| English | Russian |
| A Clockwork Orange | "Заводной апельсин" (роман Энтони Бёрджеса) |
| a kind of orange | разновидность апельсина (different from the usual kind; отличная от обычного) |
| a segment of an orange | долька апельсина |
| a squeezed orange | выжатый как лимон |
| all Lombard street to a China orange | даю голову на отсечение (Anglophile) |
| anti-plant Agent Orange | дефолиант "Эйджент Орандж" (Дефолиант-регулятор роста, в состав которого входят н-бутил сложные эфиры дихлорфеноксиуксусной и трихлорфеноксиуксусной кислоты. twinkie) |
| apples and oranges | путать Божий дар с яичницей (askandy) |
| apples and oranges | небо и земля (tadzmakhal) |
| apples and oranges | сравнивать / путать красное с солёным |
| as a sign of purity, generosity, and chastity, the orange tree and its white, aromatic blossoms represented Mary | апельсиновое дерево и его белые благоухающие цветы-символ чистоты, великодушия и целомудрия-олицетворяли Марию |
| be a squeezed orange | выжатый как лимон (Taras) |
| be a sucked orange | выжатый как лимон (Taras) |
| be like a squeezed orange | выжатый как лимон (Taras) |
| be like a sucked orange | выжатый как лимон (Taras) |
| between orange and russet | между оранжевым и красно-бурым |
| Blenheim Orange | крупный сорт десертных яблок |
| Blenheim Orange | бленим (сорт золотистых яблок) |
| blood orange | апельсин-королёк |
| blood orange | королёк (сорт апельсина) |
| burnt orange | желтовато-красный цвет |
| cadmium orange | жёлтая оранжевая (краска) |
| cadmium orange | кадмий жёлто-оранжевый |
| cadmium orange paint | золотистая (краска) |
| China orange | апельсин |
| China orange | мандарин |
| china orange | сладкий мандарин |
| china orange | сладкий апельсин |
| clockwork orange | "заводной апельсин" (Artjaazz) |
| clove orange | мандарин (плод) |
| compare apples and oranges | в огороде бузина, а в Киеве дядька |
| compare apples and oranges | сравнивать совершенно разные вещи (Taras) |
| compare apples and oranges | божий дар и яичница |
| compare apples and oranges | не пришей кобыле хвост |
| compare apples and oranges | сапоги всмятку |
| compare apples and oranges | сравнивать совсем разные вещи (Taras) |
| compare apples and oranges | сравнивать тёплое с мягким (Taras) |
| compare apples and oranges | сравнивать божий дар с яичницей (Taras) |
| compare apples and oranges | сравнивать совершенно разные вещи, сопоставлять несопоставимое (Liv Bliss) |
| comparing apples and oranges | спор пудов с аршинами |
| Dinitroaniline Orange | динитроанилиновый оранжевый (Yeldar Azanbayev) |
| Dinitroaniline Orange | динитроанилиноранж (Yeldar Azanbayev) |
| dried orange peel | цедра |
| drink with orange flavour | напиток с апельсиновой отдушкой |
| eat too many oranges | наесться апельсинами |
| he drank his orange juice and crunched a half-burned toast | он пил апельсиновый сок и с хрустом грыз подгоревший тост |
| he was sucking an orange | он посасывал апельсин |
| he was sucking at an orange | он посасывал апельсин |
| House of Orange | Оранско-Нассауская династия (нидерл. Oranje-Nassau,– королевская династия Нидерландов с 1815 года scherfas) |
| House of Orange | Оранская или Оранско-Нассауская династия (нидерл. Oranje-Nassau) – королевская династия Нидерландов с 1815 года scherfas) |
| House of Orange | Оранская династия (нидерл. Oranje-Nassau,– королевская династия Нидерландов с 1815 года scherfas) |
| dried lemon or orange peel | цедра |
| light-orange | светло-оранжевый |
| Maltese orange | апельсин "королёк" |
| Mandarin orange | танжерин (Citrus deliciosa, Citrus reticulata) |
| Mandarin orange | мандарин (плод) |
| mandarin orange | светлая охра |
| Marsyas orange | марс оранжевый |
| methyl orange solution | раствор метилоранжа (Olessya.85) |
| mikado orange | красно-жёлтый цвет |
| navel orange | апельсин с рубчиком |
