English ⇄ Afrikaans Arabic Chinese English Esperanto German Greek Italian Japanese Norwegian Bokmål Polish Russian Scottish Gaelic Serbian Latin Spanish Swedish Ukrainian Uzbek

English	Russian
about one another	друг о друге
all bread is not baked in one oven	не все хлеба из одной печи
all bread is not baked in one oven	хлеб печётся в разных печах (Люди разные бывают)
all bread is not baked in one oven	не следует всех стричь под одну гребёнку (дословно: Не все хлеба из одной печи. Смысл: люди разные бывают)
all for one, one for all	все за одного, один за всех
all for one, one for all	один за всех и все за одного (an old proverb known in a number of European languages; first used in literature by William Shakespeare Olga Okuneva)
all the keys hang not at one man's girdle	свет не без добрых людей (the world is not without good people)
all the keys hang not at one man's girdle	мир не без добрых людей (the world is no! without good people)
all the keys hang not at one man's girdle	на свете не без добрых людей (the world is no! without good people)
among the blind the one-eyed man is king	среди слепцов и одноглазый – король
among the blind the one-eyed man is king	промеж слепых кривой – первый вождь
among the blind the one-eyed man is king	кривой среди слепых – царь
among the blind the one-eyed man is king	кривой среди слепых – король
among the blind the one-eyed man is king	промеж слепых кривой-первый вождь (дословно: Кривой среди слепых-царь)
among the blind the one-eyed man is king	в темноте и гнилушка светится
among the blind the one-eyed man is king	на безрыбье и рак рыба
among the blind the one-eyed man is king	на безрыбьи и рак рыба (дословно: Кривой среди слепых-царь)
an oak is not felled at one stroke	с одного удара дуба не свалишь
an oak is not felled with one stroke	и Москва не сразу строилась
an oak is not felled with one stroke	Москва не вдруг строилась
an oak is not felled with one stroke	с одного удара дуба не свалишь
an oak is not felled with one stroke	и Москва не вдруг строилась
an oak is not felled with one stroke	одним ударом медведя не свалишь
an oak is not felled with one stroke	одним ударом дуба не свалишь
an oak is not felled with one stroke	не сразу Москва строилась
an oak is not felled with one stroke	с одного удара медведя не свалишь
an oak is not felled with one stroke	Москва не сразу строилась
and no one will be the wiser	концы в воду (MichaelBurov)
answer for one trouble, answer for seven	семь бед-один ответ
as best one can	как нельзя лучше (used as adv. mod. of manner)
as many much as one wishes	сколько угодно
as one makes his bed, so he must lie in it	как постелешь, так и поспишь
as the old cock crows, the young one learns	яблочко от яблоньки недалеко падает
as the old cock crows, the young one learns	яблоко от яблони недалеко падает
at one stroke	с одного удара дуба не свалишь
at one time	одно время (only sing.)
before one can say Jack Robinson	не успеть и глазом моргнуть (дословно: Прежде, чем успеешь сказать "Джек Робинсон")
before one can say Jack Robinson	в один миг
before one can say Jack Robinson	прежде, чем успеешь сказать "Джек Робинсон"
before one can say Jack Robinson	не успеешь и глазом моргнуть
before one can say Jack Robinson	и ахнуть не успеешь
better a little fire to warm us than a big one to burn us	хорошего понемножку (igisheva)
better a little fire to warm us than a big one to burn us	всё хорошо в меру (igisheva)
better a little fire to warm us, than a great one to burn us	хорошенького понемножку
better a little fire to warm us, than a great one to burn us	хорошего понемножку (дословно: Лучше маленький огонь, который нас согреет, чем большой, который нас сожжёт)
better a little fire to warm us, than a great one to burn us	лучшее – враг хорошего (Enrica)
better a little fire to warm us than a great one to burn us	всё хорошо в меру (igisheva)
better a little fire to warm us, than a great one to burn us	лучше маленький огонь, который нас согреет, чем большой, который нас сожжёт
better one-eyed than stone-blind	с паршивой собаки хоть шерсти клок (igisheva)
better one-eyed than stone-blind	лучше кривой, чем слепой
better one-eyed than stone-blind	с худой собаки хоть шерсти клок (igisheva)
better one-eyed than stone-blind	с паршивой овцы хоть шерсти клок (igisheva)
better one-eyed than stone-blind	в темноте и гнилушка светит (igisheva)
better one-eyed than stone-blind	за неимением гербовой пишут на простой (igisheva)
better one-eyed than stone-blind	в поле и жук мясо (igisheva)
better one-eyed than stone-blind	на безрыбье и рак рыба
better one-eyed than stone-blind	из двух зол нужно выбирать меньшее
better one-eyed than stone-blind	на бесптичье и ворона соловей (igisheva)
better one-eyed than stone-blind	из двух зол выбирают меньшее
better one-eyed than stone-blind	в слепом царстве кривой – король (igisheva)
better one-eyed than stone-blind	в слепом царстве кривой – король (igisheva)
