| English | Russian |
| academic classes that provide instruction on counterintelligence | курс лекций по контрразведывательной деятельности (Alex_Odeychuk) |
| as part of ops carried on outside Russia | в ходе операций, проведенных за пределами России (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| as regards the material on | что касается материала о (financial-engineer) |
| based on accurate intelligence | на основе точной разведывательной информации (Alex_Odeychuk) |
| based on intercepted communications | на основе материалов снятия информации с технических каналов связи (Alex_Odeychuk) |
| be clear on security protocols | чётко разбираться в протоколах безопасности (Alex_Odeychuk) |
| be closing in on him | вычислять его (The Independent, UK Alex_Odeychuk) |
| brief on great intel | предоставлять разведывательные сводки, содержащие особо важную информацию (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| carry on the relationship | поддерживать связь (with ... – с ...  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| cast doubt on the veracity | поставить под сомнение достоверность (of ... – ... чего-либо Alex_Odeychuk) |
| check on him by giving specific tasks | проверить его, поставив конкретные задания (financial-engineer) |
| classified information that could lead foreign intelligence agencies to zero in on intelligence assets | информация с ограниченным доступом, позволяющая иностранным разведывательным службам вычислить внедрённых агентов (NBC News Alex_Odeychuk) |
| classified information that could lead foreign intelligence agencies to zero in on intelligence assets | информация с ограниченным доступом, позволяющая иностранным разведывательным службам вычислить агентов разведки (Alex_Odeychuk) |
| Committee on Intelligence Activities | Комитет по разведывательной деятельности (Alex_Odeychuk) |
| crack down on extremism | вести активную борьбу с экстремизмом (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| dig up information on | добывать информацию на (CNN Alex_Odeychuk) |
| draw on open sources | вести разведку по открытым источникам (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| expert on the Chinese military | специалист по китайским вооружённым силам (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| get hooked on to | зафанатеть (Alex_Odeychuk) |
| have a decisive influence on the successful completion of a recruitment cultivation | оказать решающее воздействие на успешное окончание вербовочной разработки (Alex_Odeychuk) |
| have been placed on hold | быть выведенным на консервацию (говоря об агенте Alex_Odeychuk) |
| intelligence reports on political activity | разведывательная сводка о политической деятельности (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| intensify observation on the activities of | усилить наблюдение за деятельностью (кого именно defense.gov Alex_Odeychuk) |
| Joint Committee on Intelligence Activities | Объединённый комитет по вопросам разведывательной деятельности (при Президенте Украины Alex_Odeychuk) |
| keep a very close watch on | тщательно отслеживать (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| keep a very close watch on the movement of foreigners | тщательно отслеживать перемещения иностранцев (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| listen in on | прослушивать (World leaders usually have various people listening in on their conversations, including aides and interpreters. 4uzhoj) |
| on considerations of security | по соображениям безопасности (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| open-source intelligence on the Internet | разведка по открытым источникам в сети Интернет (Los Angeles Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| philosophy on gathering intelligence | философия добывания разведывательной информации (financial-engineer) |
| provide with details on deliberations and collaboration with foreign intelligence agencies | предоставить подробные материалы о совещаниях и сотрудничестве с иностранными специальными службами (CNN Alex_Odeychuk) |
| reconnaissance on foot | пешая разведка |
| recruitment on an ideological and political basi | вербовка на идейно-политической основе (общность идеологии, разочарование политической обстановкой в стране, недовольство экономическим курсом, дискриминацией этнических, языковых или конфессиональных меньшинств, идея личного вклада в ослабление и смену режима, идея общности судьбы с исторической родиной, сепаратистские идеи Alex_Odeychuk) |
| recruitment on an ideological and political basis | вербовка на идейно-политической основе (идейно-политической основой вербовки может являться общность идеологии, разочарование политической обстановкой в стране, недовольство экономическим курсом, дискриминацией этнических, языковых или конфессиональных меньшинств, идея личного вклада в ослабление и смену режима, идея общности судьбы с исторической родиной, сепаратистские идеи Alex_Odeychuk) |
| recruitment on the basis of a desire to secure material or other personal advantages | вербовка на основе материально-бытовой заинтересованности (видами материально-бытовой заинтересованности являются содействие в решении финансовых или личных проблем, содействие карьерному росту Alex_Odeychuk) |
| run background checks on people | провести специальную проверку физических лиц (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| send on political sabotage missions | командировать для осуществления политических диверсий (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| work on general political intelligence | работать по линии общеполитической разведки (defense.gov Alex_Odeychuk) |
