English ⇄ Afrikaans Albanian Amharic Arabic Armenian Assamese Azerbaijani Basque Bengali Bosnian Bosnian cyrillic Bulgarian Catalan Chinese Chinese Taiwan Chinese simplified Croatian Czech Danish Dutch English Esperanto Estonian Filipino Finnish French Galician Georgian German Greek Gujarati Hausa Hebrew Hindi Hungarian Icelandic Igbo Indonesian Inuktitut Irish Italian Japanese Kannada Kazakh Khmer Kinyarwanda Konkani Korean Kyrgyz Latvian Lithuanian Luxembourgish Macedonian Malay Malayalam Maltese Maori Marathi Nepali Norwegian Norwegian Bokmål Odia Persian Polish Portuguese Punjabi Quechuan Romanian Russian Scottish Gaelic Serbian Latin Sesotho sa leboa Sinhala Slovak Slovene Spanish Swahili Swedish Tamil Tatar Telugu Thai Tswana Turkish Turkmen Ukrainian Urdu Uzbek Vietnamese Welsh Wolof Xhosa Yoruba Zulu

English	Russian
be open to conviction	быть непредубеждённым
break-open lottery card	вскрываемые лотерейные билеты (Andy)
click-to-open rate	показатель релевантности рассылки (http://www.unisender.com/ru/help/rates/ naiva)
leave the field open	воздержаться от вмешательства
maintain an open mind	сохранять объективность
maintain an open mind	быть непредубеждённым
open advertisement	открытое объявление
open advertisement	объявление рубричной рекламы с указанием точных реквизитов рекламодателя
open-air theatre	зелёный театр
open-air theatre	театр на открытом воздухе
open area	открытая площадь
open area	открытая выставочная площадь
open assortment display	открытая смешанная выкладка товаров
open-back binder	переплёт с открытым корешком
open bid	открытые торги
open-bid basis	принцип открытых торгов
open-bid buying	закупка методом открытых торгов
open contract	контракт без оговорённого срока действия
open-contract-plus-commission plan	метод открытого контракта в сочетании с комиссионным вознаграждением
open date	дата срока годности товара
open dating	указание срока годности (товара)
open-end diary	хозяйственный дневник открытого типа (без ограничения видов заносимой информации)
open-end diary	дневник открытого типа
open-end program	программа с незапланированным временем окончания
open-end research	поисковое исследование
open invitation	постоянно действующее приглашение
open meeting	открытое заседание
open order	открытый заказ (без указания цены или сроков поставки)
open-price association	объединение фирм, обменивающихся информацией о ценах
open-price association	объединение фирм в рамках отрасли, обменивающихся информацией о ценах
open rate	скользящий тариф (предусматривающий скидки за объём или частотность рекламы)
open rate	уровень просмотра (процентная доля адресатов рекламных рассылок, которые действительно открыли и прочитали полученное электронное сообщение kopeika)
open sales cabinet	прилавок-витрина открытого типа для самообслуживания
open-side envelope	конверт с продольным клапаном
open-source information	информация, получаемая из открытых источников
open talk	откровенная беседа
open-top frozen food cabinet	открытый низкотемпературный прилавок-витрина
open-type display case	открытый прилавок (для самообслуживания)
open-type display case	открытая витрина
open vote	открытое голосование
with open eyes	отдавая себе полный отчёт