| Subject | English | Russian |
| gen. | as a glance on the map will show | как покажет даже беглый взгляд на карту (kee46) |
| progr. | be executed on the context variables map | выполняться с использованием переменных, полученных из ассоциативного массива, хранящегося в контексте приложения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be on the map | становиться популярным (Taras) |
| gen. | be on the map | становиться всё более популярным |
| tech. | bring conventional signs on the map into relief | поднимать карту |
| Makarov. | double lines on the map correspond to roads | двойные линии на карте обозначают дороги |
| tech. | draw a map on the Mercator projection | строить карту в меркаторской проекции |
| Makarov. | during the sea battle, the positions of the ships were plotted on a big wall map | по ходу битвы позиции кораблей отмечались флажками на большой карте на стене |
| gen. | entry on the map | пометка на карте |
| math. | extension of the map M on | продолжение отображения на (до) |
| geogr. | find the country on a map | находить страну на географической карте (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | hang up a map on the wall | повесить карту на стену |
| Makarov. | he marked in his route on the map | он разметил свой маршрут на карте |
| gen. | he rolled the map out on the table | он развернул карту на столе |
| gen. | he traced his route on the map | он начертил маршрут на карте |
| gen. | he traced out his route on the map | он начертил маршрут на карте |
| Makarov. | he usually marks in his routes on the map | он обычно размечает свои маршруты на карте |
| Makarov. | he was able to show fifty cities on the map with the pointer in two minutes | он смог показать указкой на карте пятьдесят городов за две минуты |
| gen. | he wouldn't admit that the other fellow was on the map at all | он делал вид, что этот парень для него вроде бы не существует (Taras) |
| Makarov. | heavy lines on the map indicate main roads | толстой линией на карте обозначены главные дороги |
| gen. | I depended on the map but it was wrong | я полагался на карту, а она оказалась неправильной |
| mil. | identify one's location on the map | определять своё местоположение на карте |
| Makarov. | identifying on the map | отыскание на карте |
| Makarov. | indicate a place on the map | указать место на карте |
| polit. | International Commission on Geological Map of the World | Международная комиссия по геологической карте мира |
| Makarov. | I've chalked out a map on the floor | я нарисовал карту мелом на полу |
| Makarov. | lines on a map connecting places with the same periods of freeze-up and breakup on rivers and water bodies | линии, соединяющие на карте места с одновременными сроками замерзания или вскрытия рек и водоёмов |
| Makarov. | lines on a map joining places with the same altitude of the snow line | линии равной высоты снеговой линии |
| geogr. | make a mark on the map | обозначать на карте (Soulbringer) |
| Gruzovik, inf. | map a on scale of two versts to the inch | двухвёрстка (a verst is an obsolete Russian unit of length, equal to 1.0668 kilometers, 0.6629 miles, or 3,500 feet) |
| Makarov. | map display images a symbol representing the airplane on a map of the terrain | проекционный индикатор навигационной обстановки наглядно представляет место самолёта на фоне изображения местности |
| Makarov. | map is imaged on the screen | изображение карты проецируется на экран |
| Gruzovik, cartogr. | map on a scale of two kilometers to the centimeter | двухкилометровка |
| Gruzovik, cartogr. | map on scale of ten kilometers to the centimeter | десятикилометровка |
| inf. | map on scale of ten kilometers to the centimeter | десятикилометровка |
| inf. | map on scale of ten verst to the inch | десятивёрстка |
| Gruzovik, cartogr. | map on scale of ten versts to the inch | десятивёрстка |
| cartogr. | map on the scale | картографировать в определённом масштабе |
| cartogr. | map on the scale | составлять карту в определённом масштабе |
| Gruzovik, inf. | map on the scale of three kilometers to a centimeter | трёхкилометровка |
| Gruzovik, inf. | map on the scale of three versts to an inch | трёхвёрстка |
| Makarov. | mark a place on the map | отметить место на карте |
