| English | Russian |
| A-one | первосортный |
| a one-lead cubicle compensator | компенсирующее устройство из одной вводной ячейки |
| all-in-one-piece | как одно целое с (чем-либо) |
| application of a roll roofing covering one layer at a time | послойная наклейка рулонного ковра |
| Apply mastic to the sub-floor only for one course of tiles | Наносите мастику на основание на один ряд плиток |
| Apply one coat of paint to the black steel | Чёрную кровельную сталь покройте краской один раз |
| Apply one-coat plaster here | в этом месте выполняйте однослойную штукатурку |
| at this section of the trench the soil should be thrown to one side | на этом участке траншеи выброска грунта производится на одну сторону |
| beaded one side | с полукруглой калёвкой на одной стороне (в строганых досках) |
| beam built in at one end and supported at the other | балка, защемлённая одним концом и опёртая другим |
| beam fixed at one end | консольная балка |
| beam fixed at one end | консоль |
| beam of one span | однопролётная балка |
| Begin setting slabs from one corner to another by a guide cord | Установку плит начинайте от одного угла к другому по шнуру-причалке |
| Belt grooved tiles are laid with a lap of one course over another | Пазовую ленточную черепицу укладывают с напуском одного ряда на другой |
| brickwork one header wide | кладка в полкирпича |
| brickwork one stretcher wide | кладка в один кирпич |
| build a beam at one end | закреплять балку одним концом |
| column with one end fixed | колонна с одним защемлённым концом |
| column with one end fixed and one end free | колонна с одним защемлённым и другим свободным концом |
| concrete of one consistency | бетон одинаковой подвижности |
| Connect adjacent electrical devices with a one-piece bus-bar | Соединения между смежными аппаратами выполняйте одним отрезком шин |
| Connect the cables to the transformer substation bus-bars one by one | Линии заводите поочередно на шины трансформаторных подстанций |
| cost of one kilowatt hour | стоимость одного киловатт-часа |
| cost of one kWh | стоимость одного киловатт-часа |
| Distemper should be applied within one to two shifts | Клеевые колера необходимо использовать в течение одной-двух смен |
| do not unload the bucket at heights greater than one metre from the floor | Выгружайте бадью на высоте не более одного метра от пола |
| dressed one side | тёсанный с одной стороны |
| dressed one side | строганный с одной стороны |
| Drive one brad into the end groove | Забивайте в торцовый паз один гвоздь |
| Each upper course should overlap the one beneath | каждый вышележащий ряд напускается на нижележащий |
| every coat of plaster should be applied after the previous one has set | Последующий слой штукатурного намёта наносится после схватывания предыдущего |
| every strip should be moved toward the previously laid one | каждая последующая доска придвигается к ранее уложенной |
| Fix the insulators so that their caps are in one plane | Изоляторы закрепляйте так, чтобы поверхности колпаков находились в одной плоскости |
| floor with a gully and one trap | пол с лотком при одном трапе |
| force acting at one point | сила, действующая в точке |
| four-wide one-way parking court | внеуличная автомобильная стоянка с четырёхрядным паркованием под углом и одним въездом-выездом |
| housing development by one- or two-family houses with gardens for each family | усадебная застройка |
| housing development by pairs of one- or two-family houses | застройка парами домов |
| how many wellpoints are connected to one pump? | сколько иглофильтров присоединено к одному насосу? |
| in each work zone the insulation material is applied one layer at a time | на каждой захватке материал наносится послойно |
| in the corners lay two frieze and one course staves | в углах помещения укладывайте по две фризовых и одной линейной планке |
| integration of industrial enterprises in one building | блокирование промышленных производств |
| it's prohibited to dismantle structures in tiers one above another simultaneously | Запрещается разборка конструкций в двух ярусах по вертикали одновременно |