better one-eyed than stone-blind	с лихой собаки хоть шерсти клок (igisheva)
better one-eyed than stone-blind	на безлюдье и сидни в чести (igisheva)
better one-eyed than stone-blind	промеж слепых кривой – первый водырь (igisheva)
better one-eyed than stone-blind	промеж слепых кривой – первый царь (igisheva)
better one-eyed than stone-blind	промеж слепых кривой – первый вождь (igisheva)
better one-eyed than stone-blind	ешь щи с мясом, а нет, так и хлеб с квасом (igisheva)
better one-eyed than stone-blind	промеж слепых кривой – первый царь (igisheva)
better one-eyed than stone-blind	промеж слепых кривой – первый вождь (igisheva)
better one-eyed than stone-blind	промеж слепых кривой – первый водырь (igisheva)
better one-eyed than stone-blind	промеж слепых и кривой в чести (igisheva)
better one-eyed than stone-blind	на безмирье и Фома дворянин (igisheva)
better one-eyed than stone-blind	на безлюдье и Фома дворянин (igisheva)
better one-eyed than stone-blind	за неимением гербовой пишут и на простой (igisheva)
better one-eyed than stone-blind	лучше кривой, чем совсем слепой
Better one small fish than an empty dish	лучше синица в руках, чем журавль в небе
Better one small fish than an empty dish	лучше синица в руки, чем журавль в небе
better one small fish than an empty dish	не сули журавля в небе, а дай синицу в руки
between two stools one falls to the ground	между двумя стульями не усидишь
between two stools one falls to the ground	за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь
between two stools one falls to the ground	двум господам не служат
between two stools one goes falls to the ground	кто сидит между двумя стульями, легко может упасть
between two stools one goes falls to the ground	хотел сесть на два стула, да и очутился на полу
between two stools one goes to the ground	двум господам не служат
between two stools one goes to the ground	за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь
between two stools one goes to the ground	кто сидит между двумя стульями, легко может упасть
between two stools one goes to the ground	между двумя стульями не усидишь
between two stools one goes falls to the ground	хотел сесть на два стула, да и очутился на полу (дословно: Кто сидит между двумя стульями, легко может упасть)
by the street of "By-and-by" one arrives at the house of "Never"	авось, небось да как-нибудь
by the street of "by-and-by" one arrives at the house of "never"	по улице "вот-вот" попадёшь в дом "никогда"
by the street of "by-and-bye" one arrives at the house of "never"	по улице "вот-вот" попадёшь в дом "никогда"
by the street of by-and-bye one arrives at the house of Never	по улице "Вот-вот" попадёшь в дом "Никогда" (смысл: мешканьем ничего не добьешься)
by the street of "by-and-bye" one arrives at the house of "never"	мешканьем ничего не добьёшься
carry fire in one hand and water in the other	говорить одно, а думать другое (valtih1978)
carry fire in one hand and water in the other	говорить одно, а делать другое
conversation makes one what he is	встречают по одёжке, провожают по уму
conversation makes one what he is	по платью встречают, по уму провожают
cry with one eye and laugh with the other	глазами плачет, а сердцем смеется
cry with one eye and laugh with the other	говорит направо, а глядит налево (дословно: Одним глазом плакать, а другим смеяться. (т.е. быть двуличным))
cry with one eye and laugh with the other	глазами плачет, а сердцем смеётся (дословно: Одним глазом плакать, а другим смеяться. (т.е. быть двуличным))
cry with one eye and laugh with the other	говорить одно, а делать другое
cry with one eye and laugh with the other	одним глазом плакать, а другим смеяться (Т. е. быть двуличным.)
cry with one eye and laugh with the other	говорить одно, а думать делать другое (дословно: Одним глазом плакать, а другим смеяться. (т.е. быть двуличным))
dispose of the bear's skin before one has caught the bear	делить шкуру неубитого медведя
do not put all your eggs in one basket contrast: he that is too secure is not safe a God takes care of those who take care of themselves	бережёного и Бог бережёт
do not put all your eggs in one basket contrast: he that is too secure is not safe a God takes care of those who take care of themselves	бережёного Бог бережёт
don't put all your eggs in one basket	не клади всех яиц в одну корзину (т. е. не рискуй всем, что у тебя есть)
don't put all your eggs in one basket	на один гвоздь всё не вешают
don't put all your eggs in one basket	на один гвоздь всего не вешают (дословно: Не клади всех яиц в одну корзину (т.е. не рискуй всем, что у тебя есть))
don't put all your eggs in one basket	не ставь всё на одну карту
don't put all your eggs in one basket	не клади все деньги в один карман
don't put all your eggs in one basket	не клади все яйца в одну корзину
don't put all your eggs in one basket	не складывай все яйца в одну корзину
don't put all your eggs in one basket	не ставьте все на одну карту
