| English | Russian |
| be not a one-off | не один такой (Alex_Odeychuk) |
| be not a one-off | не единственный такой (Alex_Odeychuk) |
| be not a one-off | не одинок (Alex_Odeychuk) |
| chosen one | избранница |
| do not stay in one place long | не стоять долго на одном месте (Alex_Odeychuk) |
| down to the very last one | до самого последнего (Alex_Odeychuk) |
| every single one of you | каждый из вас (Alex_Odeychuk) |
| every single one of you who | каждый, кто (Alex_Odeychuk) |
| every single one of you who | каждый из вас, кто (Alex_Odeychuk) |
| favored one | избранница |
| favored one | избранник |
| favoured one | избранник |
| fool no one | не обмануть никого (Alex_Odeychuk) |
| for one reason or another | по тем или иным основаниям (Alex_Odeychuk) |
| for reasons no-one knows | по никому не понятным причинам (Alex_Odeychuk) |
| he is the one lacking something in the head | у него точно не всё в порядке с головой (CNN) |
| in the next one or two weeks | в ближайшие пару недель (financial-engineer) |
| it's one thing if | одно дело, если (CNN Alex_Odeychuk) |
| no one is asking you to | никто не просит (+ inf. ... – ... [вас / от вас] ... Alex_Odeychuk) |
| one can only | можно только (Alex_Odeychuk) |
| one can only wonder what will happen faster | можно только гадать, что произойдёт быстрее |
| one downside of ... is that | единственным недостатком ... является то, что (one downside of ... + gerund ... Alex_Odeychuk) |
| one downside of ... is that | единственным недостатком ... является то, что (one downside of ... + gerund ... – единственным недостатком ... чего-либо .... Alex_Odeychuk) |
| one may note that | можно заметить, что (Alex_Odeychuk) |
| one may note that | можно отметить, что (Alex_Odeychuk) |
| one more thing | ещё один момент (Alex_Odeychuk) |
| one must note that | следует отметить, что (Alex_Odeychuk) |
| one must note that | надо отметить, что (Alex_Odeychuk) |
| one of the greatest athletes to have ever lived | один из лучших спортсменов всех времён и народов (USA Today) |
| one particular | отдельно взятый (Alex_Odeychuk) |
| one particular | один отдельно взятый (Alex_Odeychuk) |
| this is one of the rare cases in which | это один из редких случаев, когда (Alex_Odeychuk) |
| this is one of the rare cases in which it may be said that | это один из редких случаев, когда можно сказать, что (Alex_Odeychuk) |
| whatever one may think of him | кто бы что о нём ни думал (Alex_Odeychuk) |
| who cares? one wants to ask | какая разница, хочется спросить (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