| Makarov. | mark in one's route on the map | разметить свой маршрут на карте |
| Makarov. | mark off a distance on the map | отметить расстояние на карте |
| Makarov. | mark off a distance on the map | определить расстояние по карте |
| geogr. | mark on the map | обозначать на карте (Soulbringer) |
| gen. | mark on the map | отметить на карте (4uzhoj) |
| radioloc. | matrix dimension depending on the computation discreteness for depth map | размерность матрицы, зависящая от дискретности вычисления карты глубины (Konstantin 1966) |
| gen. | on the map | занимающий важное или видное положение |
| adv. | on the map | занимающий видное положение |
| gen. | on the map | занимающий важное положение |
| gen. | on the map | существующий |
| gen. | on the map | существенный |
| gen. | on the map | значительный |
| gen. | on the map | важный |
| gen. | on the map blue represents water | голубой цвет на карте обозначает воду |
| Makarov. | outline map of the sea surface on which ice information is plotted | бланковая карта морской акватории с нанесённой на ней ледовой информацией |
| gen. | pinpoint military bases on the map | точно указать на карте расположение военных баз |
| gen. | plot on the map | нанести на карту (Determine the 6 digit grid coordinate for each target and plot the targets on the map. • Provide a map with the point site plotted on it. 4uzhoj) |
| gen. | plot on the map | переносить на карту (4uzhoj) |
| gen. | plot on the map | наносить на карту |
| gen. | put on the map | способствовать чьей-либо известности |
| gen. | put on the map | сделать известным |
| gen. | put on the map | делать известным |
| gen. | put on the map | прославить |
| gen. | put oneself on the map | появиться |
| gen. | put oneself on the map | выдвинуться |
| Makarov. | see a map on the adjacent page | смотри карту на противоположной странице |
| gen. | set the plane table over one end of the base line so that a on the map is vertically above A on the ground | центрировать мензулу: точка а на планшете лежит в одной отвесной линии с точкой А на местности |
| Makarov. | she rolled the map and left it on the table | она свернула карту в рулон и оставила её на столе |
| Makarov. | she spread the map and hung it on the blackboard | она развернула карту и повесила её на классную доску |
| Makarov. | show a place on the map | указать место на карте |
| gen. | show on the map | показать на карте (context.reverso.net/ Aslandado) |
| gen. | small places are not marked on the map | мелкие пункты не обозначены на карте |
| gen. | stretch to the furthest point on the map | простираться до самой крайней точки на карте (to the river, to the foot of the mountain, etc., и т.д.) |
| gen. | stretch to the furthest point on the map | доходить до самой крайней точки на карте (to the river, to the foot of the mountain, etc., и т.д.) |
| gen. | stretch to the furthest point on the map | тянуться до самой крайней точки на карте (to the river, to the foot of the mountain, etc., и т.д.) |
| meteorol. | symbol on the weather map | синоптический символ |
| gen. | the boundaries are clearly marked off on the map | границы чётко проведены на карте |
| Makarov. | the double lines on the map correspond to roads | двойные линии на карте обозначают дороги |
| Makarov. | the limits are designated on the map | границы обозначены / указаны на карте |
| Makarov. | the limits are designated on the map | границы установлены на карте |
| Makarov. | the limits are designated on the map | границы указаны на карте |
| Makarov. | the map display images a symbol representing the airplane on a map of the terrain | проекционный индикатор навигационной обстановки наглядно представляет место самолёта на фоне изображения местности |
| Makarov. | the map is imaged on the screen | изображение карты проецируется на экран |
| gen. | the place shown on the map | место, указанное на карте |
| gen. | these are all small ethnic groups, mere specks on the map | это всё небольшие этнические группы, крошечные точки на карте |
| gen. | this will put your village on the map | это принесёт вашей деревне мировую славу (всемирную известность) |
| Makarov. | trace the route on the map in pencil | начертите карандашом на карте маршрут |
| inet. | View us on the map | Найти нас на карте (dimock) |