don't put all your eggs in one basket	не ставь всего на одну карту (дословно: Не клади всех яиц в одну корзину (т.е. не рискуй всем, что у тебя есть))
don't venture all in one bottom	худа та мыть, которая всего одну лазейку знает
don't venture all in one bottom	не ставь всё на одну карту
for one that is missing there's no spoiling a wedding	семеро одного не ждут (it is no good when many people have to wait for one person, many must not wait for one)
friendship cannot stand always on one side	друга иметь – себя не жалеть
friendship cannot stand always on one side	друг за друга держаться – ничего не бояться
friendship cannot stand always on one side	дружба должна быть взаимной
friendship is one thing and business another	дружба дружбой, а служба службой
fussy as a hen with one chick	носится как дурень с писаною торбой
gentry sent to market will not buy one bushel of corn	пошли дурака богу молиться, он и лоб расшибет
gentry sent to market will not buy one bushel of corn	пошли дурака богу молиться, он и лоб разобьёт
go in one ear and out the other	в одно ухо влетает, из другого вылетает (Berezitsky)
hang up one's fiddle when one comes home	быть весёлым на людях и нудным дома
he carries fire in one hand and water in the other	в одной руке несёт огонь, а в другой воду
he carries fire in one hand and water in the other	у него правая рука не ведает, что творит левая (дословно: в одной руке несёт огонь, а в другой воду)
he has a hundred and one things to do	у него хлопот полон рот
he is made one with Nature	он ушёл в мир иной
honor and profit lie not in one sack	честным трудом богат не будешь
honor and profit lie not in one sack	честность и выгода в одном мешке не лежат (т. е. они не сродни)
honor and profit lie not in one sack	от трудов праведных не нажить палат каменных
honour and profit lie not in one sack	где говорят деньги, там молчит совесть
honour and profit lie not in one sack	богатый совести не купит, а свою погубит
honour and profit lie not in one sack	от трудов праведных не нажить палат каменных (дословно: Честность и выгода в одном мешке не лежат (т.е. они не сродни))
honour and profit lie not in one sack	в богатстве сыто брюхо, голодна душа
honour and profit lie not in one sack	от трудов праведных не наживёшь палат каменных (igisheva)
honour and profit lie not in one sack	честь и выгода вместе не живут
honour and profit lie not in one sack	честным трудом богат не будешь (дословно: Честность и выгода в одном мешке не лежат (т.е. они не сродни))
I awoke one morning and found myself famous	наутро я проснулся знаменитостью
if one claw is caught, the bird is lost	коготок увяз – всей птичке пропасть
if two men ride on a horse, one must ride behind	из двух всадников только один приходит первым
if two men ride on a horse, one must sit behind	если двое едут на лошади, один должен сидеть сзади
if you don't blow your own trumpet, no one else will	сам себя не похвалишь-никто тебя не похвалит (VLZ_58)
in need one sees who his friend is	друзья познаются в беде
in the country of the blind one-eyed man is a king	на бесптичьи и ворона соловей (дословно: в стране слепых и одноглазый царь)
in the country of the blind one-eyed man is a king	на безрыбьи и рак рыба (дословно: в стране слепых и одноглазый царь)
in the country of the blind one-eyed man is a king	в стране слепых и одноглазый царь
in the country of the blind one-eyed man is a king	промеж слепых кривой – первый царь
in the country of the blind one-eyed man is a king	промеж слепых кривой-первый царь (дословно: в стране слепых и одноглазый царь)
in the country of the blind the one-eyed man is king	среди слепых и одноглазый – король
in the country of the blind the one-eyed man is the king	на бесптичье и ворона соловей
in the country of the blind the one-eyed man is the king	на безрыбье и рак рыба
in the country of the blind the one-eyed man is the king	кривой среди слепых – король
in the country of the blind the one-eyed man is the king	среди слепцов и одноглазый – король
in the country of the blind the one-eyed man is the king	меж слепых и кривой зрячий
in the evening one may praise the day	цыплят по осени считают
in the evening one may praise the day	Хвали хороший день ночью
in the evening one may praise the day	не хвали день поутру, а хвали день под вечер
in the evening one may praise the day	хвали день к вечеру (, а жизнь – при смерти)
in the evening one may praise the day	день можно хвалить только вечером
in the evening one may praise the day	добрый конец – всему делу венец
in the evening one may praise the day	всё хорошо, что хорошо кончается
in the evening one may praise the day	хвали день к вечеру, а жизнь при смерти (дословно: День можно хвалить только вечером)
in the kingdom of the blind the one eyed man is king	в стране слепых и одноглазый-царь
in the kingdom of the blind the one eyed man is king	в королевстве слепых одноглазый человек-король (досл.)
