| English | Russian |
| Active Open | функция Active Open для инициализации соединения по протоколу TCP |
| air to open valve | клапан пневматического открытия |
| array of open-ended waveguides | антенная решётка с излучателями в виде открытых концов волноводов |
| array of open-ended waveguides | антенная решётка с излучателями в виде открытых |
| basis open hearth steel | основная мартеновская сталь |
| blocking in open position | блокировка в отключённом состоянии |
| calculation of the open-circuit output voltage | расчёт выходного напряжения холостого хода (ssn) |
| calculation of the open-circuit output voltage for noise source | расчёт выходного напряжения холостого хода для источника шума (ssn) |
| clearance between open contacts | изоляционный промежуток между разомкнутыми контактами |
| client/server open development environment | открытая среда разработки программ типа "клиент-сервер" |
| close-open operations | операция включения-отключения |
| closed and open | открыто-замкнутый |
| combination of open-collector gates | соединение элементов с открытым коллектором (ssn) |
| common open software environment | стандарт COSE |
| common open software environment | общая среда открытого программного обеспечения |
| complete open-ended severance of the primary pipe | полное разрушение наружной части трубопровода первого контура |
| Corporation for Open Systems | Корпорация открытых систем |
| current open-phase protection | токовая защита от обрыва фазы |
| developer of open-resource software | разработчики программного обеспечения для открытых ресурсов |
| developers of open-resource software | разработчики программного обеспечения для открытых ресурсов |
| direct-axis subtransient open-cir-cuit time constant | супереходная постоянная времени по продольной оси при разомкнутой первичной обмотке |
| direct-axis subtransient open-cir-cuit time constant | субпереходная постоянная времени по продольной оси при разомкнутой обмотке якоря (статора) |
| direct-axis transient open-circuit time constant | переходная постоянная времени по продольной оси при разомкнутой первичной обмотке |
| electrical open | разрыв электрической цепи |
| electrical open | размыкание электрической цепи |
| electrical open | обрыв электрической цепи |
| European Workshop for Open Systems | Европейский семинар по открытым системам |
| excavation in open-cut | открытая выемка |
| excavation in open-cut | выемка под открытым небом |
| fail-open | открытие при аварии |
| functional open | функционально открытый |
| growth by open-tube process | выращивание методом открытой трубки |
| growth by open-tube process | выращивание в проточной системе |
| growth in open boat | выращивание методом Чалмерса |
| growth in open boat | выращивание в открытой лодочке |
| high/low/close/open chart | диаграмма типа "наибольшее/наименьшее/конечное/начальное значение" |
| high/low/close/open graph | диаграмма типа "наибольшее/наименьшее/конечное/начальное значение" |
| H-type open-circuit output | открытый выход H-типа (ssn) |
| International Organization for Standardization/open system interconnection | стандарт ISO/OSI |
| International Organization for Standardization/open system interconnection | стандарт взаимодействия открытых систем |
| list of open items | список открытых вопросов (Komron) |
| L-type open-circuit output | открытый выход L-типа (ssn) |
| mechanical contacts of a switch open and close | замыкание и размыкание механических контактов переключателя (ssn) |
| momentary-contact, normally open, pushbutton switch | кнопочный выключатель с замыкающим контактом мгновенного действия (july000) |
| multicast open shortest path first | протокол OSPF при множественной адресации (при рассылке одного сообщения многим адресатам) |
| multicast open shortest path first | протокол маршрутизации по принципу выбора кратчайшего пути при множественной адресации |
| non-discriminatory open access | равноправный открытый доступ |
| normally open | замыкающий |
| normally open contact | нормально открытый НО контакт |
| normally open interlock | нормально незамкнутая блокировка |
| normally-open relay | реле с замыкающими контактами |
| normally open switch | переключатель с нормально разомкнутыми контактами |
| normally open switch | переключатель с замыкающими контактами |
| normally open tie | нормально разомкнутая связь (с соседними энергокомпаниями) |
| office document architecture, open document architecture | архитектура стандарта ODA |
| office document architecture, open document architecture | архитектура открытых документов |
| office document interchange format, open document interchange format | формат стандарта ODIF |
| office document interchange format, open document interchange format | формат обмена открытыми документами |
