| English | Russian |
| area for open storage of equipment | площадка открытого хранения оборудования |
| circuit breaker open | выкл. (MichaelBurov) |
| circuit breaker open | выключено (MichaelBurov) |
| clearance between open contacts | зазор между разомкнутыми контактами |
| close-open operations | коммутационные операции |
| close-open operations | операции включения – отключения |
| close-open operations | операции включения-отключения |
| contact open in working position | контакт, разомкнутый в рабочем положении (MichaelBurov) |
| contact open in working position | нормально разомкнутый контакт (MichaelBurov) |
| contact open in working position | нормально открытый контакт (MichaelBurov) |
| contact open in working position | НО-контакт (MichaelBurov) |
| contact system open loop | разомкнутость контактной системы (Maeldune) |
| core open condition | разомкнутость сердечника (Maeldune) |
| direct-axis subtransient open-circuit time constant | сверхпереходная постоянная времени по продольной оси при разомкнутой обмотке якоря (статора) |
| direct-axis transient open-circuit time constant | переходная постоянная времени по продольной оси при разомкнутой обмотке якоря (статора) |
| emergency open state | аварийное отключённое положение |
| expose the product to heat sources or open fire | нагревать или поджигать изделие (financial-engineer) |
| half-open-air power station | электростанция полуоткрытого типа |
| jack open-circuit condition | разомкнутость контактного гнезда (Maeldune) |
| 110 kV open switchyard | ОРУ-110 кв (открытое распределительное устройство; OS) |
| limit switch open | ограничительный выключатель разомкнут |
| normally open | замыкающий (о контакте) |
| normally open contact | нормально открытый замыкающий контакт |
| normally open contact | контакт, разомкнутый в рабочем положении (MichaelBurov) |
| normally open contact | нормально замыкающий контакт |
| normally open contact element | замыкающий контактный элемент (элемент, замыкающий токоведущий участок при срабатывании аппарата для цепей управления. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| normally-open contact element | нормально разомкнутый контактный элемент (ssn) |
| normally-open contact element | замыкающий контактный элемент (ssn) |
| normally open contact element | нормально разомкнутый контактный элемент (элемент, замыкающий токоведущий участок при срабатывании аппарата для цепей управления. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| normally open dry contact | нормально открытый сухой контакт (MichaelBurov) |
| normally open dry contact | нормально разомкнутый сухой контакт (MichaelBurov) |
| normally open switch | кнопочный выключатель с замыкающим контактом (4uzhoj) |
| normally-open tie | нормально разомкнутая связь (с соседними энергосистемами) |
| open air electrical device | открытое электротехническое устройство |
| open-air power station | электростанция открытого типа |
| open circuit | разомкнутая цепь (MichaelBurov) |
| open circuit | разомкнутый контур (MichaelBurov) |
| open circuit | холостой ход (MichaelBurov) |
| open circuit | х.х. (MichaelBurov) |
| open-circuit battery | батарея для повторнократковременной работы |
| open circuit characteristic | характеристика холостого хода |
| open circuit characteristic | х.х.х. |
| open-circuit characteristic | характеристика холостого хода (ХХХ) |
| open-circuit control | управление с разомкнутой цепью воздействий |
| open circuit current | ток при отсутствии нагрузки (MichaelBurov) |
| open circuit current | ток на холостом ходу (MichaelBurov) |
| open circuit current | ток при холостом ходе (MichaelBurov) |
| open circuit current | ток х.х. (MichaelBurov) |
| open-circuit current | ток на холостом ходу (MichaelBurov) |
| open-circuit current | ток при отсутствии нагрузки (MichaelBurov) |
| open-circuit current | холостой ток (MichaelBurov) |
| open circuit current | холостой ток (MichaelBurov) |
| open-circuit current | ток при холостом ходе (MichaelBurov) |
| open-circuit line | разомкнутая электрическая линия |
| open-circuit operation | работа без нагрузки (MichaelBurov) |
| open circuit operation | работа на холостом ходу (MichaelBurov) |
| open circuit operation | работа в режиме х.х. (MichaelBurov) |
| open circuit operation | работа без нагрузки (MichaelBurov) |
| open-circuit operation | работа в режиме х.х. (MichaelBurov) |
| open circuit operation | режим холостого хода (MichaelBurov) |
| open circuit operation | режим х.х. (MichaelBurov) |
| open circuit operation | холостой ход (MichaelBurov) |
| open-circuit operation | работа на холостом ходу (MichaelBurov) |
| open-circuit power | мощность в режиме х.х. (MichaelBurov) |
| open-circuit power | мощность х.х. (MichaelBurov) |
| open circuit power | мощность в режиме х.х. (MichaelBurov) |
| open circuit power | мощность холостого хода (MichaelBurov) |
| open-circuit power | мощность холостого хода (MichaelBurov) |
| open circuit power | мощность х.х. (MichaelBurov) |
| open circuit power | мощность на холостом ходу (MichaelBurov) |
| open-circuit power | мощность на холостом ходу (MichaelBurov) |
| open circuit test | испытание на холостом ходу (MichaelBurov) |
| open-circuit test | испытания в режиме х.х. (MichaelBurov) |
| open-circuit test | испытания без нагрузки (MichaelBurov) |
| open-circuit test | опыт х.х. (MichaelBurov) |
| open circuit test | опыт х.х. (MichaelBurov) |
| open circuit test | опыт холостого хода (MichaelBurov) |
| open circuit test | испытания без нагрузки (MichaelBurov) |
| open circuit test | испытания в режиме х.х. (MichaelBurov) |