in the land of the blind the one-eyed is king	на безлюдье и Фома дворянин (Anglophile)
it goes in one ear and out the other	в одно ухо вошло, а в другое вышло (Andrey Truhachev)
it goes in one ear and out the other	в одно ухо вошло, в другое вышло (Andrey Truhachev)
it goes in one ear and out the other	в одно ухо входит, а в другое выходит (Andrey Truhachev)
it goes in one ear and out the other	в одно ухо влетает, а в другое вылетает (Andrey Truhachev)
it goes in one ear and out the other with	в одно ухо влетает, а из другого вылетает (someone SergeyL)
it is a capital mistake to theorize before one has data	теория без практики – мертва
it is a capital mistake to theorize before one has data	ошибочна теория, которая не опирается на факты
it is a poor mouse that has only one hole	плоха та мышь, у которой только одна лазейка
it is a poor mouse that has only one hole	худа та мышь, которая всего одну лазейку знает
it is a poor mouse that has only one hole	худа та мышь, которая одну лазею знает (дословно: Плоха та мышь, у которой только одна лазейка)
it takes one to know one	рыбак рыбака видит издалека
it's all one	что в лоб, что по лбу
it's an ill wind that blows no one any good	чума на три двора
it's OK – we'll settle up one day!	свои люди – сочтёмся
it's one thing to flourish and another to fight	храбр после рати, как залез на полати
it's one thing to flourish and another to fight	одно – храбрость на словах, другое – на деле
it's one thing to flourish and another to fight	не храбрись на медведя, а храбрись при медведе (дословно: Размахивать (саблей) и сражаться-две разные вещи)
it's one thing to flourish and another to fight	храбр после рати, как залез на полати (дословно: Размахивать (саблей) и сражаться-две разные вещи)
it's one thing to flourish and another to fight	не хвались, идучи на рать, а хвались, идучи с рати (igisheva)
it's one thing to flourish and another to fight	не храбрись на медведя, а храбрись при медведе
it's one thing to flourish and another to fight	размахивать саблей и сражаться – две разные вещи
it's one thing to flourish and another to fight	на словах – орёл, на деле – мокрая курица
it's six of one and half a dozen of the other	тех же щей, да пожиже влей (used sarcastically to mean: it is the same thing, only a bit worse)
it's six of one and half a dozen of the other	что в лоб, что по лбу
it's the quiet ones you got to watch	в тихом омуте черти водятся (DARKLY)
kill two birds with one stone	убить сразу двух зайцев
kill two birds with one stone	убить двух птиц одним камнем
know the way one knows the back of one's hand	знать как свои пять пальцев
lie in the bed one has made	что посеешь, то и пожнёшь
lie in the bed one has made	как постелешь, так и поспишь
lie on the bed one has made	как постелешь, так и поспишь
like a hen with one chicken	носится как дурень с писаною торбой
like a hen with one chicken	носится как курица с яйцом
little thieves are hanged but great ones escape	у сильного всегда бессильный виноват
little thieves are hanged, but great ones escape	воришек вешают, а крупные воры остаются безнаказанными
little thieves are hanged but great ones escape	закон что паутина: шмель проскочит, а муха увязнет
little thieves are hanged, but great ones escape	что сходит с рук ворам, за то воришек бьют (Rust71)
little thieves are hanged but great ones escape	что сходит с рук ворам, за то воришек бьют
little thieves are hanged, but great ones escape	что ворам с рук сходит, за то воришек бьют (дословно: Воришек вешают, а крупные воры остаются безнаказанными)
make one pledge his word	взять с кого слово
make one pledge his word	брать с кого слово
native dogs fighting here, foreign ones should not interfere	свои собаки грызутся, чужая не приставай
Native dogs fighting here, foreign ones should not interfere	две собаки дерутся, третья не приставай
Native dogs fighting here, foreign ones should not interfere	две собаки грызутся, третья не приставай
neither one thing nor another	ни то ни сё (used as pred.) (of persons) (of things)
neither one thing nor another	ни то ни сё (of things; of persons; used as pred.)
never hang a man twice for one offence	за один проступок не наказывают дважды
no one can be safe from poverty or prison	от сумы да от тюрьмы не зарекайся (VLZ_58)
no one can know for sure	бабушка гадала, надвое сказала (VLZ_58)
no one can make you feel inferior without your consent	сам виноват
no one can point a finger at me	я не я, и лошадь не моя, и я не извозчик
no one can point a finger at me	я не я, и лошадь не моя
no one can throw stones at me	я не я, и лошадь не моя, и я не извозчик
no one can throw stones at me	я не я, и лошадь не моя
no one is a fool always, every one sometimes	время от времени все мы оказываемся в дураках
no one is born a master	солдатами не рождаются, солдатами становятся (примерное соответствие)
no one is born a master	не боги горшки обжигают
no one is perfect, that's why pencils have erasers	совершенных не бывает (Баян)
no one is perfect, that's why pencils have erasers	совершенных нет (Баян)
no one is perfect, that's why pencils have erasers	никто не совершенен (Баян)
no one will take care of your children the way a mother would	мать жива и дети сыты
not to leave one stone upon another	камня на камне не оставить (Olga Okuneva)
occupy a post one is not qualified for	сесть не в свой сани
occupy a post one is not qualified for	садиться не в свой сани
old friends are better than new ones	старый друг лучше новых двух
on the one hand ... on the other hand	с одной стороны ... с другой стороны
one after another	один за другим (only sing.)
one after the other	один за другим (only sing.)