| Joint the adjacent sheets by lapping them by one corrugation at the side | Стыковку смежных листов осуществляйте нахлёсткой на одну волну |
| labor placing one cu. yd. of concrete | трудозатраты на кладку 1 кубического ярда бетонной смеси |
| lane one | крайняя правая полоса движения |
| Lay ... boards close to the laid one | Вплотную к ранее уложенной первой доске укладывайте ... досок |
| Lay down the covering lower layer starting in the first work zone and then go on to work in the second one | Вначале на первый и следом на второй захватке выполняйте нижний слой покрытия |
| Lay one or two tile courses between the frieze and the wall | Между фризом и стеной уложите заделку из одного – двух рядов плиток |
| Lay staves without mastic in one row along the width of the room | Расположите планки насухо в один ряд по всей ширине помещения |
| Lay the strips with a shift to one side | Полотнища укладывайте со сдвигом |
| let boards set tight one to another | уплотнить опалубку (например Butterfly812) |
| locate at an angle to one another | располагать под углом |
| Lock one end of a cleat in the standing seam | один конец кляммера заводите в стоячий фальц |
| Mix the water and the emulsion for one to two minutes | Воду и эмульсию перемешивайте в течение одной – двух минут |
| mixed-gauge tracks laid on one railway bed | совмещение путей |
| Nail the panels on one side | Пришивайте щиты с одной стороны |
| nut with one chamfer | накидная гайка с одной фаской |
| one-and-half brick wall | стена в полтора кирпича |
| one-axle scraper | одноосный скрепер |
| one body | монолит |
| one body | единое целое |
| one-brick wall | стена в один кирпич |
| one-brick wall | стена толщиной в один кирпич |
| one-brick wall | кирпичная стена толщиной в один кирпич |
| one-bunch | односгустковый |
| one-chamber glass | однокамерный стеклопакет (ZoyaB) |
| one-chamber glass | однокамерное окно (ZoyaB) |
| one-channel culvert | одноочковая труба |
| one-coat painting | покраска в один слой |
| one-coat work | однослойная штукатурка |
| one-colour flooring | одноцветное покрытие пола |
| one-colour polyvinylchloride film | одноцветная поливинилхлоридная плёнка |
| one-column radiator | одноколонковый радиатор |
| one-component | однокомпонентный |
| one-component material | однокомпонентный материал |
| one-course concrete pavement | однослойное бетонное покрытие |
| one-day strength | суточная прочность |
| one-degree system | система с одной степенью свободы |
| one-dimensional body | одномерное тело |
| one-dimensional body | линейное тело |
| one-dimensional compression and flow theory | теория одномерной консолидации |
| one-dimensional consolidation theory problem | задача одномерной теории консолидации |
| one-dimensional finite element | линейный конечный элемент |
| one-dimensional fraction | одномерная фракция |
| one-dimensional state of stress | линейное напряжённое состояние |
| one-direction welding | сварка на проход |
| one-division method of bricklaying | однозахватная кладка |
| one-drum winch | однобарабанная лебёдка |
| one-duct air conditioning system | одноканальное кондиционирование воздуха |
| one-duct air-conditioning system | одноканальная система кондиционирования воздуха |
| one-family dwelling | одноквартирный жилой дом |
| one-family dwelling | одноквартирный дом |
| one-family house | дом на одну семью |
| one-family house | индивидуальный дом |
| one-family house | одноквартирный дом |
| one-fourth pitch | скат при высоте крыши, равной 1/4 пролёта |
| one-half pitch | скат при высоте крыши, равной половине пролёта |
| one-hand block | мелкий стеновой блок (укладываемый вручную) |
| one-hand tile | мелкий стеновой блок (захватываемый одной рукой) |
| one head automatic arc welding machine | одноточечный сварочный автомат |
| one-hinged arch | одношарнирная арка |
| one hundred square meters | сто квадратных метров |
| one in every week inspection | осмотр один раз в неделю |
| one-layer boarding | однослойный настил |
| one-layer cable system | однопоясная вантовая система |
| one-layer coat | однослойное покрытие |
| one-layer filter | однослойный фильтр |
| one-layer flooring | однослойное покрытие пола |
| one layer model | однослойная модель |
