| English | Russian |
| absorber open test assembly | экспериментальная тепловыделяющая сборка с поглощающим стержнем без отражателя |
| absorber open test assembly | испытательная тепловыделяющая сборка с поглощающим стержнем без отражателя |
| check open | проверка на открытие (напр., клапана) |
| close-open | закрыто – открыто |
| crack open the chokes | подорвать задвижки (подорвать в данном случае значит "слегка приоткрыть" altera lingua) |
| current of open-phase operating conditions | ток неполнофазного режима (MichaelBurov) |
| fail to open | несрабатывание клапана на открытие |
| fail-safe open-loop automation system | отказоустойчивая система автоматизации для дискретного управления (напр., горелками топки котла) |
| fuel open test facility | внутриреакторная открытая петля для испытаний ядерного топлива |
| fuels open test assembly | внутриреакторная открытая петля для испытания топлива (испытательной установки с ядерным реактором на быстрых нейтронах Хэнфордской лаборатории инженерно-технических разработок, США) |
| fully open gate | полностью открытый затвор |
| fully open valve | полностью открытый клапан |
| hopper conical-shaped open chamber | открытая камера конической формы бункера электрофильтра |
| hopper pyramidal-shaped open chamber | открытая камера пирамидальной формы бункера электрофильтра |
| locked open | заблокированный в открытом положении (напр., клапан) |
| non-discriminatory open access | равноправный открытый доступ (напр., к электрической сети, базе данных и др.) |
| non-discriminatory open access | недискриминированный открытый доступ (напр., к электрической сети, базе данных и др.) |
| normally open | нормально разомкнутый (о контактах реле) |
| normally open | нормально открытый (о клапане) |
| normally open contact | НО-контакт (retsenshtein) |
| of open construction | открытого типа (miss_jena) |
| once-through open-circuit system | прямоточная незамкнутая система (охлаждения Tiny Tony) |
| Open-Access Same-Time Information System | Оперативная информационная система с открытым доступом (напр., система энергообъединения западных штатов США обеспечивает данными о пропускной способности различных участков ЛЭП) |
| Open-Access Same-Time Information System | оперативная информационная система с открытым доступом (напр., подобная система энергообъединения западных штатов США обеспечивает данными о пропускной способности различных участков ЛЭП) |
| Open Axial Field Spectrometer | спектрометр для изучения антипротонных соударений (ЦЕРН) |
| open-beam sootblower | обдувочный аппарат с открытой рамой |
| open-cast colliery | открытая разработка (угля) |
| open-cast mining | открытая разработка (угля) |
| open cast mining | разработка например, угля открытым способом |
| open cast mining | открытая добыча |
| open-centre turbine | турбина проточного типа (mangoo73) |
| open circuit voltage | напряжение при разомкнутой цепи |
| open contact | нормально открытый контакт (retsenshtein) |
| open contact | НО-контакт (retsenshtein) |
| open cut | угольный разрез |
| open cut | открытая разработка (угля) |
| open cut of coal | угольный разрез |
| open cut of coal | открытая разработка (угля) |
| open-cycle fuel drying | разомкнутая сушка топлива (система сушки топлива, в которой использованный сушильный агент и испарённая влага выбрасываются в атмосферу после предварительной очистки от пыли) |
| open-cycle gas turbine | газотурбинная установка открытого цикла |
| open-cycle gas turbine plant | стационарная газотурбинная установка открытого цикла (Inchionette) |
| open-cycle gas turbine plant | электростанция с газотурбинной установкой открытого цикла |
| open-cycle heat pump system | ТНУ открытого цикла |
| open-cycle heat pump unit | теплонасосная установка открытого цикла |
| open-cycle MHD generator | МГД-генератор открытого типа |
| open-cycle ocean thermal energy conversion | система преобразования тепловой энергии океана прямого цикла |
| open-cycle reactor | ядерный реактор с открытым циклом |
| open drains | открытые сбросы |
| open drains | открытые дренажи |
| open dump | открытая свалка отходов |
| open dumping | сброс в отвал без засыпки |