one another	друг другу
one barking dog sets all the street a-barking	одна собака гавкнет, вся стая залает
one beats the bush, and another catches the bird	один поднимает дичь букв. бьет по кустам, а другой её ловит (смысл: один работает, а другой присваивает плоды его труда)
one beats the bush, and another catches the bird	золото моем, а сами голосом воем (дословно: Один поднимает дичь (букв. бьёт по кустам), а другой её ловит. Смысл: один работает, а другой присваивает плоды его труда)
one beats the bush, and another catches the bird	таскать каштаны из огня для (кого-либо)
one beats the bush, and another catches the bird	золото моём, а сами голосом воем (дословно: Один поднимает дичь (букв. бьёт по кустам), а другой её ловит. Смысл: один работает, а другой присваивает плоды его труда)
one beats the bush, and another catches the bird	один кашу варит, другой ест
one beats the bush, and seven others catch the bird	один с сошкой, а семеро с ложкой (used to mean: one man does the work, but several take the pickings)
one beats the bush, and seven others catch the bird	один с сошкой, семеро с ложкой (used to mean: one man does the work, but several take the pickings)
one chick keeps a hen busy	и один цыплёнок доставляет наседке много хлопот (Berezitsky)
one chick keeps a hen busy	и один цыплёнок-курице забота (Berezitsky)
one chick keeps a hen busy	и один цыплёнок доставляет наседке много хлопот, и один цыплёнок-курице забота (Berezitsky)
one chick keeps a hen busy	и один ребёнок отнимает у матери все свободное время
one cloud is enough to eclipse the sun	от одного порченого яблока целый воз загнивает
one cloud is enough to eclipse the sun	одна паршивая овца всё стадо портит
one cloud is enough to eclipse the sun	ложка дёгтя в бочке мёда
one crime leads to another	лиха беда начало
one devil dings another	вор у вора дубинку украл
one doesn't care a rap	ни жарко ни холодно
one drink leads to another	лиха беда начало
one drop of poison infects the whole tub jug of wine	одна паршивая овца всё стадо портит
one drop of poison infects the whole tub jug of wine	ложка дёгтя в бочке мёда
one drop of poison infects the whole tun of wine	ложка дёгтю в бочке мёду
one drop of poison infects the whole tun of wine	одна паршивая овца всё стадо портит
one drop of poison infects the whole tun of wine	ложка дёгтю испортит бочку мёда (дословно: Одна капля яда заражает всю бочку вина)
one drop of poison infects the whole tun of wine	одна капля яда заражает всю бочку вина
one drop of poison infects the whole tun of wine	одна паршивая овца всё стадо портит (дословно: Одна капля яда заражает всю бочку вина)
one drop of poison infects the whole tun of wine	ложка дёгтю испортит бочку мёда
one drop of poison infects the whole tun of wine	паршивая овца всё стадо портит
one drop of poison infects the whole tun of wine	ложка дёгтю в бочку мёда
one eyewitness is better than two hear-so's	лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать
one feels utterly discouraged	руки опустились (from grief, failure, hopelessness)
one feels utterly discouraged	у кого руки опускаются (from grief, failure, hopelessness)
one fool praises another	дурак дурака хвалит
one foot is better than two crutches	лучше хромать, чем сиднем сидеть
one for all, all for one	один за всех, все за одного
one gets away with	сойти с рук
one good forewit is worth two afterwits	русский мужик задним умом крепок
one good forewit is worth two afterwits	русский человек задним умом крепок
one good turn deserves another	услуга за услугу (do good to me and I'll do good to you)
one hand washes another	рука руку моет и обе белы бывают
one hand washes another	рука руку моет (or the other)
one hand washes another	рука руку моет, вор вора кроет (Супру)
one hand washes another and both the face	рука руку моет и обе белы бывают
one hand washes another and both the face	рука руку моет
one hand washes the other	услуга за услугу
one hand washes the other	рука руку моет и обе белы бывают
one hand washes the other	рука руку моет (Olga Okuneva)
one hand washes the other	рука руку моет, вор вора кроет (Супру)
one isn't made of stone	сердце не камень
one lie leads to another	раз солгал, навек лгуном стал (igisheva)
one lie leads to another	маленькая ложь за собой большую ведёт (igisheva)
one lie leads to another	одна ложь тянет за собой другую (igisheva)
one lie leads to another	кто привык лгать, тому трудно отвыкать (igisheva)
one lie makes many	одна ложь порождает другую
one lie makes many	одна ложь тянет за собой другую
one link broken, the whole chain is broken	коготок увяз – всей птичке пропасть (дословно: одно звено сломано – вся цепь порвана)
one link broken, the whole chain is broken	одно звено сломано – вся цепь порвана
one link broken, the whole chain is broken	одно звено сломано-вся цепь порвана
one looks as if butter wouldn't melt in one's mouth	изображать из себя невинность
one loses heart	руки опустились
one loses heart	у кого руки опускаются
one man can't do the work of ten	один в поле не воин
one man does not make a team	одна ласточка весны не делает
one man does not make a team	один в поле не воин (contrast: many hands make light work. one man is worth a hundred and a hundred is not worth one)