| office document management architecture, open document management architecture | архитектура стандарта ODMA |
| office document management architecture, open document management architecture | архитектура управления открытыми документами |
| 88open | Консорциум 88open |
| 88open | Консорциум разработчиков открытой вычислительной среды на базе процессоров семейства Motorola 88000 |
| open-air arrangement | открытая компоновка |
| open-air ionization chamber | ионизационная камера со свободным газом |
| open-air station | станция со зданием открытого типа |
| open and close | замыкание и размыкание (контактов переключателя ssn) |
| open antenna | антенна стоячей волны |
| open applications interface | интерфейс открытых приложений |
| open armouring | наружная броня |
| open barge | открытая баржа |
| open belt conveyor trestle | открытая эстакада |
| open bid | открыть конкурсное предложение |
| open binder | связующий слой с пустотами |
| open boat | открытая лодочка |
| open book management | управление в условиях полной открытости |
| open-boundary waveguide | волновод с открытой границей |
| open bus | открытая шина (Post Scriptum) |
| open caisson foundation | основание открытого кессона |
| open-center display | индикатор кругового обзора с открытым центром |
| open-center plan-position indicator | индикатор кругового обзора с открытым центром |
| open-channel drainage | открытый дренажный канал |
| open channel flow | поток в открытом канале |
| open channel hydraulics | гидравлика открытых русел |
| open channel hydrodynamics | гидродинамика открытого канала |
| open circuit | обрыв в цепи |
| open-circuit | работающий в режиме холостого хода |
| open-circuit | разомкнутый |
| open-circuit | незамкнутый |
| open circuit | обрыв в схеме |
| open-circuit characteristic | характеристика холостого хода (в теории цепей и связи) |
| open-circuit conditions | режим выключения |
| open circuit cooling | разомкнутая система охлаждения |
| open-circuit forward-transfer impedance | полное сопротивление прямой передачи в режиме холостого |
| open-circuit gain | усиление холостого хода (ssn) |
| open-circuit immitance | иммитанс холостого хода |
| open-circuit impedance | полное сопротивление холостого хода |
| open-circuit input impedance | входное полное сопротивление в режиме холостого хода |
| open-circuit intermediate voltage of a capacitor divider | промежуточное напряжение разомкнутой цепи ёмкостного делителя |
| open-circuit jack | гнездо разомкнутого типа |
| open-circuit line | разомкнутая цепь |
| open-circuit operation | работа в режиме холостого хода |
| open-circuit output | открытый выход (напр., выход с открытым коллектором, с открытым эмиттером ssn) |
| open-circuit output admittance | выходная полная проводимость в режиме холостого хода |
| open-circuit output impedance | выходное полное сопротивление в режиме холостого хода |
| open-circuit output voltage | выходное напряжение холостого хода (ssn) |
| open-circuit parameters | параметры холостого хода (параметры схемы в холостом режиме) |
| open-circuit parameters | параметры в режиме холостого хода |
| open-circuit parameters | параметры в режиме холостого хода |
| open-circuit photoelectromotive force | фотоэдс холостого хода |
| open-circuit photovoltage | фотоэдс холостого хода |
| open-circuit reverse-transfer impedance | полное сопротивление обратной передачи в режиме холостого |
| open-circuit reverse-voltage transfer ratio | коэффициент обратной передачи напряжения в режиме холостого хода на входе |
| open-circuit reverse-voltage transfer ratio | коэффициент обратной передачи напряжения в режиме холостого |
| open-circuit signaling | система сигнализации разомкнутого типа |
| open-circuit stable negative resistance | отрицательное сопротивление, регулируемое током |
| open-circuit stable negative resistance | отрицательное сопротивление S-типа |
| open-circuit stable negative resistance | регулируемое током отрицательное сопротивление |
| open-circuit stable negative resistance | отрицательное сопротивление |
| open-circuit system | система с нормально незамкнутой цепью |
| open-circuit termination | разомкнутый выход |
| open-circuit termination | разомкнутое окончание |
| open-circuit test | испытание без нагрузки |
| open-circuit test | опыт холостого хода (генератора) |
| open-circuit transadmittance | полная междуэлектродная проводимость в режиме холостого хода |
| open-circuit transition autotransformer start | автотрансформаторный пуск с перерывом питания |
| open-circuit transition autotransformer start | пуск через автотрансформатор с перерывом питания |
| open-circuit transition autotransformer starting | пуск электродвигателя через автотрансформатор с перерывом питания |
| open-circuit transmission line | ЛЭП на холостом ходу |