| open electric installation | энергетическая установка открытого типа |
| open-end contract | контракт без согласованных сроков выполнения работ |
| open-end investment company | инвестиционная компания открытого типа (с постоянно меняющимся акционерным капиталом) |
| open-ended annulus | кольцевой канал, открытый с обоих концов |
| open-ended inverted bubble | "перевёрнутый" пузырь с подложкой (при уносе жидкости при кипении в двухфазном кольцевом потоке) |
| open-ended line | линия передачи или трубопровод с открытым концом (напр., с возможностью для подключения, продувки) |
| open flow area | проходное сечение (напр., межлопаточного канала турбины) |
| open fuel cycle | однократный топливный цикл (цикл, в котором ядерное топливо проходит через реактор один раз с захоронением отработавшего топлива без плановой переработки) |
| open fuel rod array | тепловыделяющая сборка ядерного реактора без отражателя |
| open furnace | открытая топка (пылеугольного котла) |
| open general license | открытая генеральная лицензия (напр., на специальные ядерные материалы, действительна без заявки в Комиссию по ядерному регулированию и без указания конкретного лица) |
| open heat supply system | открытая система теплоснабжения (водяная система теплоснабжения, в которой сетевая вода отбирается из сети потребителями тепла) |
| open heater | смешивающий подогреватель |
| open individual license system | система выдачи индивидуальных открытых лицензий |
| open lattice | открытая решётка (обеспечивает перемешивание потока между соседними тепловыделяющими сборками ядерного реактора с водой под давлением) |
| open literature | открытая публикация |
| open loop | незамкнутый цикл (ядерного реактора) |
| open loop | незамкнутый цикл (напр., ядерного реактора) |
| open-loop control | логическое управление |
| open penetration | открытая проходка (напр., в помещениях ядерного реактора) |
| open-phase mode | неполнофазный режим (MichaelBurov) |
| open pipeline trench | незасыпанная траншея с трубопроводом |
| open pit mining | открытая добыча |
| open pit mining | разработка например, угля открытым способом |
| open-pit mining | открытая разработка (угля) |
| open seam | неплотный шов (напр., трубы) |
| open season process | переговорный процесс с потенциальными клиентами трубопровода (dnv) |
| open season process | переговоры и подписание договоров с потенциальными пользователями трубопроводного транспорта (A period of time in which potential customers can bid for pipeline services, and during which such customers are treated equally regarding priority in the queue for service. dnv) |
| open steam cycle | открытый паровой цикл |
| open-type electrical equipment | открытое электротехническое оборудование |
| open windbox | общий воздушный короб |
| post-irradiation open test assembly | открытая петля для испытаний материалов после облучения в реакторной установке на быстрых нейтронах (Хэнфордская лаборатория инженерно-технических разработок, США) |
| power system open access | открытый доступ к энергосистеме (для передачи электроэнергии в рамках определённых соглашений) |
| protection from open-phase mode | защита от неполнофазного режима (MichaelBurov) |
| remain open | продолжать оставаться в открытом положении (напр., о клапане) |
| round open-ended bubble | круглый пузырь с подложкой (на стенке канала кипения) |
| safety relief valve open | предохранительный сбросной клапан открыт |
| safety relief valve open | открытый предохранительный сбросной клапан |
| site open planning | открытая планировка площадки АЭС (с разрывом между сооружениями и зданиями) |
| stuck-open control valve | регулирующий клапан, застопоренный в открытом положении |
| stuck-open relief valve | предохранительный клапан, застопоренный в открытом положении |
| time delay open | задержка открытия (напр., клапана) |
| time delay open | задержка открытия (напр., клапана) |
| valve wide-open operation | работа полностью открытого клапана |
| valves-wide-open throttle flow | расход пара на конденсационную турбину при полностью открытых клапанах |
| vibration open test assembly | открытый вибростенд |
