| English | Russian |
| a signal composed of successive elements in time, each element having one or more characteristic quantities which can convey information, for example its duration, its position in time, its waveform, its magnitude | сигнал, состоящий из временной последовательности элементов, каждый из которых содержит одну или несколько характеристических величин, которые могут передавать информацию, напр., длительность элементов, их взаимное расположение, форму их волны, их амплитуду (дискретный во времени сигнал ssn) |
| all ones insertion | вставка всех единиц (oleg.vigodsky) |
| all-in-one configuration | конфигурация all-in-one (oleg.vigodsky) |
| all-in-one device | интеграция цифрового радиотелефона, приёмопередатчика, пейджера и радиомодема / Интернет-просмотрщика в радиотелефонной трубке |
| ALL-IN-ONE system | система электронной почты "все в одном" |
| consecutive one | последовательная единица (oleg.vigodsky) |
| emergency one-touch dialing | набор номера нажатием одной клавиши с игнорированием блокировки (радиотелефона) |
| empty signaling one | пустая сигнальная единица |
| if there is more than one local network in the exchange | если на станции имеется несколько местных сетей (oleg.vigodsky) |
| level one switch | коммутатор уровня 1 (ssn) |
| level one switching | коммутация уровня 1 (ssn) |
| many to one | многие к одному (oleg.vigodsky) |
| meaning signaling one | значащая сигнальная единица |
| no one here by that name | Здесь таких нет |
| one-addressed | одноадресный |
| one-at-a-time search | параметрический поиск |
| one-bit | одно-битовый (oleg.vigodsky) |
| one-bit error | однобитовая ошибка (oleg.vigodsky) |
| one bit error | однобитовая ошибка (oleg.vigodsky) |
| one-bit error counter | счётчик однобитовых ошибок (oleg.vigodsky) |
| one-bit error statistic | статистика по однобитовым ошибкам (oleg.vigodsky) |
| one bit length | длительность одного бита (oleg.vigodsky) |
| one-board application | одноплатная конфигурация (oleg.vigodsky) |
| one-board configuration | одноплатная конфигурация (oleg.vigodsky) |
| one-byte bus | шина-линейка |
| one-byte bus | однобайтовая шина |
| one-component system | однокомпонентная система |
| one-coordinate | однокоординатный |
| one-cycle system | незамкнутая система |
| one-day backup memory | однодневное запоминание (названия компакт-диска) |
| one-digit | одноразрядный (oleg.vigodsky) |
| one-digit | из одной цифры (oleg.vigodsky) |
| one digit abbreviated dialing list | список сокращённого набора номеров из одной цифры (oleg.vigodsky) |
| one-digit abbreviated number | сокращённый номер из одной цифры (oleg.vigodsky) |
| one digit abbreviated number | сокращённый номер из одной цифры (oleg.vigodsky) |
| one digit dialing list | список сокращённого набора номеров из одной цифры (oleg.vigodsky) |
| one-digit list | список номеров из одной цифры (oleg.vigodsky) |
| one digit short number | сокращённый номер из одной цифры (oleg.vigodsky) |
| one-digit subtractor | полувычитатель |
| one-dimensional array | одномерная антенная решётка |
| one-fold error | однократная ошибка |
| one-for-one | передача "один к одному" |
| one-frequency dialing | одночастотный набор номера |
| one half | половина (oleg.vigodsky) |
| one-half-amplitude width | ширина на уровне половинной амплитуды |
| one-hop | односкачковый |
| one-hop mode | односкачковое распространение радиоволн |
| one-hop path | односкачковая трасса |
| one-hop signal | односкачковый сигнал |
| one-inch microphone | однодюймовый микрофон |
| one-kick | одноразовый |
| one-level activation | одноуровневая активизация (oleg.vigodsky) |
| one-level address | однократно модифицируемый адрес |
| one line unit | устройство с двухпроводным окончанием |
| one-link path | одноканальный тракт (oleg.vigodsky) |
| one number agent access | однономерной агентский доступ (oleg.vigodsky) |
| one partition | единичное разделение |
| one-party telephone | индивидуальная абонентская линия |
