| English | Russian |
| ab origin | с начала (Taras) |
| ab origin | в первую голову (Taras) |
| ab origin | с ходу (лат. тж. см. ab ovo Taras) |
| ab origin | с первого гвоздя (Taras) |
| ab origin | с самого старта (Taras) |
| administration of origin | администрация подачи (Julian Bream) |
| Agreement on Rules of Origin | Соглашение о правилах происхождения товаров (Lavrov) |
| all furs are plainly marked as to country of origin | на всех шкурках меха стоит клеймо страны-экспортёра |
| all furs are plainly marked as to the country of origin | на всех шкурках стоит клеймо страны-экспортера |
| all furs are plainly marked as to the country of origin | на всех шкурах стоит клеймо страны-экспортера |
| all furs are plainly marked as to the country of origin | на всех мехах стоит клеймо страны-экспортера |
| an inquiry carried back to the origin of | доискивание начала |
| an inquiry carried back to the origin of | доискивание причины |
| appellation of origin | наименование места происхождения (товара) |
| at the origin | на начальном этапе (Esperantia) |
| at the origin | на начальной стадии (Esperantia) |
| at the origins | у истоков (of something stonedhamlet) |
| be by origin | выходить (impf of выйти) |
| be by origin | выйти |
| be of first person origin | быть "из первых рук" (напр., говоря о доказательствах Alex_Odeychuk) |
| by origin | по происхождению |
| certificate of origin | сертификат происхождения товара (an official document that states where something was produced and who produced it, used especially for importing goods into a country: A certificate of origin is required where the item is worth more than $1 000. • Imports of wine must be accompanied by (= have) a certificate of origin. OBED Alexander Demidov) |
| certificate of origin | сертификат о происхождении продуктов (an official document that states where a food or product was produced, and by which company: "Importers must present an export certificate and a certificate of origin issued by the relevant authority in the exporting country. CBED Alexander Demidov) |
| Certificate of Origin and Interest | свидетельство о происхождении груза и процентах |
| certificate of origin for goods | сертификат происхождения товара (I need to apply for an Arab British Certificate of Origin for goods I am importing from USA and exproting to Saudi And, when foreign trading partners request a "certificate of origin" for goods exported to their country, COO standards vary by country of export and category of goods. Certificate of Origin for goods held in Poland, manufactured in China, ordered in Pakistan. There is no official requirement for a certificate of origin for goods of EC origin but the country of origin must be stated on form 924D. Alexander Demidov) |
| 1) субъект, 2) размер, длина, ширина, 3) colour, Origin, material, purpose | порядок прилагательных (цель: flower vase z484z) |
| common origin | общее происхождение (freedomanna) |
| common origin | общие корни (freedomanna) |
| common origin | общий предок (freedomanna) |
| common origin | общее начало (freedomanna) |
| countries of origin and transit of migration | страны происхождения и транзита мигрантов (YelenaBella) |
| country of origin | страна-производитель (a) The country in which a person or thing is deemed to have originated for the purposes of laws and regulations. The country of origin of a manufactured article is held to be the country in which the article has been finished by a substantial amount of labor amounting to not less than one-fourth the cost of production of such article in condition as imported into Canada. b) The country where shipped goods are produced. It says "Made in Mexico". I wonder if that is the real country of origin. WT Alexander Demidov) |
| country of origin | страна поставщика (Alexander Demidov) |
| country of origin | страна подачи (Julian Bream) |
| country of origin | страна, где изготовлена продукция (The country in which a good was produced, or in the case of a traded service, the home country of the service provider. With fragmentation, origin is often ambiguous. For some purposes, such as trade within an FTA, its determination is subject to rules of origin.  umich.edu Alexander Demidov) |
| country of origin | страна отправки (ROGER YOUNG) |
| country of origin | государство-изготовитель (Country where goods shipped were produced. Usually the country of origin is the same as the country of departure. Also called country of provenance. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| country of origin | страна исхода (беженцев bookworm) |
| country of origin effect | эффект страны происхождения (Alexander Demidov) |
| country of origin labelling | маркировка страны происхождения (Johnny Bravo) |
| country of origin marking | маркировка страны происхождения (Johnny Bravo) |
| country of origin of goods | страна происхождения товаров (ABelonogov) |
| country-of-origin effect | эффект страны происхождения (The country-of-origin effect (COE), also known as the made-in image and the nationality bias, is a psychological effect describing how consumers' attitudes, perceptions and purchasing decisions are influenced by products' country of origin labeling. Since 1965, it has been extensively studied by researchers. WK Alexander Demidov) |
| country-of-origin identification rules | правила определения страны происхождения товаров (And New Zealand's Customs could not cope, nor does it have the benefit of country-of-origin identification rules. Alexander Demidov) |
| culture of origin | родная культура (Alex Lilo) |
| declaration of origin of goods | декларация о происхождении товара (ABelonogov) |
| derive origin from | вести свой род от (Anglophile) |
| discrimination on the ground of national origin | дискриминация по национальному признаку (rainbow_chaser) |
| document of external origin | документ полученный извне (GothamQueen; Message from editor:
Не забывайте о знаках препинания. Это словарь, а не ваша личная записная книжка.