one man does not make a team	одним конём всего поля не изъездишь
one man does not make a team	капля в море незаметна
one man in the field is no warrior	один в поле не воин
one man is busy ploughing the land, and seven others wait with their spoons in hand	один с сошкой, а семеро с ложкой
one man is busy ploughing the land, and seven others wait with their spoons in hand	один с сошкой, семеро с ложкой
one man is no man	один в поле не воин
one man makes a chair, and another man sits in it	таскать каштаны из огня для (кого-либо)
one man may steal a horse while another may not look over a hedge	что ворам сходит с рук, за то воришек бьют
one man, no man	один в поле не воин (дословно: Один человек не в счёт)
one man, no man	один человек не в счёт
one man no man	один в поле не воин (he who works or fights alone, cannot do much (cannot cope with the task))
one man sows and another reaps	таскать каштаны из огня для (кого-либо)
one man sows and another reaps	один с сошкой, а другой с ложкой
one man sows and another reaps	загребать жар чужими руками
one man though undone is but one	одна голова не бедна, а бедна, так одна
one man though undone is but one	одна голова не бедна, а и бедна, так одна
one man's breath is another's death	о вкусах не спорят
one man's breath is another's death	что полезно одному, то другому вредно
one man's joy is another man's sorrow.	Кошке игрушки, а мышке слёзки
one man's junk is another man's treasure	кому мусор, а кому и клад (Abysslooker)
one man's meat is another man's poison	коню – брод, а курице – потоп
one man's meat is another man's poison	что для одного еда, то для другого яд
one man's meat is another man's poison	to, что для одного человека пища, для другого-яд
one man's meat is another man's poison	на вкус на цвет товарища нет
one man's meat is another man's poison	на вкус и на цвет товарища нет
one man's meat is another man's poison	о вкусах не спорят
one man's meat is another man's poison	в каждой избушке свои погремушки (SirReal)
one man's meat is another man's poison	что русскому хорошо, то немцу смерть (VLZ_58)
one man's meat is another man's poison	умершему мир, а лекарю пир
one man's meat is another man's poison	что одному хорошо, другому-смерть
one man's meat is another man's poison	усопшему мир, а лекарю пир
one man's meat is another man's poison	что полезно одному, то другому вредно (дословно: Что для одного еда, то для другого яд)
one man's meat is another man's poison	усопшему мир а лекарю пир
one man's meat is another man's poison	что полезно одному, то вредно другому
one man's meat is another man's poison	кому свиной хрящик, а кому арбузная корочка
one man's meat is another man's poison	что одному хорошо, другому-смерти подобно
one man's meat is another man's poison	кому яд, кому шпинат (Abysslooker)
one man's trash is another man's treasure.	что русскому хорошо, немцу смерть
one man's treasure is another man's trash	"сокровища для одних, хлам для других" (warhistoryonline.com Oleksandr Spirin)
one may as well or good be hanged or hung for a sheep as for a lamb	семь бед-один ответ (once one has committed an offence involving punishment, one need not hesitate to commit further offences which will involve no greater penally, let's disregard the regulations, let's do it)
one might as well be hanged for a sheep as a lamb.	Раз пошла такая пьянка – режь последний огурец!
one might as well or good be hanged or hung for a sheep as for a lamb	семь бед-один ответ (once one has committed an offence involving punishment, one need not hesitate to commit further offences which will involve no greater penally, let's disregard the regulations, let's do it)
one more member for the club	в нашем полку прибыло (used with joy, satisfaction or gratitude to mean: the number of us has increased, some more people have joined us (our group, community, society))
one more member for the club	нашего полку прибыло (used with joy, satisfaction or gratitude to mean: the number of us has increased, some more people have joined us (our group, community, society))
one mustn't venture into others' home with a charter of one's own	в чужой монастырь co своим уставом не ходят
one nail drives out another	клин клином вышибается
one nail drives out another	клин клином выбивают
one nail drives out another	клин клином вышибают
one only brings to any place what is in himself	каков усол, таков и вкус (igisheva)
one only brings to any place what is in himself	каков мех, такова и шуба (igisheva)
one only brings to any place what is in himself	из рогожи не сделаешь кожи (igisheva)
one only brings to any place what is in himself	из рогожи не сделаешь сыромятной кожи (igisheva)
one only brings to any place what is in himself	что в котёл положишь, то и вынешь (igisheva)
one only brings to any place what is in himself	что положишь себе в котёл, то и будет в ложке (igisheva)
one only brings to any place what is in himself	каково волокно, таково и полотно (igisheva)
one only brings to any place what is in himself	каков лён, такова и пряжа (igisheva)
