| English | Russian |
| A person acting as General Director can only serve on the management bodies of other organizations subject to approval of the Shareholder | Совмещение Генеральным директором должностей в органах управления других организаций допускается только с согласия Акционера (triumfov) |
| Advisory Council of Scholars and Scientific Organizations | Консультативный совет учёных-специалистов и научных организаций |
| Afro-Asian Housing Organization | Афро-азиатская организация жилищного строительства (Leonid Dzhepko) |
| Afro-Asian Organization for Economic Co-operation | Афро-азиатская организация по экономическому сотрудничеству (АФРАСЕК Leonid Dzhepko) |
| Agreement Between the World Intellectual Property Organization and the World Trade Organization | Соглашение между ВОИС и ВТО (источник –  dslib.net dimock) |
| Alliance of Non-Governmental Organizations on Crime Prevention and Criminal Justice | Союз неправительственных организаций по предупреждению преступности и уголовному правосудию |
| All-Russia Classifier of Enterprises and Organisations | Общероссийский классификатор предприятий и организаций (Leonid Dzhepko) |
| All-russian Classifier of Enterprises and Organizations | ОКПО (fx_r21) |
| anti-money-laundering organization | организация по борьбе с отмыванием денег (Leonid Dzhepko) |
| anti-state organization | антигосударственная организация |
| Articles of Organisation | устав (ООО legalzoom.com yagailo) |
| articles of organization | устав (Vadim Rouminsky) |
| Articles of Organization | Свидетельство об организации LLC то же, что и Свидетельство о регистрации в корпорациях (Урсула) |
| articles of organization | устав общества с ограниченной ответственностью (LLC Vadim Rouminsky) |
| associated organization | ассоциированная организация (Ассоциированная организация – организация, на деятельность которой инвестор имеет значительное влияние. garant.ru Elina Semykina) |
| branch organization | дочерняя организация |
| carrier organization | организация-перевозчик |
| cell of organization | ячейка организации |
| certificate of organization | Свидетельстве о регистрации (источник conclav.ru bubamara) |
| cinema organization | организация кинематографии (Alexander Demidov) |
| civic organization | гражданская организация |
| clandestine organization | тайная организация |
| collective management organization | организация по коллективному управлению (правами titral) |
| commercial organization | коммерческая организация |
| constitutional principles of organization of judicial authority | конституционные принципы организации судебной власти (vleonilh) |
| cooperative organization | кооперативная организация |
| country of organization | страна регистрации (юридического лица sankozh) |
| court organization | судоустройство |
| criminal organisation | организованная преступная группа (Прилежная студентка) |
| criminal organization | сообщество организованных преступников |
| criminal organization | преступная организация |
| defender organization | профессиональная организация защитников |
| demutualized organization | акционерное общество (появившееся в результате акционирования кооператива, некоммерческого партнерства и т.п. spider13) |
| Department for Non-Profit Organizations | Департамент по делам некоммерческих организаций (Sergey.Cherednichenko) |
| derivatives clearing organization | клиринговый центр для деривативов (Перспективы социально-экономического развития США после кризиса 20082009 гг. / Под ред. Э.В. Кириченко. М.: ИМЭМО РАН, 2012. Kovrigin) |
| designated organization in charge of | специализированная организация по (Incognita) |
| disposal organizations | сбытовые организации |
| downline organization | нижестоящая организация (Andy) |
| economic organization | хозяйственная организация |
| empowered economic organization | правомочная хозяйственная организация |
| Entrepreneurs' Organization | Организация предпринимателей (EndlessCircle) |
| Food and Agriculture Organization | Продовольственная и сельскохозяйственная организация (Alert_it) |
| foreign trade organization | внешнеполитические организация |
| fundamental principles of court organization | основы судоустройства |
| gangster organization | гангстерская организация |
| general principles of state organization | общие принципы организации государства |
| human rights non-governmental organization | правозащитная неправительственная организация (vleonilh) |
| human rights organisation | правозащитная организация (Leonid Dzhepko) |
| human rights organization | правозащитная организация (makhno) |
| humanitarian organization | гуманитарная организация |
| illegal organization | незаконная организация |
| illicit organization | незаконная организация |
| individuals and organizations | физические и юридические лица (Ivan Gesse) |
| individuals and organizations | люди и организации (Alexander Demidov) |
| interested organization | заинтересованная организация |
| intergovernmental organization | межправительственная организация |
| International Labor Organisation | Международная Организация Труда (Teofrast) |
| International Labour Organization | международная организация труда |
| International Organisation for Standards | Международная организация по стандартизации (Andrew052) |
| International Organisation of Pension Supervisors | Международная организация уполномоченных органов по регулированию пенсионной системы (morozka) |
| International Organizations Act | Закон о международных организациях (1968 г.) |
| International Organizations Immunities and Privileges Act | Закон об иммунитетах и привилегиях международных организаций (1950 г.) |
| investigative organization | следственный орган |
| investigative organization | организация следствия |
| judicial organization | судоустройство |
| jurisdiction of organisation | юрисдикция образования (Alexander Matytsin) |
| labour organization | организация по трудоустройству |