4uzhoj) |
| equipment of Russian origin | оборудование российского производства (witness) |
| factory of origin | завод-изготовитель |
| fever of undetermined origin | лихорадка неизвестного происхождения |
| geographical origin | географическое происхождение (kefiring) |
| have its origin in | вести своё начало к |
| have its origin in | вести своё начало от |
| have one's origins in something | брать своё начало в (lexicographer) |
| he is a Frenchman by origin | он родом француз |
| he is a German by origin | он родом немец |
| he is a Swede by origin | он выходец из Швеции |
| he is of Armenian origin | он армянин по происхождению |
| he is of peasant origin | он выходит из крестьян |
| he is of peasant origin | он вышел из крестьян |
| his origin his family, the history of this event, etc. goes back to the crusaders | его родословная восходит ко времени крестовых походов (to the time of the Norman Conquest, medieval times, etc., и т.д.) |
| historical origin | историческое происхождение (Black_Swan) |
| human origin | антропогенное происхождение (MichaelBurov) |
| human origin | искусственное происхождение (MichaelBurov) |
| humble in origin | низкого происхождения |
| in his book he refers the origins of sculpture to Egypt | в своей книге он связывает происхождение ваяния с Египтом |
| indication of origin | указание происхождения (товара) |
| ingredients of animal origin | продукты животного происхождения (maxvet) |
| International Society for the Study of the Origin of Life | Международное общество изучения происхождения жизни |
| life's origin | истоки жизни (MichaelBurov) |
| lofty origins | высокое происхождение (HarryWharton&Co) |
| mark of origin | производственная марка |
| marks of origin | маркировка происхождения (Lavrov) |
| material of origin | материал происхождения (MaMn) |
| microbial origin | микробного происхождения (о субстанциях 4uzhoj) |
| migrant stock of origin | мигранты (Yeldar Azanbayev) |
| migrant stock of origin | численность мигрантов (Yeldar Azanbayev) |
| monophyletic origin | монофилия |
| monosort: monobrow: of single origin | моносортовой (lalafafa) |
| multiple origin of humans | полигенизм (MichaelBurov) |
| national origin discrimination | дискриминация по национальному признаку (Morning93) |
| non-preferential origin | непреференциальное происхождение (товара twinkie) |
| of a terrestrial origin | земного происхождения (The proverbial ET hypothesis was even raised at Sunday's press conference and, when asked if the objects could be alien, Gen. Glen D. VanHerck raised eyebrows by replying that "I haven't ruled out anything at this point." That said, it would seem that the general consensus within the government at this time is that the objects are of a terrestrial origin. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| of Afro-Caribbean origin | афро-карибского происхождения (Гера) |
| of British origin | британского происхождения |
| of English origin | англичанин по происхождению |
| of foreign origin | импортного происхождения (Alexander Demidov) |
| of foreign origin | иностранного происхождения (Schuler93) |
| of foreign origin | иностранного производства (However, once in the clubs, young people can get free beers from local breweries such as Tempo Beer Industries as well as those of foreign origin such as ... Alexander Demidov) |
| of foreign origin | происходящий из иностранных государств (For goods of foreign origin (i.e. non-UK), evidence must be produced such as a foreign invoice or delivery note. | Today, however, it has become a market of enormous proportions for a multitude of products of foreign origin. Alexander Demidov) |
| of Greek origin | с греческими корнями |
| of Greek origin | родом из Греции |
| of Greek origin | греческого происхождения |
| of highly debated origins | неясного происхождения |
| of humble origin | незнатного происхождения |
| of humble origin | низкого происхождения |
| of imitative origin | имеющий звукоподражательное происхождение (e.g. слова звукоподражательного происхождения \ характера Dollie) |
| of imitative origin | звукоподражательного происхождения, звукоподражательного характера (слова звукоподражательного происхождения или характера Dollie) |
| of Lithuanian origin | родом из Литвы |
| of ... origin | происхождения (Only 34 percent of people of Jamaican origin aged 15 and over were married, compared with about 50 percent for the overall population in the same age group. 4uzhoj) |
