 |
| English | Russian |
| larceny with open taking of property | открытая кража |
| open account | контокоррентный счёт |
| open an account or credit | открыть аккредитив |
| open an account or credit | открывать аккредитив |
| open court | открытое заседание суда |
| open court session | открытое заседание суда |
| open, operate and close any current deposit or other bank accounts | открывать, совершать операции и закрывать любые текущие, депозитные или иные банковские счета (to draw, endorse and sign cheques, to deposit any money either in the names of the Attorney or in the name of the Company from time to time and generally to undertake any other banking transaction on behalf of the Company – выписывать, индоссировать и подписывать чеки, вносить любые денежные средства на имя Поверенного или на имя Компании и вообще совершать любые другие банковские операции от имени Компании) |
| open or guaranteed credit | гарантийным кредит |
| open records | Открытые отчёты (В подавляющем большинстве штатов США действует так называемый Закон об открытых отчётах (Open Records Law), позволяющий частным лицам получать информацию об истории вождения конкретных людей. Доступ к автомобильным досье не считается вмешательством в "частную жизнь" в отличие от доступа к налоговым отчётам или медицинской информации.  russian-bazaar.com Weletska) |
| open shop | открытая мастерская (labor law) |
| open the meeting | открыть заседание (parliamentary practice) |
| open the meeting | открывать заседание (parliamentary practice) |
| open the trial of a case | приступить к разбирательству дела |
| open the trial of a case | приступать к разбирательству дела |
| open theft | татьба с поличным |
| open trial | публичность разбирательства |