| English | Russian |
| a one-candidate race | избирательная кампания на выборах, проводимых на безальтернативной основе (New York Times Alex_Odeychuk) |
| a sapper's lot is clear: he only gets to make one mistake | сапёр ошибается только раз (bigmaxus) |
| authoritarian, one-party state | авторитарное однопартийное государство (New York Times Alex_Odeychuk) |
| be focused on petty political one-upmanship | преследовать узкопартийные интересы (than addressing the needs of their citizens; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| be one among equals | быть равным среди равных (Alex_Odeychuk) |
| become one | слиться воедино (Business and the state have become one – статья из Washington Post readerplus) |
| to carry the people with one | убеждать народ в своей правоте (ssn) |
| create a system in which no one is above the law | создать систему, при которой никто не сможет стоять над законом (Alex_Odeychuk) |
| decision-making system under a one-man dictatorship | система принятия решений в условиях единоличной диктатуры (New York Times Alex_Odeychuk) |
| dip ones' pen in gall | жёлчно писать о (ч-либо bigmaxus) |
| establish one-party rule | установить однопартийное правление (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| have one foot in the old ways of doing business and one foot in the new | опираться одной ногой на старые методы ведения дел, а второй – на новые (цитата из речи Б.Х.Обамы, взятой из статьи в газете Guardian; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| he was convicted in one of the saboteur's trials | он был осуждён по процессу вредителей |
| in a one-party political system | в однопартийной политической системе (Alex_Odeychuk) |
| in a one-party regime | в условиях однопартийного режима (CNN Alex_Odeychuk) |
| it is crystal clear on one point | есть абсолютная ясность по одному вопросу (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| Law of one price | закон единой цены |
| lead from one victory to another | вести от победы к победе |
| lead from one victory to the next | вести от победы к победе |
| lead from one victory to the next, and keep us moving forward | вести от победы к победе |
| lead from one victory to the next, without fail | вести от победы к победе |
| lead on from one victory to the next | вести от победы к победе |
| line one from the bottom | в строке первой снизу |
| never-ending one-man rule | бесконечное единоличное правление (economist.com Alex_Odeychuk) |
| One Belt and One Road | "Один пояс, один путь" (проект экономического развития) |
| one-child policy | политика "одна семья – один ребенок" (winchester) |
| one-child policy | политика одного ребёнка (политика Китая в отношении контроля рождаемости CubaLibra) |
| one-company town | моногород (MichaelBurov) |
| one-day strike | однодневная забастовка |
| one-day visit | однодневный визит (Alex_Odeychuk) |
| One-dimensional man | Одномерный человек (книга Герберта Маркузе Yakov) |
| one line from the bottom | в строке первой снизу |
| one man one vote | право одного голоса (Soulbringer) |
| one-man party | партия вождистского типа (Alex_Odeychuk) |
| one-man party | партия одного человека (Alex_Odeychuk) |
| one-man picket | одиночный пикет (ybelov) |
| one-nation Spanish nationalism | испанский национализм, стоящий на позициях единства страны (One-nation Spanish nationalism is vehemently opposed to minority languages.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| one-party political system | однопартийная политическая система (CNN Alex_Odeychuk) |
| one-party rule | однопартийное руководство страной (ssn) |
| one-person executive | единоличный глава исполнительной власти (Alexander Matytsin) |
| one-person protest | одиночный пикет (Alex_Odeychuk) |
| one-person-one-vote | один человек – один голос |
| one power world | однополярный мир (artiom_jedidiah) |
| one-sided resolution | односторонняя резолюция (ssn) |
| one-stop shop | работа в режиме одного окна (grafleonov) |
| one-stop-shop approach | система "одного окна" (grafleonov) |
| one-stop-shop approach | работа по принципу одного окна (grafleonov) |
| one time pad | одноразовый шифр (ssn) |
| one-time rule | былое господство (ssn) |
| one who proclaims a lockout | локаутчик |
| page one headlines | заголовки на обложках журналов (= front-page headlines ssn) |
| page one headlines | заголовки на первых полосах газет (= front-page headlines ssn) |
| page one story | материал на первой полосе (в газете ssn) |
| party is down one per cent | партия потеряла один процент голосов (ssn) |
| people's chosen one | народный избранник (ironically Artjaazz) |
| probably no one would venture to say that this situation is not fraught with a danger of a new crisis | вряд ли кто возьмёт на себя смелость сказать, что эта ситуация не чревата опасностью нового взрыва (bigmaxus) |
| rash from one place to another | с корабля на бал (bigmaxus) |
| round one | первый раунд (выборов и т.п. ssn) |
| snatch power one from another | вырывать власть друг у друга (Alex_Odeychuk) |
| snatch power one from another | бороться за власть друг с другом (Alex_Odeychuk) |
| take one more step to accommodate our partners | сделать очередной шаг навстречу нашим партнёрам (bigmaxus) |
| the campaign to prevent nuclear war is the cause f each and every one of us | борьба за предотвращение ядерной войны-дело всех и каждого (bigmaxus) |
| there's only one decider | есть только один человек, принимающий решения (There's only one decider in Moscow. theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| this will not get off square one | это дело не сдвинется с мёртвой точки (bigmaxus) |
| virtual one-party rule | фактически однопартийное правление (ssn) |
| withdraw what one said | брать заявление обратно |
| yesterday I caught a great one! | вчера я поймал такую рыбину! (bigmaxus) |