| open-circuit values | параметры в режиме холостого хода |
| open-circuit values | параметры холостого хода (в режиме) |
| open-circuit voltage | напряжение разомкнутой цепи |
| open circuit voltage | э.д.с. источника |
| open-circuit voltage | холостое напряжение |
| open-circuit voltage | напряжение в режиме холостого хода |
| open-circuit voltage gain | коэффициент усиления по напряжению в режиме холостого хода |
| open-circuit voltage gain | коэффициент усиления по напряжению в режиме холостого |
| open circuit water | холодная вода |
| open circuit water | свежая вода |
| open circuit water | незамкнутое водоснабжение |
| open-circuited | работающий в режиме холостого хода |
| open-circuited | незамкнутый |
| open-circuited microstrip magnetostatic-wave transducer | преобразователь для возбуждения магнитостатических волн на разомкнутой |
| open collector | свободный коллектор |
| open-collector device | ТТЛ-схема с открытым коллектором |
| open-collector device | транзисторно-транзисторная логическая схема с открытым коллектором |
| open-collector driver | ТТЛ-схема с открытым коллектором |
| open-collector driver | транзисторно-транзисторная логическая схема с открытым коллектором |
| open-collector gate | элемент с открытым коллектором (ssn) |
| open conductor | открытая линия |
| open contact | нормально открытый НО контакт |
| open contact | разомкнутый контакт |
| open core | незамкнутая магнитная цепь |
| open core | сердечник с затвором |
| open core | сердечник с незамкнутым магнитопроводом |
| open courseware | свободно распространяемое программное обеспечение для компьютерного обучения |
| open-cut mining | открытая горная разработка |
| open cut tunnel | туннель открытой выемки |
| open-cycle control system | регулировочная система с незамкнутой цепью |
| open cycle cooling system | система охлаждения в незамкнутом контуре |
| open cycle cooling system | система охлаждения открытого цикла |
| open database connectivity | интерфейс стандарта ODBC |
| open database connectivity | интерфейс связи с открытыми базами данных |
| open data-link interface | стандарт ODI |
| open data-link interface | интерфейс стандарта ODI |
| open data-link interface | стандарт фирм Novell и Apple на открытый канала передачи данных |
| open data-link interface | интерфейс открытого канала передачи данных |
| open-delta connection | соединение открытым треугольником |
| open document architecture | архитектура стандарта ODA |
| open document architecture | архитектура открытых документов |
| open document auto-update | автоматическое обновление открываемого документа |
| open document interchange format | формат стандарта ODIF |
| open document interchange format | формат обмена открытыми документами |
| open document management architecture | архитектура стандарта ODMA |
| open document management architecture | архитектура управления открытыми документами |
| open drain | открытый коллектор (Tolsty) |
| open drive output | выход логической схемы с открытым коллектором (с коммутацией сигнала на шину заземления) |
| open e-book | стандарт на электронные книги |
| open e-book | стандарт OEB |
| open ebook | стандарт OEB |
| open ebook | стандарт на электронные книги |
| open type electrical equipment | открытое электрооборудование |
| open end connector | разъём с отрезком кабеля (вариант перевода Сабу) |
| open-ended | расширяемый |
| open-entry contact | незащищённый гнездовой контакт |
| open failure | отказ, обусловленный обрывом электрической цепи |
| open failure | отказ, обусловленный обрывом электрической цепи |
| open-Fermi surface | открытая поверхность Ферми |
| open file | файл, доступный для модификации |
| open file | файл, доступный для чтения |
| open file | рабочий файл |
| Open Frame | бескорпусная конструкция, открытая конструкция (Maxim Sh) |
| open-frame converter | бескорпусной преобразователь (Maxim Sh) |
| open-frame converter | бескорпусной конвертор (Maxim Sh) |
| open freight car | открытый грузовой вагон |
| open fuel assembly | открытая тепловыделяющая сборка |
| open fuel cycle | разомкнутый топливный цикл |
| open graded aggregate | открыто-гранулометрический заполнитель |
| open graphics library | многоплатформенный программный интерфейс для аппаратных средств компьютерной графики |
| open graphics library | интерфейс OpenGL |
| Open Group | консорциум разработчиков программного обеспечения Open Group |
| open hearth furnace process | мартеновский процесс |
| open impeller | открытая крыльчатка |
| open issue | открытая эмиссия |
| open joint | открытый разомкнутый шов |
| open kinetics | кинетика в открытой системе |
| open lattice | решётка без отражателя |
| open lattice | открытая решётка |
| open lattice core | активная зона с бесконечной решёткой |
| open lattice core | активная зона с открытой решёткой |