| one leaf door | одностворчатая дверь |
| one leaf door | дверь с одним полотном |
| one leaf door | однополотная дверь |
| one-legged gantry crane | полукозловой кран |
| one-level column | одноярусная колонна |
| one-link radio broadcasting system | однозвенная радиотрансляционная сеть |
| one-man company | акционерная компания, состоящая из одного лица |
| one-man control | управление, осуществляемое одним оператором |
| one-man control | управление, осуществляемое одним человеком |
| one-man grader | грейдер, управляемый одним человеком |
| one-man stone | двуручный камень |
| one-man stone | камень, переносимый одним человеком |
| one-man stone | блок, переносимый одним человеком |
| one-off design | индивидуальный проект (здания, сооружения) |
| one-off house | дом-времянка |
| one on two slope | уклон 1 к 2 |
| one out of operation | неработающий |
| one pair front | комната на втором этаже окнами на улицу (back, во двор) |
| one-panel door | дверь с одной филёнкой |
| one panel door | дверь с одной филёнкой |
| one-part adhesive | однокомпонентный клей (алешаBG) |
| one-part adhesive | однокомпонентный адгезив (алешаBG) |
| one-part sealant | однокомпонентный герметик |
| one-pass aeration tank | однокоридорный аэротенк |
| one-pass weld | сварной шов в один проход |
| one-pass weld | сварной шов в одну проходку |
| one phase winding | однофазная обмотка |
| one-piece | монолитный |
| one-piece | единый |
| one-piece casting | цельнолитая отливка |
| one-piece guard rail | цельнолитой контррельс |
| one-piece structure | сплошная структура (Talimarjan TPP Expansion Project TransUz) |
| one-piece support | опора из цельной стойки |
| one-pin arch | одношарнирная арка |
| one-pinned arch | одношарнирная арка |
| one-pipe | однотрубный |
| one-pipe circuit system | однотрубная система отопления |
| one-pipe drop heating system | однотрубная гравитационная система водяного отопления с верхней разводкой |
| one-pipe drop heating system | однотрубная гравитационная система водяного отопления с верхней разводкой |
| one-pipe forced system | однотрубная система отопления с побуждением |
| one-pipe forced system | однотрубная система отопления с побуждением |
| one-pipe gravity system | однотрубная гравитационная система отопления |
| one-pipe heating | однотрубное отопление |
| one-pipe heating system | система теплоснабжения однотрубная |
| one-pipe hot water heating system | однотрубная система водяного отопления |
| one-pipe loop system | однотрубная система отопления с замыкающими участками |
| one-pipe system | однотрубная система |
| one-pipe system | однотрубная система отопления |
| one-point perspective | одноточечная перспектива |
| one-rail method | метод замены одной рельсовой плети |
| one room apartment | студия |
| one room apartment | однокомнатная квартира |
| one-roomed flat | однокомнатная квартира |
| one set | один комплект |
| one side | сторона |
| one-side cloakroom | односторонний гардероб |
| one-side crack | односторонняя трещина |
| one-side finger structure | односторонняя гребенчатая конструкция (с использованием звеньев пальчиковых элементов в деформационном шве nikolkor) |
| one-side fissure | односторонняя трещина |
| one-side galvanized steel | односторонне-оцинкованная листовая сталь |
| one-side ground glass | матовое стекло с одной стороны |
| one-side stand | односторонняя трибуна |
| one-side weld | односторонний сварной шов |
| one-sided canopy hood | односторонний вытяжной зонт |
| one-sided canopy hood | зонт-козырёк |
| one-sided corridor type | галерейный (дом с открытым коридором) |
| one-sided frame | односторонняя коробка |
| one-sided jointing tool | односторонняя рустовка |
| one-sided load | односторонняя нагрузка |
| one-sided loading | одностороннее загружение |
| one-sided spring hinge | односторонняя пружинная петля |
| one-sided water pressure | одностороннее давление воды (на сооружение) |
| one-sided water pressure | давление воды с одной стороны |
| one-span frame | однопролётная рама |
| one-stage burning | однократный обжиг |
| one-stage designing | одностадийное проектирование |
| one-stage valve | клапан прямого действия |
| one-stone grading | однофракционный заполнитель |
