| English | Russian |
| be ripped open | вспарываться |
| break open | отколачиваться |
| break open | отколотить |
| break open | отколачивать |
| burst open | распереть |
| burst open | распирать (impf of распереть) |
| burst open | распереть (pf of распирать) |
| burst open | распираться |
| burst open | распирать |
| burst open | резко распахнуть (дверь: suddenly the cabin's front door burst open Val_Ships) |
| bust open | взломать (The communal mailbox had been busted open and emptied, with dozens of letters and countless flyers strewn about. ART Vancouver) |
| busts open | внезапно открыть (g e n n a d i) |
| busts open | открыть ударом (g e n n a d i) |
| busts open | вышибить (g e n n a d i) |
| converse in an open and frank manner | говорить по душам |
| crack one's head open | раскроить череп (Abysslooker) |
| crack open | расщёлкать |
| crack open | расщёлкиваться |
| crack open | расщёлкивать |
| crack open | расщёлкивать (impf of расщёлкать) |
| crack open | расщёлкнуть (= расщёлкать) |
| crack open one's eyes | продирать глаза (Abysslooker) |
| cut open | разворочать |
| cut open | разворачивать (impf of разворотить) |
| cut open | резать |
| cut open | раскраивать (impf of раскроить) |
| cut open | разворачивать |
| cut open | разворотить |
| cut open | разворачиваться |
| cut open | раскраивать (также перен.) |
| cut open | раскроить (также перен.) |
| cut open | резать (surgically) |
| cut open | резнуть |
| cut open | разворочать (= разворотить) |
| cut open | резаться |
| cut open | резануть |
| cut open | раскраиваться (также перен.) |
| cut open | зарезать |
| his jaw dropped open | он рот так и разинул (Technical) |
| his mouth fell open | он рот разинул (in amazement VLZ_58) |
| in an open place | на самом юру |
| in an open place | наюру |
| it's not open for discussion | это не обсуждается (Val_Ships) |
| keep eyes open | глядеть смотреть в оба |
| keep weather eye open | смотреть в оба |
| keep weather eye open | держать ухо востро |
| keep your eyes open | поосторожнее там (4uzhoj) |
| keep your eyes open! | не зевай! |
| lay open | раскроить (Vadim Rouminsky) |
| lay open | развалить (Vadim Rouminsky) |
| leave someone open-mouthed | оставить с открытым ртом (lizaveta m_va) |
| leave someone open-mouthed | ошарашить (lizaveta m_va) |
| listen with one's mouth hanging open | слушать с разинутым ртом (Technical) |
| one's mouth is stuck open in shock | челюсть отваливается от шока |
| open an account | завести аккаунт (GeorgeK) |
| open carry | открытое ношение оружия (в США Tion) |
| open country | чистополье |
| open one's eyes | продирать глазёнки |
| open one's eyes | продирать глаза |
| open eyes wide | выкатывать глаза |
| open eyes wide | выпучивать глаза |
| open eyes wide | выпучить глаза |
| open eyes wide | таращить |
| open one's eyes wide | выкатывать глаза |
| open one's eyes wide | вытаращивать глаза |
| open one's eyes wide | вытаращить (pf of таращить) |
| open one's eyes wide | таращить (impf of вытаращить) |
| open one's eyes wide | выпяливать глаза |
| open eyes wide | вытаращить |
| open eyes wide | вытаращивать глаза |
| open eyes wide | выкатить глаза |
| open for | представлять кого-либо публике (someone Technical) |
| open-handedness | щедрота (george serebryakov) |
| open one's heart | откровенничать |
| open heart | разоткровенничаться (to) |
| open one's heart to | разоткровенничаться |
| open heart | откровенничать |
| open-hearted | простецкий |
| open Pandora's box | создать массу проблем (They worry that any decision they make about testing will open a Pandora's box. Val_Ships) |
| open Pandora's box | затронуть неприятную тему (When I asked Jane about her life, I didn't know I had opened Pandora's box. Val_Ships) |