| open link fuse support | держатель предохранителя с открытыми токоведущими частями |
| open link type fuse | открытый предохранитель |
| open link type fuse | предохранитель с открытой плавкой вставкой |
| open load | обрыв нагрузки (translator911) |
| open-loop | с разомкнутой петлёй обратной связи (ssn) |
| open-loop | с разомкнутой петлёй ОС (ssn) |
| open loop | разомкнутая цепь (обратной связи) |
| open loop | разомкнутая система (напр. автоматического управления) |
| open loop | разомкнутая кольцевая систем |
| open loop automatic system | разомкнутая автоматическая система |
| open-loop bandwidth | ширина полосы пропускания при разомкнутой цепи обратной связи |
| open-loop bandwidth | ширина полосы пропускания при разомкнутой цепи обратной |
| open-loop control | управление с разомкнутой петлёй обратной связи (ssn) |
| open loop control | управление с разомкнутой цепью воздействий |
| open-loop control | управление с разомкнутой петлёй ОС (ssn) |
| open-loop control | управление без обратной связи |
| open-loop control | разомкнутая система управления |
| open-loop control robot | робот с системой управления без обратной связи |
| open loop control system | система управления без обратной связи |
| open loop current sensor | датчик тока с разомкнутым контуром (Maxim Sh) |
| open loop frequency response | амплитудно-фазовая характеристика разомкнутой системы |
| open loop frequency response | частотное реагирование разомкнутой системы |
| open-loop gain | усиление с разомкнутой петлёй ОС (ssn) |
| open loop gain | коэффициент усиления при разомкнутой цепи обратной связи |
| open-loop gain | усиление с разомкнутой петлёй обратной связи (усиление системы (обычно операционный усилитель, ОУ) без каких-либо элементов в цепи обратной связи. Коэффициент усиления ОУ с разомкнутой петлей обратной связи обычно очень высок – десятки и сотни тысяч ssn) |
| open-loop gain of an opamp | коэффициент усиления ОУ с разомкнутой петлёй ОС (ssn) |
| open-loop gain of an opamp | коэффициент усиления ОУ с разомкнутой петлёй обратной связи (ssn) |
| open-loop gain of an opamp | коэффициент усиления операционного усилителя с разомкнутой петлёй обратной связи (ssn) |
| open loop network | разомкнутая сеть |
| open loop output impedance | выходное полное сопротивление усилителя при разомкнутой цепи обратной связи |
| open-loop output impedance | выходное полное сопротивление операционного усилителя без обратной связи |
| open-loop output impedance | выходное полное сопротивление операционного усилителя без обратной |
| open loop series street lighting system | последовательная система уличного освещения разомкнутым петлевым питанием участков сети |
| open-loop stability | устойчивость системы без обратной связи |
| open-loop stability | устойчивость разомкнутой системы автоматического регулирования |
| open loop stabilization | стабилизация без обратной связи |
| open loop stabilization | стабилизация в открытом контуре |
| open loop system | незамкнутая система |
| open loop test | испытание на открытой цепи (петли) |
| open loop test | испытание разомкнутой системы |
| open-loop test | испытания следящей системы с разомкнутой цепью обратной |
| open-loop transfer function | передаточная функция разомкнутой системы |
| open magnetic circuit | незамкнутая магнитная цепь |
| open magnetosphere | открытая магнитосфера |
| open network architecture | открытая архитектура сети |
| open network computing | архитектура распределённых приложений стандарта ONC |
| open path | незамкнутый контур (объекта или выделения в графических редакторах) |
| open path | незамкнутая граница |
| open path | незамкнутая траектория |
| open phase closing of breaker | неполнофазное включение выключателя |
| open phase operation | неполнофазный рабочий режим |
| open phase operation | неполнофазная эксплуатация |
| open phase protection | защита от обрыва фаз |
| open phase relay | реле обрыва фазы |
| open-phase relay | реле защиты, срабатывающее при обрыве фазы |
| open phase tripping of breaker | неполнофазное отключение выключателя |
| open plasma trap | открытая плазменная ловушка |
| open policy | политика открытия |
| open pool reactor | бассейновый реактор |
| open port | порт, очистившийся от льда |
| open prepress interface | открытый интерфейс подготовки к печати |
| open profiling standard | стандарт OPS |
| open profiling standard | стандарт на процедуру сбора информации о посетителях сайтов |
| open quote | символ ‘ |
| open quote | одиночная левая кавычка |
| open-reel tape spool | бобина для ленты |
| open return bend | открытый двойной отвод |
| open return bend | открытое U-образное колено |
| open sentence | предикат |
| open ship | судно с открытым трюмом |
| open shop | вычислительный центр с доступом посторонних |
