| English | Russian |
| add on | причитывать (to) |
| add on to | причесть (pf of причитать) |
| add on to | причитывать (= причитать) |
| add on to | причитать (impf of причесть) |
| add on | причитать (to) |
| adding on | причёт (to) |
| adding on to | причитание |
| adding on | причитание (to) |
| ancient manuscript on parchment | харатья |
| base on | зиждиться на (Raz_Sv) |
| based on equality | равенственный |
| be on fire with | воспаляться |
| be on friendly terms | приятельствовать (with) |
| be on one's guard | быть на стороже |
| be on one's guard against | стеречься |
| be on one's guard against | устерегаться |
| be on tenters | мучиться неизвестностью |
| be on tenters | сидеть как на иголках |
| be on tenters | мучиться неизвестностью |
| be on tenters | мучительно ожидать (чего-либо) |
| be on tenters | сидеть как на иголках |
| be on tenters | мучительно ожидать (чего-либо) |
| be on the lookout for | быть на стороже |
| be on the pad | разбойничать (archaic, slang) Practicing highway robbery; robbing travelers on the public roads.) |
| be on the run | быть в нетех |
| be on the run | обретаться в нетех |
| be on the run | обретаться в нетях |
| be on the run | быть в нетях |
| be on the tenters | сидеть как на иголках |
| be on the track | сослеживать (of) |
| be on the track | соследить (of) |
| be on the track of | сослеживать (impf of соследить) |
| be on the track of | соследить |
| be on the watch for | устерегать |
| being on the side | сторонний |
| being on the side | сторонний |
| blow on the back with the flat side of a saber | фухтель |
| blow on the back with the flat side of a saber or sword blade | фухтель |
| blow on the back with the flat side of a sword blade | фухтель |
| border on | прилежать |
| border on | прилежать |
| box on the ears | заушение |
| box on the ears | вяха |
| box on the ears | вяха |
| box on the ears | заушить (pf of заушать) |
| box on the ears | заушать (impf of заушить) |
| build on | надделывать (impf of надделать) |
| build on | надделать (pf of надделывать) |
| build on | надделать |
| building on | пристрой (to) |
| buy on credit | кредитоваться (impf and pf) |
| buy on credit | забрать (pf of забирать) |
| buy on credit | забирать (impf of забрать) |
| call on | наведать |
| call on | наведывать |
| call on | наведать (pf of наведывать) |
| calling on | навещание |
| come on by chance | утрафлять |
| come on by chance | утрафить |
| consult on | совещать |
| count on | уповать (with на + acc.) |
| depend only on | довлеть (oneself MichaelBurov) |
| dependent on | подручный |
| don't take on so | не переживай ты так (Liv Bliss) |
| dote on | не надышаться на кого-либо (someone) |
| drag on | влачиться |
| egg on | наущать |
| egg on | наустить (pf of наущать) |
| egg on | наустить |
| encroach on | постепенный ход (чего-л.) |
| encroach on | завладение |
| encroach on | присвоение |
| encroach on | медленный ход (чего-л.) |
| fall on board of | нападать (переносный смысл Bobrovska) |
| fast on Mondays | понедельничать |
| for many days on end | по многу дней |
| gain an advantage on | оказаться в лучшем положении, чем (кто-либо Bobrovska) |
| gain an advantage on | получить, иметь преимущество перед (кем-либо Bobrovska) |
| gain an advantage on | взять верх над (кем-либо Bobrovska) |
| get an advantage on | иметь преимущество перед (кем-либо Bobrovska) |
| get an advantage on | получить преимущество перед (кем-либо Bobrovska) |
| get an advantage on | оказаться в лучшем положении, чем (кто-либо Bobrovska) |
| get an advantage on | взять верх над (кем-либо Bobrovska) |
| get on someone's nerves | нервить (= нервировать) |
| go on | пробавлять |
| go on! | дале |
| go on | пробавить |
| go on | пробавить |
| go on | пробавлять |
| go on a spree | зави́хриться |
| go on hook | класть трубку (oleg.vigodsky) |
| grow on to | приращаться (= приращиваться) |
| grow on to | приращать (= приращивать) |
| grow on to | приращать |
| hanger-on | прихвостень |
| hanger-on | прихвостница (fem of прихвостник) |
| hanger-on | прихвостник (= прихвостень) |
| have an advantage on | оказаться в лучшем положении, чем (кто-либо Bobrovska) |
| have an advantage on | получить, иметь преимущество перед (кем-либо Bobrovska) |