one only brings to any place what is in himself	чем сосуд наполнен, то из него и льётся (igisheva)
one only brings to any place what is in himself	из худого не сделаешь хорошее (igisheva)
one only brings to any place what is in himself	из ежовой кожи шубы не сошьёшь (igisheva)
one or the other	одно из двух
one pair of heels is often worth two pair of hands	оборона – лучшая форма наступления
one rotten apple will spoil a whole barrel	паршивая овца всё стадо портит
one scabby sheep infects a whole flock	одна паршивая овца всё стадо портит (used to mean: one bad person can spoil the good reputation of the whole community (team, family))
one scabby sheep will mar a whole flock	одна паршивая овца всё стадо портит (used to mean: one bad person can spoil the good reputation of the whole community (team, family))
one shoulder of mutton draws another	аппетит приходит во время еды
one shoulder of mutton drives down another	аппетит приходит во время еды
one swallow does not make a summer	одна ласточка весны не делает (some parts (or signs) of a thing is not the thing yet)
one swallow does not make a summer	одна ласточка весны не делает (дословно: Одна ласточка лета не делает)
one swallow does not make a summer	одна ласточка лета не делает
one swallow doesn't make a summer	одна ласточка ещё не делает весны
exchange of one thing for another	баш на баш
one today is worth two tomorrow	одна вещь сегодня стоит двух завтра
one today is worth two tomorrow	лучше синица в руках, чем журавль в небе
one today is worth two tomorrow	лучше синица в руки, чем журавль в небе
one today is worth two tomorrow	не сули журавля в небе, а дай синицу в руки
one today is worth two tomorrow	не сули бычка, а дай стакан молочка (igisheva)
one today is worth two tomorrow	не сули бычка, а отдай чашку молочка (igisheva)
one today is worth two tomorrow	не сули бычка, а дай чашку молочка (igisheva)
one today is worth two tomorrow	одно "ныне" лучше двух "завтра" (дословно: Одна вещь сегодня стоит двух завтра)
one today is worth two tomorrows	лучше синица в руках, чем журавль в небе
one today is worth two tomorrows	одна вещь сегодня стоит двух завтра
one today is worth two tomorrows	одно "ныне" лучше двух "завтра"
one today is worth two tomorrows	лучше яйцо сегодня, чем курица завтра
one today is worth two tomorrows	не сули журавля в небе, а дай синицу в руки
one-to-one is the fight you can win, but battle you'll only win as a team	один в поле не воин (astroma1978)
one trouble less	баба с возу – кобыле легче (АБ Berezitsky)
one will pay for it	кому даром не пройдёт (only fut. when used as threat)
one with a plough, seven with a spoon	один с сошкой, а семеро с ложкой
one with a plough, seven with a spoon	один с сошкой, семеро с ложкой
one woe doth tread upon another's heels	беды обрушиваются не дождём, а ливнем
one woe doth tread upon another's heels	одно горе идёт по пятам другого
one woe doth tread upon another's heels	пришла беда – отворяй ворота
one woe doth tread upon another's heels	пришла беда, открывай ворота
one woe doth tread upon another's heels	пришла беда, растворяй ворота
one wouldn't want too much from life, one would simply want to stay alive	не до жиру, быть бы живу (george serebryakov)
pay one back in one's own coin	не остаться в долгу
pay one back in one's own coin	отплатить той же монетой
pay one back in one's own coin	мерить той же меркой
pay one back in one's own coin	платить кому-либо его же монетой
perfect courage means doing unwitnessed what one would be capable of doing before the whole world	настоящее мужество – это способность продемонстрировать его перед собой, а не перед всем миром
petty thieves are hanged, but great ones are praised	алтынного вора вешают, а полтинного чествуют (VLZ_58)
pick one to pieces	разнести в пух и прах (кого-либо)
reap as one has sown	что посеяно, то и вырастет
respect yourself, or no one else will respect you	уважай себя, если хочешь, чтобы другие тебя уважали
respect yourself, or no one else will respect you	кто сам себя не уважает, того и другие уважать не будут (дословно: Уважай себя, если хочешь, чтобы другие тебя уважали)
saw off the bough on which one is sitting	рубить сук, на котором сидишь
say not the mermaid is a myth, I knew one named Mrs Smith, she stood while playing cards or knitting, mermaids are not equipped for sitting	кто говорит: русалок не бывало? а миссис Смит? Та, что всегда стояла, она бы с удовольствием присела, да не имела важной части тела
saying is one thing and doing another	слова и дела – вещи разные
saying is one thing and doing another	легко сказать, да трудно сделать
saying is one thing and doing another	легко сказать, да тяжело сделать
saying is one thing and doing another	от слова до дела большое расстояние
scratch one where one itches	гладить по шёрстке (кого-либо)
seven don't wait for one	семеро одного не ждут
shame isn't smoke that makes one cry when gets in the eye	стыд не дым, глаза не ест
shame isn't smoke that makes one cry when gets in the eye	стыд не дым, глаза не выест
six of one and half a dozen of the other	что в лоб, что по лбу (дословно: Шесть одного и полдюжины другого. (т.е. одно и то же))
six of one and half a dozen of the other	один чёрт!