| land surveying organization | землеустроительная организация (англ. термин взят из документа компании NorthStar Engineering (США) Alex_Odeychuk) |
| language of the Organization | язык Организации |
| law of international organizations | право международных организаций (K48) |
| law of international organizations | право, регулирующее деятельность международных организаций |
| law on court organization | закон судоустройстве |
| legal advocacy organization | правозащитная организация (Leonid Dzhepko) |
| legal aid organization | организация по оказанию бесплатной юридической помощи (Alex_Odeychuk) |
| legal aid organization | бесплатная юридическая консультация (Alex_Odeychuk) |
| legal form of organization | Организационно-правовая форма (Delilah) |
| legal organization | законная организация |
| Lessees' organization | арендаторов (как вариант Alex_Odeychuk) |
| liquidation of organization | ликвидация организации |
| managed care organization | организация, организующая медобслуживание (Leonid Dzhepko) |
| membership organisation | организация на основе членства (Alexander Matytsin) |
| microfinance organization | микрофинансовая организация (MFO, МФО Alexander Demidov) |
| mob organization | гангстерская организация |
| National Index of Businesses and Organizations | ОКПО (Bauirjan) |
| noncommercial organization | некоммерческая организация |
| non-governmental organization | неправительственная организация (non-governmental organization (NGO) is a legally constituted organization created by natural or legal people that operates independently from any form of government. The term originated from the United Nations (UN), and normally refers to organizations that are not a part of a government and are not conventional for-profit businesses. In the cases in which NGOs are funded totally or partially by governments, the NGO maintains its non-governmental status by excluding government representatives from membership in the organization. The term is usually applied only to organizations that pursue wider social aims that have political aspects, but are not openly political organizations such as political parties. WAD Alexander Demidov) |
| Non-Governmental Organizations | неправительственные организации |
| non-profit organization | неприбыльная организация (организация, не имеющая целью извлечение прибыли Alex_Odeychuk) |
| non-profit organization | организация, не имеющая целью извлечение прибыли |
| not-for-profit organization | некоммерческая организация (ART Vancouver) |
| not-for-profit organization | неприбыльная организация (англ. оборот взят из Yale Law Journal, Vol. 46, No. 6, pp. 1041-1048 Alex_Odeychuk) |
| official of a public international organization | должностное лицо публичной международной организации (UN Convention Against Corruption: Official of a public international organization shall mean an international civil servant or any person who is authorized by such an organization to act on behalf of that organization: в статье 2 «с» Конвенции ООН против коррупции 2003 г. (Российская Федерация в ней участвует) содержится следующее определение: «должностное лицо публичной международной организации» означает международного гражданского служащего или любое лицо, которое уполномочено такой организацией действовать от ее имени». Определение «должностных лиц публичных международных организаций» в аналогичной редакции содержится также в Уголовном Кодексе России (примечание 2 статьи 290). 'More) |
| Organisation for Economic Cooperation and Development | Организация экономического сотрудничества и развития, ОЭСР (Marina_2015) |
| Organisation of Working Time Act | Закон об организации рабочего времени (Ирландия, 1997 г. naiva) |
| organisation profits tax | налог на прибыль организаций (Для направления RU→EN. По аналогии с ирландским corporation profits tax Евгений Тамарченко) |
| Organization Dissolution | ликвидация организации (go_bro) |
| organization number | регистрационный номер компании (Норвегия Lidka16) |
| organization of documents | упорядочение документов (Alexander Demidov) |
| organization of labour | организация труда |
| organization of State | организация государства |
| Organization of the Black Sea Economic Cooperation | Организация черноморского экономического сотрудничества (bsec-organization.org Elina Semykina) |
| organization on the State budget | организация, состоящая на государственном бюджете |
| Pan Arab Organization for Social Defense | Панарабская организация социальной защиты |
| paramilitary organization | полувоенная организация |
| parent organization | вышестоящий орган |
| parent organization | ведомство, в системе которого находится данная организация |
| parole organization | организация условно-досрочного освобождения |
| parole organization | организация условнодосрочного освобождения |
| parole organization | орган надзора за условно – досрочно освобождёнными |
| peace organization | миротворческая организация |
| petition of social organization | ходатайство общественной организации |
| police organization | организация полиции |
| police organization | полицейский орган |
| primary organization | первичная организация |
| primary trade union organization | первичная организация профсоюзов |
| principal organization | основная организация |
| Private Rehabilitation Organization | частная организация, предоставляющая услуги по восстановлению здоровья (Leonid Dzhepko) |
| privileges and immunities of the Organization | привилегии и иммунитеты Организации |
| probation organization | организация пробации |
| probation organization | орган пробации |
| prohibited organization | запрещённая организация |
| Properties Accommodating Ceremonial and Religious Organizations | объекты размещения культовых и религиозных организаций (если необходим почти дословный перевод с русского. Kovrigin) |
| public international organization | межгосударственная организация (напр., НАТО и ООН являются такими межгосударственными организациями. Andrei Titov) |