| have an advantage on | взять верх над (кем-либо Bobrovska) |
| have influence on | влиять |
| he sets a high value on his time | симпатия (of, for; к кому-либо) |
| he sets a high value on his time | высокая оценка (of, for; кого-либо) |
| hell on wheels | Ад на колёсах (Есть даже популярный сериал viktorio_breg) |
| hent on | уйти с готовой во что-то, полностью отдаться (к-либо процессу, особенно мысленно aeolis) |
| hook on the handset | класть трубку (oleg.vigodsky) |
| how are you getting on? | как Бог ми́лует? |
| inform on | доводить на кого-либо (someone) |
| inform on | доводить (someone – на кого-либо) |
| inform on | пожалобиться (= пожаловаться) |
| item on the program | нумер (= номер) |
| itinerant player on a lute | кобзарь (Anglophile) |
| keep a weather eye on | отслеживать (She kept a weather eye on the stock report. VLZ_58) |
| keep a weather eye on | тщательно следить (VLZ_58) |
| keep an eye on | соглядатайствовать |
| keep an eye on | соглядатайствовать |
| laugh on the wrong side of mouth | принуждённо смеяться |
| laugh on the wrong side of mouth | неестественно смеяться |
| live on alms | идти христовым именем |
| live on alms | жить христовым именем |
| live on alms | жить Христа ради |
| live on charity | жить Христа ради |
| lying on the border | порубежный |
| make efforts on behalf of | охлопатывать |
| make efforts on behalf of | охлопотать |
| man on duty | сиделец |
| official not on permanent staff | заштатный чиновник |
| on account | взачёт (adv and prep with gen) |
| on behalf | по препоручению (of) |
| on behalf of | по препоручению |
| on foot | пешковый |
| on foot | пешеходом |
| on high | горе |
| on one's own keep | на своих харчах |
| on one's own keep | на своих харчах |
| on purpose | нароком |
| on set purpose | нарочно |
| on one's shoulders | оплечь |
| on one's shoulders | оплечь |
| on the instructions | по препоручению (of) |
| on the instructions of | по препоручению |
| on the lower reaches | низовский (= низовой) |
| on the lower reaches | низовской (= низовский) |
| on the neck | нашейный |
| on the nod | в долг (A flashly attired individual lobbed into a well-known King Street bar the other day and espied a venerable old gentleman ordering some refreshment. With a view to securing a drink on the nod, the wearer of the gaudy raiment went up to him and said: "I fancy I've seen you before?" "Very probably," dryly explained the old 'un. "I am a pawnbroker!" • The sailor-men ... get their drinks and are not willing to pay. One day one of them carried the scheme so far as to get a drink on the nod and then to swallow the contents of the glass, into which he had poured a white powder that he carried with him. Feigning death, he was dragged out of the hotel by Joe, who was alarmed lest the police should appear and a dead drunk be found on the premises.) |
| on the other side | обонпол (of) |
| on the other side of | обонпол |
| on the right | вправе |
| on the side | приватный |
| on the stuff | ординарный |
| on the whole | в общности |
| on tick | on the tick в кредит |
| one who buys on credit | заборщик |
| pass on | отойти в горнюю обитель |
| pass on | уйти в горний мир |
| pique oneself on | кичиться (VLZ_58) |
| place the handset on-hook | класть трубку (oleg.vigodsky) |
| play on a pipe | пискать |
| policeman on duty | будочник |
| price agreed on | рядная цена |
| promise on oath | утверждаться |
| promise on oath | утвердиться |
| pull on a lace frame | выпялить (pf of выпяливать) |
| pull on a lace frame | выпяливаться |
| pull on a lace frame | выпяливать (impf of выпялить) |
| put a cheat on smb. | надуть кого-либо (Bobrovska) |
| put a cheat on smb. | обмануть (Bobrovska) |
| put a different dress on | перерядить |
| put a different suit on | перерядить |
| put a record on | поставить грампластинку ('Put a Charleston record on the gramophone, Jeeves.' 'Very good, m'lord.' (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| put on | взложить (pf of взлагать) |
| put on | пущать |
| put on | пущать (= пускать) |
| put on | взлагать (impf of взложить) |
| put on a belt | препоясываться |
| put on a belt | препоясываться |
| put on a belt | препоясаться |
| put on a belt | препоясаться |