six of one and half a dozen of the other	хрен редьки не слаще
six of one and half a dozen of the other	всё едино
six of one and half a dozen of the other	шесть одного и полдюжины другого. (Т. е. одно и то же)
Six of one, half a dozen of the other	что в лоб, что по лбу (two things which people refer to differently are actually the same thing goenglish.com) Vic_Ber)
sleep with one eye open	одним ухом спит, другим слышит
talk till one is blue in the face	говорить до посинения
that which one least anticipates soonest comes to pass	чего меньше всего ждёшь, то и случается
that which one least anticipates soonest comes to pass	чего меньше всего ждёшь, то чаще всего случается
that's one up for our side!	в нашем полку прибыло
that's one up for our side!	нашего полку прибыло
the heaviest load gets not the strongest but the silliest one	самый тяжёлый груз везёт не самый сильный, а самый тупой (Кунделев)
the magpie knows one name and calls all men the same	затвердила сорока Якова
the magpie knows one name and calls all men the same	затвердила сорока Якова одно про всякого
the magpie knows one name and calls all men the same	заладила сорока Якова
the magpie knows one name and calls all men the same	заладила сорока Якова одно про всякого
the mouse that has one hole is quickly taken	худа та мышь, которая всего одну лазейку знает
the road will rise to meet the one who walks it	дорогу осилит идущий (VLZ_58)
the voice of one man is the voice of no one	один гусь поле не вытопчет (дословно: Голос одного человека не в счёт)
the voice of one man is the voice of no one	один в поле не воин (дословно: Голос одного человека не в счёт)
the voice of one man is the voice of no one	голос одного человека не в счёт
there are more ways than one to kill a cat	свет клином не сошёлся
there are more ways than one to kill a cat	свет не клином сошёлся
there are more ways than one to kill a cat	не мытьём, так катаньем
there are more ways to the wood than one	свет не клином сошёлся
there are more ways to the wood than one	в лес ведёт не одна дорога
there are more ways to the wood than one	свет клином не сошелся букв.: в лес ведёт не одна дорога
there are more ways to the wood than one	свет клином не сошёлся
there are more ways to the wood than one	не мытьём, так катаньем
there is more than one way to kill a cat	свет не клином сошёлся (дословно: Существует не один способ убить кошку)
there is more than one way to kill a cat	свет клином не сошёлся
there is more than one way to kill a cat	существует не один способ убить кошку
there is more than one way to skin a cat	есть несколько способов сделать одно и то же (correctenglish.ru owant)
there is one good wife in the country, and every man thinks he has her	каждый муж думает, что лучше его жены нет (Anglophile)
there is one in every family	в семье не без урода (Technical)
there was never a good town but had a mire at one end of it	у каждой избушки свои погремушки
there would be no going to the woods if one thought all the time about wolves	волков бояться – в лес не ходить
there's always room for one more	в тесноте, да не в обиде
there's one born every minute	на наш век дураков хватит
try to do one is not fit for	сесть не в свой сани
try to do one is not fit for	садиться не в свой сани
try to kill two birds with one stone	погнаться за двумя зайцами
try to kill two birds with one stone	гнаться за двумя зайцами
two dogs over one bone seldom agree	человек человеку – волк
two dogs over one bone seldom agree	кто кого согнёт, тот того и бьёт
two dogs over one bone seldom agree	два медведя в одной берлоге не уживутся
two eyes see more than one	одна голова хорошо, а две лучше (VLZ_58)
two heads are better than one	одна голова хорошо, а две лучше (Olga Okuneva)
two heads are better than one	ум хорошо, а два лучше (дословно: Две головы лучше одной)
two heads are better than one	одна голова хорошо, а две лучше (дословно: Две головы лучше одной)
two heads are better than one	две головы лучше одной
two heads are better than one many heads are better than one	ум хорошо, а два лучше
two heads are better than one many heads are better than one	ум хорошо, два лучше
two heads are better than one many wits are better than one	ум хорошо, а два лучше
two heads are better than one many wits are better than one	ум хорошо, два лучше
two heads are better then one	одна голова хорошо, а две лучше
two to one in all things against the angry man	на сердитых воду возят (troubles come first to those who are angry at other people (and whose anger finds no support, sympathy, seems uncalled for, unjustified))
we'll all be there one day	все там будем
what one man can do, another can do	не боги горшки обжигают (Баян)
what one man can do, another can do too	не боги горшки обжигают (VLZ_58)
what's good for one is bad for another	у всякого свой вкус: один кладёт в карман, другой – в картуз
what's good for one is bad for another	о вкусах не спорят
what's good for one is bad for another	у всякого свой вкус: кто любит арбуз, а кто – свиной хрящик
what's good for one is bad for another	что полезно одному, то другому вредно
when one door closes, another opens	свет не клином сошёлся
when one door shuts, another opens	свет не клином сошёлся
when one is angry	под горячую руку (only sing.) (попасть, подвернуться)
when one is cross	под горячую руку (only sing.) (попасть, подвернуться)
when one is roused	под горячую руку (only sing.) (попасть, подвернуться)
whom the good lord a hand lends, no one in the way stands	Бог не выдаст, свинья не съест
Whom the Good Lord a hand lends, no one in the way stands	Бог не выдаст, свинья не съест (VLZ_58)
whom the good lord a hand lends, no one in the way stands	Господь не выдаст, свинья не съест
why should one do it?	с какой стати? (at beginning of inter. sent.)
with a tongue in one's head one can find the way to Rome	язык до Киева доведёт (Anglophile)
with affection burning in one eye, and calculation shining out the other	в одном глазу – нежность, в другом – расчёт
with affection burning in one eye, and calculation shining out the other	у каждой медали две стороны
with friends one is fine, but at home it's divine	в гостях хорошо, а дома лучше
with one accord	в один голос (говорить, утверждать, отрицать)
with one another	друг другом
with one stroke	одним махом (SergeiAstrashevsky)
without having got what one wanted	несолоно хлебавши (уходить, возвращаться, пр.) (to go away, come back, пр.)
you/one can't stop people from talking	на чужой рот пуговицы не нашьёшь (VLZ_58)

Showing first 500 phrases