| navel orange | навель |
| noble orange | мандарин (плод) |
| orange aspen bolete | подосиновик (VLZ_58) |
| orange birch bolete | подосиновик жёлто-бурый (slitely_mad) |
| Orange Birch Bolete | Подосиновик (Svetlana Goddard) |
| orange bloom | цветок апельсинового дерева |
| orange-bloom | цветок апельсинового дерева |
| orange blossom | цветок апельсина (yad) |
| orange-blossom | флёрдоранж (украшение невесты) |
| orange blossom | флёрдоранж (украшение невесты) |
| orange blossom | померанцевый цвет |
| orange blossom | померанцевые цветы |
| orange-blossom | померанцевые цветы |
| orange blossom | цветок апельсинового дерева |
| orange blossoms | флёрдоранж |
| orange blossoms | апельсиновые цветы |
| orange book | отчёт министерства земледелия (в оранжевом переплёте) |
| orange buds | недозревшие и опавшие апельсины |
| orange chips | померанцевая корка, варёная в сахаре |
| orange chips | апельсинная корка в сахаре |
| orange-colored | апельсиновый |
| orange-colored | оранжевый |
| orange-colored | апельсинный |
| orange-colored | померанцевый |
| orange colour | оранжевый цвет |
| orange-coloured | апельсинный |
| orange-coloured | оранжевый |
| orange-coloured | померанцевый |
| orange-coloured | апельсиновый |
| orange-coloured | рудо-жёлтый |
| Microctenopoma ansorgii Orange ctenopoma | ктенопома анзорга (Dude67) |
| orange-cyan | оранжево-голубой |
| orange fin | молодая форель |
| orange-fin | молодая форель |
| orange-flavored soft drink | оранжада |
| orange-flavored soft drink | оранжад |
| orange-flavoured soft drink | оранжада |
| orange-flower | флёрдоранж (украшение невесты) |
| orange flower | цветок апельсинового дерева |
| orange-flower | померанцевый цвет |
| orange flower | померанцевый цвет |
| orange-flower | цветок апельсинового дерева |
| orange flower-water | померанцевый цвет (вода) |
| orange-girl | продавщица апельсинов |
| orange grove | апельсиновая роща |
| orange grove | апельсиновая плантация |
| orange-grove | апельсиновая роща |
| orange high-visibility vest | оранжевый жилет (Alexander Demidov) |
| orange house | оранжерея |
| orange jelly | апельсинное желе |
| orange-jelly | апельсиновое желе |
| orange-jelly | апельсинное желе |
| orange juice | апельсиновый сок |
| orange juicer | соковыжималка для апельсинов (sonrisa) |
| orange jump suit | тюремная форма (Ремедиос_П) |
| Orange lodge | Оранжистская ложа |
| Orange man | оранжист (Anglophile) |
| orange man | занимающийся разведением померанцевых деревьев |
| orange man | занимающийся разведением апельсинных деревьев |
| orange man | торговец апельсинами |
| orange marmalade | апельсиновый джем |
| orange-marmalade | апельсиновое повидло |
| orange-marmalade | апельсиновый джем |
| orange-marmalade | апельсиновое варенье |
| orange milky cap | рыжик (Slawjanka) |
| orange-oil | апельсиновое масло |
| orange-oil | апельсинное масло |
| orange-pale | бледно-оранжевый |
| orange paste | апельсиновое пюре |
| orange peel | дефект красочного покрытия в виде апельсинной корки (Александр Рыжов) |
| orange peel | кожура |
| dried orange peel | цедра |
| orange peel | померанцевая корка |
| orange peel | апельсинная цедра |
| orange-peel | кожура |
| orange-peel | красно-жёлтый цвет |
| orange-peel | апельсинная корка |
| orange-peel | апельсинный цукат |
| orange peel | красно-жёлтый цвет |
| orange peel | апельсинный цукат |
| orange-peel | апельсинная цедра |
| orange pekoe | высший сорт цейлонского чая |
| orange pekoe | высший сорт индийского чая |
| orange pekoe | высший сорт индийского или цейлонского чая |
| orange-red | красно-оранжевая |
| orange root | золотая печать |
| orange shaped | имеющий форму апельсина |
| orange-shaped | имеющий форму апельсина |
| orange shellac | оранжевый шеллак |
| orange slice | кружок апельсина (sophistt) |
| orange squash | оранжад |
| orange squash | оранжад (напиток) |