| put on a different dress | перерядиться |
| put on a different dress | переряжать (impf of перерядить) |
| put on a different dress | переряжаться (impf of перерядиться) |
| put on a different dress | переряжаться |
| put on a different dress | переряжать |
| put on a different dress | перерядить |
| put on a different suit | переряжаться (impf of перерядиться) |
| put on a different suit | переряжать (impf of перерядить) |
| put on a different suit | переряжаться |
| put on a different suit | перерядиться |
| put on a different suit | переряжать |
| put on a different suit | перерядить |
| put on a uniform | примундириться |
| put on a uniform | примундириваться (impf of примундириться) |
| put on airs | держать нос кверху |
| put on airs | драть задирать, поднимать нос |
| put on airs | куражиться |
| put on airs | держать нос кверху |
| put on airs | поднимать нос |
| put on airs | тщеславиться |
| put on dog | пыжиться (В.И.Макаров) |
| put on dog | рисоваться (В.И.Макаров) |
| put on dog | становиться в позу (В.И.Макаров) |
| put on dog | хорохориться (В.И.Макаров) |
| put on dog | держаться высокомерно (В.И.Макаров) |
| put on dog | важничать |
| put on dog | задирать нос (В.И.Макаров) |
| put on dog | держать себя высокомерно |
| put on the dog | важничать (В.И.Макаров) |
| put on the dog | держать себя высокомерно (В.И.Макаров) |
| put on the dog | пускать пыль в глаза (Toughguy) |
| residing on State land | черносошный |
| roasted on a skewer | верченый |
| run on pattens | трещать |
| run on pattens | болтать без умолку |
| score an advantage on | оказаться в лучшем положении, чем (someone); кто-либо Bobrovska) |
| score an advantage on | иметь преимущество перед (someone – кем-либо Bobrovska) |
| score an advantage on | получить преимущество перед (someone – кем-либо Bobrovska) |
| score an advantage on | взять верх над (someone – кем-либо Bobrovska) |
| seat on a throne | воцарить |
| set the cock on the hoop | пить и веселиться вовсю (Bobrovska) |
| set great hopes on | возлагать упования на |
| set great hopes on | возлагать упования на |
| set on | подущаться (to) |
| set on to | подустить |
| set on to | подущать |
| set on | подущать (to) |
| set on | подустить (to) |
| set on the right path | просветить (pf of просвещать) |
| set on the right path | просвещать |
| set on the right path | просвещаться |
| set on the right path | просвещать (impf of просветить) |
| set oneself on fire | сожигаться (= сжигаться) |
| setting-on | подущение |
| sit on the fence | сидеть между двумя стульями |
| sit on the fence | сидеть между двух стульев |
| somewhat farther on | подале (= подальше) |
| spend on a journey | проездиться (pf of проезжаться) |
| spend on a journey | проезжаться (impf of проездиться) |
| spend on delicacies | пролакомить |
| spur on | подвига́ть |
| spy on | соглядатайствовать |
| stand on ceremony | чиниться (Супру) |
| stick on | вонзиться |
| stick on | вонзаться |
| stick on | вонзить |
| stick on | вонзать (impf of вонзить) |
| stretch on a lace frame | выпялить (pf of выпяливать) |
| stretch on a lace frame | выпяливать (impf of выпялить) |
| striking hands on a deal | рукобитье |
| strokes with a ruler on the palm | пали |
| switch on | пущать (= пускать) |
| switch on | пущать |
| take someone on advantage | захватить кого-либо врасплох (Bobrovska) |
| take on conditions of agreement | брать на аккорд |
| take on the color of gold | озлащаться |
| take on the color of gold | позлатиться |
| take on the color of gold | позлащаться |
| take on the color of gold | позлащаться (impf of позлатиться) |
| take on the color of gold | позлатиться |
| take on the color of gold | озлатиться |
| take on the color of gold | озлатиться |
| take on the color of gold | озлащаться |
| take on the colour of gold | позлащаться |
| take on the colour of gold | озлащаться |
| take on the colour of gold | позлатиться |
| take on the colour of gold | озлатиться |
| throw light on | облескивать |
| throw light on | облёскивать (impf of облеснуть) |
| throw light on | облеснуть |
| turn on | пущать (water, etc) |
| turn on water, etc | пущать (= пускать) |
| urge on | порвать |
| you may depend on it | будьте благонадёжен |