| one-stone masonry | бутовая кладка в один камень |
| one-stop out-of-town center | торговый центр, расположенный на внегородской автомобильной дороге |
| one-storey | одноэтажный (дом) |
| one-storey building | одноэтажный дом |
| one-storey house | одноэтажный дом |
| one-story residence | одноэтажное здание (Yeldar Azanbayev) |
| one-strand rope | однопрядный канат |
| one-strand wire rope | однопрядный канат |
| one-strip airfield | однополосный аэродром |
| one-third pitch | скат при высоте крыши, равной 1/3 пролёта |
| one-to-one basis | основа отношения 1:1 |
| one-to-one correspondence | однозначное соответствие |
| one-track | одноколейный (о ж.д. пути) |
| one-track railway | одноколейная железная дорога |
| one-up | имеющий преимущества |
| one-up construction company | строительная компания, имеющая преимущество перед конкурентами (напр., при рассмотрении тендерных предложений) |
| one-way | односторонний (о связи, движении транспорта) |
| one way | Проход проезд только в одном направлении |
| one-way | дорога с односторонним движением |
| one-way blow grille | однорядная приточная решётка (отклоняющая струю только в одной плоскости) |
| one-way connector | односторонняя подводка |
| one-way continuous solid slab | неразрезная плита, армированная в одном направлении |
| one-way damper | обратный воздушный клапан |
| one way drum | одноразовая бочка (Louveteau) |
| one-way element | линейный элемент (конструкции) |
| one-way expansion piece | односторонний компенсатор |
| one-way flat slab system | система безбалочного перекрытия с расположением рабочей арматуры в одном направлении |
| one-way floor | железобетонное плитное перекрытие, армированное в одном направлении |
| one-way joist construction | железобетонная балочная клетка (перекрытия или покрытия, состоящая из параллельных балок, поддерживаемых прогонами, опирающимися на колонны) |
| one-way pressing | одностороннее прессование |
| one-way slab | плита, подвергнутая однонаправленным силам сдвига |
| one-way slab | плита, опёртая по двум сторонам |
| one-way slope | односкатный уклон |
| one-way spread footing | отдельный фундамент (под колонну с армированием плитной части в одном направлении) |
| one-way street | улица с движением в одном направлении |
| one-way street | улица с односторонним движением |
| one-way system | система армирования в одном направлении |
| one-way traffic road | проезд одностороннего движения |
| one-way traffic turn | поворот с односторонним движением (на скрещении дорог) |
| one-way vibrating plate | уплотняющая вибрационная плита поступательного движения |
| one week strength | прочность бетонного образца недельного возраста |
| one-wheel barrow | одноколёсная тачка |
| one-year warranty | гарантийное обязательство сроком на один год |
| painted in one application | окрашенный за один раз |
| phase one facility | первоочерёдной объект (Alexander Demidov) |
| phase one facility | первоочерёдной объект (AD) |
| Place a gasket on one side of the groove | на одну из граней паза укладывайте прокладку |
| Plaster should be used within one hour after it has been prepared | Раствор следует использовать в течение одного часа |
| Point the exterior walls on one side | Наружные стены расшивайте с одной стороны |
| power supply scheme from one dead-end feeder | схема по одной тупиковой линии |
| power supply scheme with tapping from one line | схема с отпайкой от одной линии |
| Prepare the plastoconcrete mix for one batch | Приготавливайте пластобетонную массу на один замес |
| price per one shift of machine operation | цена машиносмены |
| Quick-setting mastic should be applied for the parquet squares of one course | Быстросхватывающаяся мастика наносится для квадратов паркета одного ряда |
| rate of work done by one man | норма выработки на одного человека |
| reach one kilometer into the sky | взвиться в небо на высоту в один километр (CNN Alex_Odeychuk) |
| reach one kilometer into the sky | взмывать в небо на высоту в один километр (говоря о небоскрёбе; CNN Alex_Odeychuk) |
| ready for use at any one time | готовый для применения в любой момент (о материалах, инструментах и т. п.) |