| orange squash | апельсиновый напиток (Anglophile) |
| orange squeezer | соковыжималка для апельсинов |
| orange-squeezer | соковыжималка для апельсинов |
| orange stick | ногтечистка (в маникюрном приборе) |
| orange-tawny | желтовато-коричневый |
| orange tawny | материя желтовато-коричневого цвета |
| orange tawny | жёлто-коричневый цвет |
| orange tawny | рыжевато-коричневый |
| orange tawny | желтовато-коричневый |
| orange tawny | желтовато-коричневый цвет |
| orange-tawny | рыжевато-коричневый |
| orange-tawny | желтовато-коричневый цвет |
| orange-tawny | материя желтовато-коричневого цвета |
| orange-tip | бабочка-белянка |
| orange tip | белянка с оранжевой окраской |
| orange tree | апельсин |
| orange tree | апельсинное дерево |
| orange tree | померанцевое дерево |
| orange-wine | апельсиновое вино |
| Orange woman | оранжистка (Anglophile) |
| orange woman | торговка апельсинами |
| orange-yellow | оранжево-жёлтый |
| orange yellow | оранжево-жёлтый |
| oranges and lemons | игра "ручеек" (wikipedia.org re4ka) |
| oranges and lemons | апельсины и лимоны (название детской песенки и игры) |
| Osage orange | несъедобный апельсин |
| Osage orange | плод маклюры |
| pale-orange | бледно-оранжевый |
| peau d'orange lesion | повреждение в виде апельсиновой кожицы |
| peel an orange | чистить апельсин |
| peel an orange | очищать апельсин |
| Persian orange | сиена светлая |
| pill an orange | очищать апельсин |
| pithy orange | апельсин с толстой кожурой |
| red-orange | красно-оранжевый |
| red orange | красный апельсин (emmaus) |
| red, yellow and orange are called warm | красный, жёлтый и оранжевый называют тёплыми цветами |
| satsuma orange | уншиу |
| satsuma orange | разновидность мандарина |
| separate the large oranges | отсортировывать крупные апельсины |
| separate the large oranges | отделять крупные апельсины |
| Seville orange | горький померанец |
| she wears an orange silk scarf | она носит оранжевый шёлковый шарф |
| shrunk to the size of an orange | высушенный до размера апельсина |
| sour orange | горький апельсин (Citrus aurantium) |
| sour orange | померанец |
| spice orange | ярко оранжевый (hora) |
| spiked orange hair | Панковский хайр (торчащие в разные стороны волосы, окрашенные в оранжевый цвет bigmaxus) |
| squash an orange | приготовить апельсиновый сок |
| squeezed orange | что-либо полностью использованное |
| squeezed orange | ненужный или непригодный больше человек |
| squeezed orange | "выжатый лимон" |
| squeezed orange | выжатый лимон |
| suck an orange dry | высосать апельсин |
| suck the juice from an orange | высасывать сок из апельсина |
| sucked orange | выжатый лимон |
| sucked orange | что-либо полностью использованное |
| sweet orange | апельсин |
| the Love for Three Oranges | "Любовь к трём апельсинам" (опера Прокофьева по пьесе Гоцци) |
| the Orange Revolution | Оранжевая революция (кампания протестов, митингов, пикетов, забастовок и иных акций гражданского неповиновения в Украине, организованная и проведённая сторонниками Виктора Ющенко, одного из кандидатов на президентских выборах в ноябре-декабре 2004 года, и противниками его основного конкурента Виктора Януковича ksyuwa) |
| the Orange State | Апельсиновый штат |
| the Orange State | Флорида (Anglophile) |
| the shortage of oranges kept the prices up | из-за дефицита апельсинов цены на них держались высокие |
| the solution tinges a kind of orange colour | раствор приобретает оранжевый оттенок |
| they grow oranges, lemons, and the like | они выращивают апельсины, лимоны и тому подобное |
| thin-skinned orange | тонкокожий апельсин |
| this fruit is like an orange | это фрукт вроде апельсина |
| wild bitter orange | померанец |
| you are mixing apples and oranges | я ему про Фому, а он мне про Ерёму (Taras) |
| zinc orange | красная охра |
| zinc orange | кровавик |
