| relig. | Syrian Orthodox Church | Сирийский православный патриархат антиохийский |
| relig. | Syrian Orthodox Church | Сирийская православная церковь |
| rel., christ. | Syrian Orthodox Church of Antioch | Сирийская православная церковь Антиохии |
| relig. | Syrian Orthodox Patriarchate of Antioch | Сирийский православный патриархат антиохийский |
| relig. | Syrian Orthodox Patriarchate of Antioch | Сирийская православная церковь |
| Makarov. | the answer was in the orthodox solemn vein | ответ был дан в традиционном торжественном стиле |
| rel., christ. | the Bishops' Council of the Russian Orthodox Church | Архиерейский Собор Русской Православной Церкви |
| rel., christ. | the great feast of the Orthodox Church | великий праздник |
| rel., christ. | the great festival of the Orthodox Church | великий праздник |
| rel., christ. | the great holiday of the Orthodox Church | великий праздник |
| archit. | the Orthodox Church | православная церковь |
| Игорь Миг | the Orthodox Church of Ukraine | УПЦ |
| Игорь Миг | the Orthodox Church of Ukraine | Украинская православная церковь |
| gen. | the Orthodox faith | православие |
| gen. | the Orthodox iconographical canon | иконографический канон православной церкви |
| gen. | the Russian Orthodox Church | русская православная церковь |
| relig. | the Russian Orthodox Ecclesiastical Mission | Русская Духовная Миссия (Dreifeld) |
| Игорь Миг | the Ukrainian Orthodox Church – Kyiv Patriarchate | Украинская православная церковь Киевского патриархата |
| hist. | throw a last handful of soul according the Orthodox tradition into the grave | бросить в могилу горсть земли по православному обычаю (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Ukrainian Autocephalous Orthodox | Украинская автокефальная церковь (iwona) |
| rel., christ. | Ukrainian Orthodox Church | Украинская православная церковь |
| relig. | Ukrainian Orthodox Church | УПЦ (Украинская православная церковь Artjaazz) |
| rel., christ. | Ukrainian Orthodox Church under the Moscow Patriarchate | Украинская православная церковь Московского патриархата (Economist Alex_Odeychuk) |
| relig. | Ukrainian Orthodox – Kyiv Patriarchate | Украинская православная церковь Киевского Патриархата (iwona) |
| relig. | Ultra-Orthodox | ультраконсервативный (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Ultra Orthodox | харедим (обобщающее название различных ультраортодоксальных еврейских религиозных общин и членов этих общин в Израиле и вне его. Буквально оно означает "трепещущие" (перед Богом) mrssam) |
| relig. | the Union of Orthodox Banner Bearers | Союз православных хоругвеносцев (denghu) |
| relig. | Union of Orthodox Jewish Congregations of America | Союз ортодоксальных иудейских конгрегаций Америки (Official federation of Jewish Orthodox synagogues in the United States and Canada; its counterpart organization for rabbis is the Rabbinical Council of America) |
| law | were married according to the rites and ceremonies of the Orthodox Church | в таинстве брака сочетались (как вариант перевода фразы в свидетелеьстве о венчании; только рус ⇒ англ 4uzhoj) |
| gen. | within the Orthodox reality | воцерковлённый (AlexandraM) |