| public not-for-profit organisation | публично-правовая компания (в целях consultant.ru d.) |
| public organizations committee | Комитет по делам общественных объединений и религиозных организаций (Госдумы. On Friday, the State Duma's public organizations committee decided to send the bill to the floor for a second reading Tuesday without changing its key ingredient: lowering the membership threshold for a party from 40,000 to 500. TMT Alexander Demidov) |
| publicize one's attitude towards religious organisations | пропагандировать своё отношение к религиозным организациям (Leonid Dzhepko) |
| purpose-driven organization | целевая организация (Целевая организация – цель подобной компании не связана с коммерческими задачами.: The three key factors that differentiated leading supply chains this
year were being purpose-driven organizations, business model
transformers and digital orchestrators gartner.com Rustya) |
| Racketeer Influenced and Corrupt Organizations Act | Закон о борьбе с организованной преступностью и коррупцией (вариант перевода названия закона РИКО infousa.ru Elina Semykina) |
| Racketeer Influenced and Corrupt Organizations Act | Закон об организациях, связанных с рэкетом и коррупцией (вариант перевода названия закона РИКО crime.vl.ru Elina Semykina) |
| record number of incorporation into the Uniform State Register of Enterprises and Organizations of Ukraine | номер записи о включении сведений в Единый государственный реестр предприятий и организаций Украины (говоря о юридических лицах и физических лицах-предпринимателях Alex_Odeychuk) |
| regional organization | региональная организация |
| Regional Self-regulating Organization of Professional Arbitration Managers | Региональная саморегулируемая организация профессиональных арбитражных управляющих (Non-profit Partnership (такое англ. назв. указано в Уставе, сокр.: NCP "RSOPAU") Leonid Dzhepko) |
| register of branches and representative offices of international organizations and foreign non-profit non-governmental organizations | реестр филиалов и представительств международных организаций и иностранных некоммерческих неправительственных организаций (Sergey.Cherednichenko) |
| Religious Freedom and Faith-Based Organizations Act | Закон "О свободе совести и религиозных организациях" (Alex_Odeychuk) |
| religious organization | религиозная организация |
| right to unite in social organization | право объединения в общественные организации |
| Russian Donors Forum non-profit partnership of grantmaking organizations | некоммерческое партнёрство грантодающих организаций "Форум Доноров" (donorsforum.ru Leonid Dzhepko) |
| sales organization | организация по сбыту |
| Sales Organization | организация продаж (Elina Semykina) |
| scientific organization of labour | научная организация труда |
| secret organization | секретная организация |
| self-regulated organisation | самодеятельная организация (Alexander Matytsin) |
| self-regulated organisation | самоуправляемая организация (Alexander Matytsin) |
| self-regulated organization | самодеятельная организация (Alexander Matytsin) |
| self-regulated organization | самоуправляемая организация (Alexander Matytsin) |
| self-regulating organisation | самоуправляемая организация (Alexander Matytsin) |
| self-regulating organisation | самодеятельная организация (Alexander Matytsin) |
| self-regulatory organisation | самодеятельная организация (Alexander Matytsin) |
| self-regulatory organisation | самоуправляемая организация (Alexander Matytsin) |
| self-regulatory organization | самоуправляемая организация (Alexander Matytsin) |
| self-regulatory organization | самодеятельная организация (Alexander Matytsin) |
| settlement of accounts between socialist organizations | расчёты между социалистическими организациями |
| signatory organization | подписавшая организация |
| social organization | общественная организация |
| specialized organization | специализированная организация |
| spy organization | шпионская организация |
| stand-alone organization | отдельная организация (Alexander Demidov) |
| strong-arm organization | организация профессиональных убийц |
| subordinate organization | подведомственная организация (Leonid Dzhepko) |
| supranational organisation | наднациональная организация (Alexander Matytsin) |
| supranational organization | наднациональная организация (Alexander Matytsin) |
| terrorist organization | террористическая организация |
| the Committee for the Control and Supervision of Financial Market and Financial Organizations of the National Bank of the Republic of Kazakhstan | Комитет по контролю и надзору финансового рынка и финансовых организаций Национального Банка РК (Казахстан peuplier_8) |
| the Racketeer Influenced and Corrupt Organizations Act | закон об организованной преступности, связанный с рэкетом и коррупцией |
| umbrella organization | ассоциация (fuchsi) |
| underground organization | подпольная организация (makhno) |
| underworld organization | подпольная организация |
| underworld organization | преступная организация |
| underworld organization | гангстерская организация |
| Uniform State Register of Enterprises and Organizations | Единый государственный регистр предприятий и организаций (Leonid Dzhepko) |
| unincorporated organisation | организация без образования юридического лица (Alexander Matytsin) |
| unincorporated organization | организация без образования юридического лица (Krio) |
| United State Register of Legal Entities, Individual Entrepreneurs and Public Organizations of Ukraine | Единый государственный реестр предприятий и организаций Украины (gov.ua Liliia) |
| vocational rehabilitation organization | Организация по восстановлению трудоспособности (Leonid Dzhepko) |
| World Business Organization | Всемирная организация бизнеса (iccwbo.ru Praskovya) |
| youth organization | молодёжная организация |