| open circuit test | испытания х.х. (MichaelBurov) |
| open-circuit test | испытания х.х. (MichaelBurov) |
| open-circuit transition autotransformer start | пуск электродвигателя через автотрансформатор с перерывом питания |
| open-circuit transition autotransformer starting | автотрансформаторный пуск электродвигателя с перерывом питания |
| open-circuit voltage | напряжение х.х. (MichaelBurov) |
| open-circuit voltage | напряжение холостого хода (MichaelBurov) |
| open-circuit voltage | напряжение в разомкнутой цепи (MichaelBurov) |
| open-circuit voltage | напряжение на холостом ходу (MichaelBurov) |
| open-circuit voltage | напряжение разомкнутой цепи (MichaelBurov) |
| open circuit voltage | напряжение х.х. (MichaelBurov) |
| open-circuited | работающий на холостом ходу |
| open-close-open | отключение-включение-отключение |
| open core current transformer | разъёмный трансформатор тока (Oles Usimov) |
| open delta | разомкнутый треугольник |
| open-delta connection | соединение разомкнутым треугольником |
| open delta connection | соединение в разомкнутый треугольник (MichaelBurov) |
| open drain output | выход с открытым стоком (интегральные схемы Эвелина Пикалова) |
| open electrode | обнажённый электрод |
| open feeder | разомкнутая питающая линия |
| open fuel cycle | однократный топливный цикл (на АЭС) |
| open grommet | проходная изоляционная втулка (vottaktak) |
| open input | вход логической микросхемы в состоянии высокого импеданса |
| open-link cutout | предохранитель открытого типа |
| open-link fuse link | плавкая вставка для установки в держатель с открытыми токоведущими частями |
| open-link open-wire fuse | предохранитель с открытой плавкой вставкой |
| open-link open-wire fuse | открытый предохранитель |
| open-link type fuse | открытый предохранитель |
| open-loop control | управление с разомкнутой цепью воздействий |
| open-loop frequency response | амплитудно-фазовая характеристика разомкнутой системы |
| open-loop gain | коэффициент усиления при разомкнутой цепи обратной связи |
| open-loop output impedance | выходное полное сопротивление усилителя при разомкнутой цепи обратной связи |
| open-loop series street lighting system | последовательная система уличного освещения разомкнутым петлевым питанием участков сети |
| open motor | открытый двигатель |
| open path | открытый доступ |
| open position switch | позиционный выключатель открытого типа (Elena789) |
| open rated lamp | лампа для открытых светильников (Open Rated Lamp (E27): Designed for open luminaires; has a narrower neck than standard E27 base lamps. Lamp arc tube is surrounded by a protective quartz shroud. Kenny Gray) |
| open-spring push button | кнопка с размыкающей пружиной (без фиксации) |
| open the switch | размыкать переключатель |
| open transition | переход с разрывом цепи (при использовании автотрансформаторного пускателя или пускателя со схемой звезда-треугольник; коммутационная схема, в которой при переходе от одной ступени к другой питание двигателя прерывается и вновь восстанавливается. Переходная стадия не рассматривается как дополнительная ступень ssn) |
| open transition starter | пускатель с разрывом цепи (ssn) |
| open transition with a star-delta starter | переход с разрывом цепи при использовании пускателя со схемой звезда-треугольник (коммутационная схема, в которой при переходе от одной ступени к другой питание двигателя прерывается и вновь восстанавливается. Переходная стадия не рассматривается как дополнительная ступень ssn) |
| open transition with an auto-transformer starter | переход с разрывом цепи при использовании автотрансформаторного пускателя (коммутационная схема, в которой при переходе от одной ступени к другой питание двигателя прерывается и вновь восстанавливается. Переходная стадия не рассматривается как дополнительная ступень ssn) |
| open transmission line | ЛЭП на холостом ходу |
| open-type ASSEMBLY | открытое НКУ (НКУ, на монтажной раме которого установлена электрическая аппаратура, при этом части электрической аппаратуры, находящиеся под напряжением, доступны для прикосновения  cntd.ru Natalya Rovina) |
| open-type indoor switchgear | распределительное устройство для внутренней установки с оборудованием открытого типа |
| open-type substation | открытая подстанция |
| open-type switchgear | открытое распределительное устройство |
| open-type-bus-and-switch arrangement | открытое РУ |
| open-type-bus-and-switch arrangement | открытое распределительное устройство |
| open-type-bus-and-switch arrangement | ОРУ |
| open wire | голый неизолированный провод |
| open-wire circuit | воздушная ЛЭП |
| open-wire fuse | открытый предохранитель |
| open-wire fuse | предохранитель с открытой плавкой вставкой |
| open wire on cleats | открытая проводка на клицах |
| open wire on knobs | открытая проводка на роликах |
| open wiring system | система с открытой электропроводкой |
| opening voltage of the auxiliary source for residual current devices which open automatically in case of failure of the auxiliary source | напряжение автоматического размыкания контактов устройства дифференциального тока при неисправности вспомогательного источника питания |
| quadrature-axis subtransient open-circuit time constant | сверхпереходная постоянная времени по поперечной оси при разомкнутой обмотке якоря (статора) |
| quadrature-axis transient open-circuit time constant | переходная постоянная времени по поперечной оси при разомкнутой обмотке якоря (статора) |
| single-pole, single-throw, normally-open | однополюсный, нормально-разомкнутый, на одно направление (о контакте) |