| of peasant origin | из крестьян |
| of plant or animal origin | растительного или животного происхождения (Alexander Demidov) |
| of plant/animal origin | растительного, животного происхождения (Alexander Demidov) |
| of renal origin | почечного генеза (Oksana-Ivacheva) |
| of Russian origin | российского происхождения (ABelonogov) |
| of uncertain origin | непонятного происхождения (Andrey Truhachev) |
| of uncertain origin | неясного происхождения (Andrey Truhachev) |
| of uncertain origins | неизвестного происхождения |
| origin criterion | критерий происхождения товара (указывается в сертификате происхождения товара ( "Р" – товар полностью произведен в стране экспорта; "Y" с указанием стоимости сырьевых материалов, полуфабрикатов или готовых изделий, происходящих из другой страны, или неизвестного происхождения, использованных при производстве товара, выраженной в процентах на базе цен франко-завод изготовителя экспортируемого товара, (напр., "Y15%") – товар подвергнут обработке или переработке; "Pk"- товар произведен в одной из стран, на которые распространяется преференциальный режим Российской Федерации, и подвергся обработке или переработке в других (одной или нескольких) таких странах.) Наумова) |
| origin customs | таможенный контроль происхождения товаров (VictorMashkovtsev) |
| origin of cargo | назначение груза (stascom.com Moonranger) |
| origin of life | зарождение жизни (grafleonov) |
| origin of life | истоки жизни (MichaelBurov) |
| origin of the earth's surface | глиптогенезис |
| origin of the word, provenance of the word | происхождение слова (triumfov) |
| origin quality | первозданное качество (Andy) |
| origin terminal handling charges | расходы по погрузке в порту отправления (OTHC Krutov Andrew) |
| origin versus nature | вопрос о том, является ли выяснение происхождения предмета также выяснением его природы |
| pan-Euro- Mediterranean cumulation of origin system | пан-евро-средиземноморская система кумуляции происхождения (Millie) |
| pan-Euro- Mediterranean cumulation of origin system | пан-евро-средиземноморская система кумулятивного подхода к происхождению товара (Millie) |
| peasant by origin | выходец из крестьянской среды |
| people of other origins | люди с не белой кожей (bigmaxus) |
| place of origin of a product | место происхождения товара (Alexander Demidov) |
| point of origin | точка вылета |
| polyphyletic origin | полифилия |
| presumed centre of origin | предполагаемый (географический) центр происхождения (возбудителя typist) |
| pristine origins | первоистоки (Morning93) |
| product of designated origin | продукция с защищённым обозначением происхождения (PDO bbc.com bojana) |
| Rules for the Determination of a Country of Origin of Goods | правила определения страны происхождения товаров (VictorMashkovtsev) |
| rules of origin | правила определения страны происхождения товаров (Rules of origin are the criteria needed to determine the national source of a product sergey ivanov) |
| she is of peasant origin | она из крестьян |
| single-origin coffee | чистосортный кофе, несмешанный (nosorog) |
| stand at the origins of | стоять у истоков (Tellingly, the earliest theorists of popular sovereignty, whose works stand at the origins of modern democracy, were hardly fervent advocates of democracy as a form of popular self-rule – by Chris Thornhill (University of Manchester) Tamerlane) |
| take origin from | брать своё начало от (elena.kazan) |
| take origin from | происходить от (elena.kazan) |
| the fire was of undetermined origin | происхождение огня не было установлено |
| the origin of a disease | происхождение болезни |
| This book has its origins | Эта книга обязана своим появлением (A.Rezvov) |
| trace one's origin to | ведёт своё начало с (у истоков стоят lulic) |
| Treaty on Uniform Rules for Determining the Country of Origin of Goods | Соглашение о единых правилах определения страны происхождения товаров (E&Y ABelonogov) |
| vegetable origin material | материал растительного происхождения (Pretty_Super) |
| very likely origin | весьма вероятный источник |
| Warehouse storage at point of origin | Складское хранение в пункте отгрузки (Alezhka) |
| wonder about the origin of the solar system | размышлять о происхождении солнечной системы (about the destiny of mankind, about the feasibility of the plan, etc., и т.д.) |
