| Subject | English | Russian |
| econ. | average of the two plants on either side of the breakpoint | среднее значение между двумя НПЗ по разные стороны от границы (MichaelBurov) |
| progr. | boundary value: An input value or output value which is on the edge of an equivalence partition or at the smallest incremental distance on either side of an edge, for example the minimum or maximum value of a range | граничное значение: входное или выходное значение, которое находится на грани эквивалентной области или на наименьшем расстоянии от обеих сторон грани, например, минимальное или максимальное значение области (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| Makarov., mil., dipl. | confer on no unilateral advantage to either side | не давать одностороннего преимущества ни одной из сторон |
| gen. | curtains hung on either side of the window | гардины висели по обеим сторонам окна |
| gen. | danger on either side | опасность с обеих сторон |
| agric. | gaudy on either side of the tail | утолщение по обеим сторонам хвоста (порок экстерьера) |
| Makarov. | High mountains flanked us on either side | с обеих сторон от нас располагались высокие горы |
| Makarov. | houses on either side of the street | дома по обе стороны улицы |
| mil., avia. | lighted wingbars on either side of the runway | огни светового горизонта, расположенные по обеим сторонам взлётно-посадочной полосы |
| gen. | living nothing due on either side | не оставляющий задолженности |
| gen. | living nothing due on either side | обеспечивающий взаиморасчёт |
| construct. | on either side | с лицевой и обратной стороны |
| archit. | on either side | с обеих сторон |
| math. | on either side | по бокам |
| gen. | on either side | на обеих сторонах (Andrey Truhachev) |
| gen. | on either side | слева и справа (of; от чего-либо или кого-либо SirReal) |
| mining. | on either side | в каждую сторону |
| progr. | on either side | с той и другой стороны (ssn) |
| progr. | on either side | от обеих сторон (ssn) |
| mining. | on either side | по обеим сторонам |
| mining. | on either side | в обе стороны |
| gen. | on either side | по обе стороны (A stone seat runs on either side of the porch. • Seconds later, two men took up station on either side of him. 4uzhoj) |
| gen. | on either side of | до и после (The resin films produced on either side of the process interruption shall be considered to be separate resin batches Post Scriptum) |
| econ. | on either side of | по ту или иную сторону (чего-либо; пример: These ideas may fall on either side of some of the biggest controversies in the history of economic thought... A.Rezvov) |
| math. | on either side of | по обе стороны от |
| gen. | on either side of | по бокам (Seconds later, two men took up station on either side of him. 4uzhoj) |
| med. | on either side of the spine | с обеих сторон позвоночника (ART Vancouver) |
| chess.term. | preserve the option of castling on either side | сохранять возможности рокировки в любую сторону |
| Makarov. | river overflowed on either side | река залила оба берега |
| gen. | the reasons on either side are upon a par | имеются разные доводы за и против |
| Makarov. | the river overflowed on either side | река залила оба берега |
| Makarov. | the troops stood on either side of the river | войска стояли по обоим берегам реки |
| gen. | there are curtains on either side of the window | по обеим сторонам окна висят занавески |
| Makarov. | there were chairs on either side of the table | с той и другой стороны стола стояли стулья |
| gen. | they were sitting on either side of the fire | они сидели по обе стороны камина |
| Makarov. | welcomes and how-do-you-dos were pouring both at once on either side | с обеих сторон сыпались приветствия "добро пожаловать" да "как поживаете" |
| Makarov. | welcomes and how-d'ye-dos were pouring both at once on either side | с обеих сторон сыпались приветствия "добро пожаловать" да "как поживаете" |
| gen. | welcomes and how-d'ye-dos were pouring both at once on either side | с обеих сторон сыпались приветствия "добро пожаловать" и "как поживаете" |