| open Pandora's box | вскрыть ящик Пандоры (где только одни проблемы; You should be cautious with people who are upset. You don't want to open Pandora's box. Val_Ships) |
| open plan | открытая планировка (офис с открытой планировкой-an open-plan office space; устройство помещений, как правило, в офисе, при котором стены не доходят до потолка или их вообще нет, и люди могут полностью или частично видеть друг друга в процессе работы an open space, usually in an office, with no or low walls between work spaces) |
| open one's purse | тряхнуть мошной (Anglophile) |
| open purse | тряхнуть мошной |
| open space | пустоплесье |
| open space | прогалок (= прогалина) |
| open up | газовать |
| open up | газануть |
| open up one’s heart | разоткровенничаться (with перед, to) |
| open wide | разинуться (one's mouth) |
| open wide the mouth | разинуть |
| open wide one's mouth | разинуться (pf of разеваться) |
| open one’s mouth wide | разинуть |
| open wide | раззявить (the mouth) |
| open one’s mouth wide | разевать |
| open wide one's mouth | разеваться (impf of разинуться) |
| open wide the mouth | разевать |
| open one's mouth wide | поразинуть (of all or many) |
| open wide | поразевать (one's mouth) |
| open wide | разевать (the mouth) |
| open wide | разеваться (one's mouth) |
| open wide | разинуть (the mouth) |
| open wide | поразинуть (one's mouth of all or many) |
| open one's mouth wide | раззявить |
| open one's mouth wide | поразевать (= поразинуть) |
| open wide mouth | разинуть рот |
| open wide one's mouth | разевать рот |
| open wide mouth | разевать рот |
| open wider | ширить |
| open one's eyes, mouth, etc with difficulty | разлипнуть |
| open one's eyes, mouth, etc with difficulty | разлипать (= разлеплять) |
| open your eyes! | разуйте бельма! |
| open your eyes! | разуть бельма |
| open your eyes! | разуть глаза |
| open your eyes! | разуться глаза |
| open your eyes! | разуться бельма |
| open your eyes! | разуйте глаза! |
| open your eyes! | разуй бельма! |
| open your eyes! | разуй глаза! |
| pick open a hole by picking | расколупать (pf of расколупывать) |
| pick open a hole by picking | расколупывать (impf of расколупать) |
| pick open | расколупываться |
| pick open | расколупывать |
| pry open | открыть (бутылку; a bottle Val_Ships) |
| pry the door open | взломать дверь (чем-либо Val_Ships) |
| rip open | распарывать (the skin) |
| rip open | испороть |
| rip open | расшивать (by cutting along the seams or stitches) |
| rip open | расшить (by cutting along the seams or stitches) |
| rip open | вспарываться |
| split open | раскроить (pf of раскраивать) |
| split open | раскраивать (impf of раскроить) |
| the gate doesn't want to open. | Ворота не хотят открываться |
| they wouldn't open the door, so we crashed in | они не хотели открывать дверь, и тогда мы её сломали и ворвались в дом |
| try to open eyes wide | затаращить |
| try to open one's eyes wide | затаращить |
| welcome with open arms | принять на ура (SirReal) |
| what time do you open shop? | в котором часу вы начинаете работать открываете контору и т.п.? |
| what time do you open shop? | в какое время вы начинаете работать открываете контору и т.п.? |
| what time do you open shop? | когда вы начинаете работать открываете контору и т.п.? |
| wide open spaces | бескрайние просторы (обычно о прериях Великой равнины Maksim'sWorld) |
| with half an ear open | вполглаза (MichaelBurov) |
| with half an ear open | вполуха (MichaelBurov) |
| with half an eye open | вполглаза (MichaelBurov) |
| with half an eye open | вполуха (MichaelBurov) |
| your fly is open | у вас расстёгнута ширинка (VLZ_58) |