| open shop | открытый вычислительный центр |
| open spandrel arch | открытая пазушная арка |
| open standard | общедоступный стандарт |
| open subroutine | вставляемая подпрограмма |
| open surdo | открытый сурдо (музыкальный инструмент из набора General MIDI) |
| open switch | разомкнутый выключатель |
| open switchyard | открытый коммутационный пункт |
| open switchyard | открытая переключательная станция |
| open systems message exchange | обмен сообщениями открытых систем |
| open tender | открыть тендерное предложение |
| open tendering | открытое тендерное объявление |
| open the breaker | отключать выключатель |
| open the circuit | выключать линию (цепь линии) |
| open the grounding knifeswitch | отключать заземляющий разъединитель |
| open the isolator | отключать разъединитель |
| open top container | контейнер с открывающимся верхом |
| open top shielded enclosure | камера с открытым верхом |
| open top shielded enclosure | защитное ограждение с открытым верхом |
| open-tube diffusion | диффузия в проточной системе |
| open-tube diffusion | диффузия в открытой трубке |
| open-tube system | система с открытой трубкой |
| open-tube system | проточная система |
| open-tube technique | метод проточной системы |
| open-tube technique | метод открытой трубки |
| open type accumulator | открытый аккумулятор |
| open type apparatus | открытый аппарат |
| open type apparatus | аппарат в открытом исполнении |
| open type indoor switchgear | распределительное устройство для внутренней установки с оборудованием открытого типа |
| open type motor | открытый двигатель |
| open type motor | двигатель открытого исполнения |
| open type pellicular cryotron | плёночный криотрон без сверхпроводящего экрана |
| open type powerhouse | здание электростанции открытого типа |
| open type waveguide | волновод открытого типа |
| open type-bus-and-switch arrangement | открытое РУ |
| open type-bus-and-switch arrangement | открытое распределительное устройство |
| open uranium fuel cycle | открытый урановый топливный цикл |
| open user recommended solutions | группа разработчиков документа "Технические решения, рекомендуемые пользователям открытых систем" |
| open user recommended solutions | технические решения, рекомендуемые пользователям открытых систем |
| open weld | отпайка |
| open weld | отпаивание |
| open windings | независимые обмотки фазы |
| open wire | открытая проводка |
| open-wire circuit | двухпроводная воздушная линия передачи |
| open wire circuit | воздушная ЛЭП |
| open wire explosion fuse cutout | автомат со стреляющим предохранителем открытого типа |
| open wire fuse cutout | предохранитель открытого типа |
| open-wire loop | ответвление от основной воздушной линии |
| open-wire loop | абонентская воздушная линия передачи |
| open-wire stub | шлейф воздушной линии |
| open-wire transmission line | двухпроводная воздушная линия передачи |
| open wiring | открытая проводка |
| payment on open account | платёж в открытом счёте |
| quadrature-axis subtransient open circuit time constant | субпереходная постоянная времени по поперечной оси при разомкнутой обмотке якоря (статора) |
| quadrature-axis transient open-circuit time constant | переходная постоянная времени по поперечной осп при разомкнутой обмотке якоря (статора) |
| semi-open-air arrangement | полуоткрытая компоновка |
| semi-open fuel assembly | полуоткрытая тепловыделяющая сборка |
| semi-open impeller | полу-открытая крыльчатка |
| signal propagation along the Earth at the open spaces | распространение сигнала вдоль Земли на открытых пространствах (Konstantin 1966) |
| spikes that occur when the mechanical contacts of a switch open and close | выбросы напряжения при замыкании и размыкании механических контактов переключателя (ssn) |
| structured and open environment | проект STONE (германского Министерства научных исследований и технологии ssn) |
| structured and open environment | структурированная и открытая среда (ssn) |
| s-tuna open-loop output resistance | выходное сопротивление операционного усилителя без обратной связи |
| thyristor open state impedance | полное сопротивление тиристора в открытом состоянии |
| time to stably open condition | время устойчивого размыкания |
| two-phases open fault | обрыв двух фаз |
| very fast, momentary spikes that occur when the mechanical contacts of a switch open and close | очень быстрые и очень короткие выбросы напряжения при замыкании и размыкании механических контактов переключателя (ssn) |
| wide-open | неизбирательный |
| wide open | неизбирательный |
| wide-open | ненастроенный |
| wide open | ненастроенный |
| wide-open receiver | широкополосный приёмник |
| Windows open services architecture | архитектура типа WOSA |
| Windows open services architecture | архитектура открытых служб операционной системы Windows |
