| English | Russian |
| a series of patents on one invention | патенты, выданные на одно и то же и обретение |
| are namely connected to each other, but they at no event are one and the same constructive node | являются именно связанными друг с другом, но никак не являются между собой одним и тем же конструктивным узлом (Крепыш) |
| assignor of one half of fifty percent | лицо, переуступившее половину прав |
| assignor of one half | лицо переуступивший половину прав |
| assignor of one third | лицо переуступивший треть прав |
| at least one | один или несколько (greyhead) |
| at least one of | и/или (в случае перечисления двух элементов, например: at least one of A and B: А и/или В Мирослав9999) |
| contrast a prior patent with a later-dated one | противопоставлять ранее выданный патент более позднему |
| during the period and for one year thereafter | на данный период и последующий годичный срок |
| in at least one embodiment | в по меньшей мере одном варианте осуществления (в по меньшей мере – патентный стиль письма. VladStrannik) |
| in one embodiment | в одном из вариантов осуществления настоящего изобретения |
| in our opinion the variant 1 is the simplest one | по нашему мнению вариант 1 является самым простым |
| more then one | по меньшей мере два (как правило, такой перевод удобнее, чем "более чем один" Мирослав9999) |
| one invention in one application | принцип единства изобретения |
| one invention in one application | единство изобретения (см. principle of unity of invention) |
| one skilled in the art would appreciate that | специалистам в данной области техники должно быть понятно, что (Мирослав9999) |
| one way | необратимый (Мирослав9999) |
| one year bar | препятствие к выдаче патента, состоящее в том, что заявка была подана с пропуском годичного срока |
| one year grace period | годичный льготный период (см. one-year rule) |
| one-year rule | правило одного года |
| one-year statutory bar | правило одного года (см. one-year rule) |
| period of one year | годичный срок |
| period of one year | годовой срок |
| period of one year | период одного года |
| reduce English measures to metric ones | заменять английские единицы измерения метрическими |
| show that one is of good moral character and reputation | представлять свидетельство о несудимости |
| the distinction of the claim 1 from the known one consist in that | Отличие заявленного изобретения заключается в том, что |
| the group of the respective territories shall be considered as one country | все их территории должны рассматриваться как одна страна |
| the redrafted claims differ widely from the original ones | новая редакция формулы изобретения сильно отличается от первоначальной |
| the request may be directed against more than one interested party | заявка может быть направлена против нескольких заинтересованных лиц |
| trademark analogous with another one | знак аналогичный |
| trademark analogous with another one | знак идентичный |
| transfer of goods from one class to another | перенесение изделий из одного класса в другой |
| transmit one of the copies of a declaration | пересылать один из экземпляров уведомления |
| two numbers in one | сдвоенный выпуск |
| where prohibitions terminate more than one year after | если запрещения истекают позже чем через год после ... |