| ready for use at any one time | готовый для использования в любой момент (о материалах, инструментах и т. п.) |
| remove oak planks one at a time | Снимите дубовые доски и верните их на место поочередно (Andy) |
| Remove the panels one at a time | Щиты снимайте по одному |
| Remove unserviceable fasteners and mount new ones | Снимите негодные и установите новые крепежные детали |
| residential area per one inhabitant | удельная селитебная территория |
| restrain a column at one end | защемлять колонну на одном конце |
| restrain a column at one end | закреплять колонну на одном конце |
| roof of an industrial one-storey building | покрытие одноэтажного производственного здания |
| sensitiveness of the level tube per one division | цена деления уровня |
| similar to the one | подобный |
| single-lane one-way tunnel | тоннель с одной полосой движения |
| smooth-on-one-side lumber | пиломатериал, обработанный с одной стороны (Yeldar Azanbayev) |
| Study the circuit for the power supply from one dead-end feeder | Изучите схему питания по одной тупиковой линии |
| support a beam at one or at two ends | опирать балку одним или двумя концами |
| surfaced on one edge | доска с одной остроганной кромкой |
| surfaced on one side and one edge | доска, остроганная с одной стороны и с одной остроганной кромкой |
| surfaced on one side and two edges | остроганный с одной стороны с двумя остроганными кромками |
| surfaced on two sides and one edge | остроганный с двух сторон с одной остроганной кромкой |
| the bead height should exceed the designed one | Высота валикового шва должна превышать расчётную |
| the bolt heads are placed on one side of the flange joint | Головки болтов располагают с одной стороны фланцевого соединения |
| the electrical equipment may be powered from one transformer | Допустимо питание электроприёмников одним трансформатором |
| the job requires one crane operator and two navvies | для выполнения этой работы нужен один крановщик и два землекопа |
| the next layer can be applied after the previous one has dried out | к выполнению последующего слоя можно приступать после высыхания предыдущего |
| the plaster can be applied in one coat | при толщине слоя штукатурки до ... мм раствор наносите за один раз |
| the power supply to the electrical equipment can be arranged using one overhead line | Питание этих электроприёмников допустимо по одной воздушной линии |
| the template size should be smaller than the design one by the space between the template and the cutting line | Размер шаблона должен быть меньше проектного на отступление линии разреза |
| the upper sides of the joists should be in one plane | Верхние грани лаг должны лежать в одной плоскости |
| Thermal insulation should be applied one layer at a time | Теплоизоляцию надо наносить послойно |
| transport in one piece | перевозить без предварительного демонтажа (гарабитный груз yevsey) |
| two-lane one-way tunnel | тоннель с двумя полосами движения |
| Unroll the roll materials in one direction | Рулонные материалы раскатывайте в одном направлении |
| valid for one year | сохраняет юридическую силу в течение одного года |
| washing and toilet facilities blocked in one room | совмещённый санитарный узел |
| Welt metal sheets into bigger ones | Отдельные листы соедините в картины |
| when connecting rigid-vinyl plastic pipes heat up the end of one pipe | при соединении винипластовых труб разогрейте конец одной трубы, на конце трубы сформируйте раструб, соединяемые поверхности зачистите шкуркой и обезжирьте ацетоном, на конец трубы нанесите слой клея |
| when cutting structural glass with a saw notch it to a depth of one third of the thickness | при резке пилой стеклопрофилита делайте надрез на глубину 1/3 толщины стенки |
| when hanging wallpaper with an overlap joint the paper needs only be trimmed on one edge | при наклейке обоев внахлёстку следует обрезать одну кромку |
| when making V- and U-welds one must check the weld root | при выполнении сварки V- и U-образными швами необходима проверка корня шва |
| which prime movers having the power to operate with one drum do you have at your disposal? | какие у вас есть тяговые средства для работы с одним катком? |