| one-pass scanner | однопроходный сканер |
| one-piece channel | неразъёмный оптический канал |
| one-piece channel | неразъёмный ОК |
| one-piece dial-in handset | телефонный аппарат в трубке |
| one-piece microphone cap | неразборный микрофонный капсюль |
| one-pole voltage indicator | однополюсный индикатор напряжения |
| one-port amplifier | одновходовой усилитель |
| one-port ondometer | одноплечий резонатор |
| one-shot battery | батарея однозарядового действия |
| one should recall that | следует напомнить, что (oleg.vigodsky) |
| one-side clipping | одностороннее ограничение |
| one-sided board | односторонняя печатная плата |
| one-speed switching | односкоростная коммутация |
| one-spot tuning | настройка с помощью одной ручки |
| one-stage amplifier | однокаскадный усилитель |
| one-stage ondometer | однокаскадный резонатор |
| one-stage switching network | одноступенчатая схема коммутации |
| one-step | одноэтапный (oleg.vigodsky) |
| one – stop charter | чартерный рейс с одной посадкой (oleg.vigodsky) |
| one-terminal set | полукомплект |
| One-time charge | Разовое начисление (Georgy Moiseenko) |
| one-time system | одноразовая система |
| one-time tape | криптографическая магнитная лента |
| one-time wake-up call | одноразовый вызов -побудка (oleg.vigodsky) |
| one-to-many communications | многоточечные совещания (lemeshov) |
| one-to-one address translation | взаимно однозначная трансляция адресов (oleg.vigodsky) |
| one-to-one mapping | взаимно-однозначное преобразование (oleg.vigodsky) |
| one-to-one translation | взаимно однозначная трансляция (oleg.vigodsky) |
| one-touch buttons | группа кнопок ускоренного набора номера |
| one-touch call-back | ответ на вызов нажатием одной клавиши (мультистандартного радиотелефона) |
| one-touch confidential sending | тайная отправка секретных документов нажатием одной кнопки |
| one-touch dialer | кнопочный номеронабиратель |
| one-touch dialing panel | панель клавиатуры ускоренного набора номера |
| one-touch message recording | запись сообщения нажатием одной кнопки |
| one touch OSD | экранное меню монитора с однокнопочным доступом |
| one-touch relay sending | пересылка документов через ФА-ретранслятор нажатием одной кнопки |
| one-touch speed dialing | ускоренный набор в одно касание |
| one-touch speed dialing | скоростной однокнопочный набор номера |
| one-track repeat | многократное повторное воспроизведение одного музыкального фрагмента с компакт-диска |
| one-way amplifier | однонаправленный усилитель |
| one-way audiovisual distribution service | однонаправленная служба распределения аудиовизуальной информации |
| one-way circuit | канал одностороннего действия |
| one-way communication | односторонний обмен данными (обмен данными, при котором данные могут пересылаться только в одном заранее заданном направлении канала передачи данных. ГОСТ 24402-88, статья 16 ssn) |
| one-way gain | одностороннее усиление |
| one-way microwave tracking system | однонаправленная микроволновая система слежения (WiseSnake) |
| one-way operation | односторонний режим работы |
| one-way pager | пейджер односторонней связи |
| one-way path | односторонний тракт |
| one-way pattern | ДНА однонаправленного расположения волн |
| one-way protocol | односторонний протокол (ieee.org bgtranslator) |
| one way transmission | однонаправленная передача (ssn) |
| one-way transmission loss | однонаправленное затухание передачи (oleg.vigodsky) |
| one-way tube | магистраль односторонней связи |
| ones digit | цифра единиц (oleg.vigodsky) |
| replace spare module with a new one | замените резервный модуль на новый (oleg.vigodsky) |
| signaling one | сигнальная единица |
| the only one | единственный (oleg.vigodsky) |
| this one-to-one mapping | это взаимно-однозначное преобразование (oleg.vigodsky) |
| three-plus-one | четырёх- (oleg.vigodsky) |
| with only one key stroke | посредством одного нажатия кнопки |
| within one day | в течение одного дня (oleg.vigodsky) |
