| English | Russian |
| any old | какой-нибудь |
| any old | первый попавшийся |
| any old | любой |
| any old | первый подвернувшийся |
| any old | типичный |
| any old | какой придётся |
| dirty old man | старый развратник |
| dirty old man | старый гомосексуалист |
| full of Old Nick | постоянно проказничающий (Interex) |
| give somebody the old heave-ho | порвать (с кем-либо Artjaazz) |
| high old time | хорошо проведённое время (Interex) |
| high old time | хорошая вечеринка (We're going to have a high old time tonight. Вечером мы идём на хорошую вечеринку. Interex) |
| like old boots | здо́рово |
| like old boots | стремительно |
| like old boots | изо всех сил |
| like old boots | чертовски |
| like old boots | энергично |
| like old boots | вовсю |
| old army game | обман (ирон. MichaelBurov) |
| old army game | жульничество (ирон. MichaelBurov) |
| old ass car | развалюха (об автомобиле –  urbandictionary.com dimock) |
| old ass car | корыто (об автомобиле – urbandictionary.com dimock) |
| old bag | старая кошёлка (old bag = hag (horrible woman); Cockney rhyming slang Taras) |
| old Baldy | высота – место ожесточённых боёв (Корея MichaelBurov) |
| old bat | зануда |
| old bat | брюзга |
| old bean | старый "друг" |
| old bean | старик |
| old bean | мэн |
| old bean | мужик |
| old Betsy | винтовка (MichaelBurov) |
| Old Bill | полиция (британский сленг Прохор) |
| Old Bill | полицейский (британский сленг Прохор) |
| old blanket | старослужащий (MichaelBurov) |
| old boiler | христова невеста (Alex Lilo) |
| old boiler | засиделась в девках (Alex Lilo) |
| old boiler | старая дева (Alex Lilo) |
| old boiler | перестарок (Alex Lilo) |
| old boiler | плесневица (Alex Lilo) |
| old boiler | вековуша (Alex Lilo) |
| old boiler | вековуха (Alex Lilo) |
| old boy | начальник |
| old boy | сутенёр у проституток |
| old boy | сводник |
| old boy | старик |
| old boy network | кумовство |
| old boy network | устройство на работу по знакомству |
| old boy network | семейственность |
| old boy network | круг однокашников |
| old broad | старая кошёлка (Where the fuck am I gonna find a house for this old broad? – Где я, бляха, этой старой кошелке дом раскопаю? Logos71) |
| old chestnut | старый, избитый анекдот, история с "бородой" (ГАС) |
| old coot | старый пердун (Artjaazz) |
| old dear | мама (Arivle) |
| old file | старый солдат |
| old file | служака |
| old flame | бывший любовник |
| old flame | дело прошлое (об отношениях с человеком) |
| old flame | старая любовь |
| old flame | бывшая любовница |
| old fogey | старослужащий (ирон. MichaelBurov) |
| old fogy | старослужащий (ирон. MichaelBurov) |
| old fruit | старик |
| old girl | бодрая старушка |
| old goat | старпёр |
| old goat | старый козёл |
| old goat | старая ведьма |
| old hand | мастер своего дела |
| old hand | знаток (чего-либо) |
| old hands | "седые бороды" (старожилы, специалисты с большим стажем Alex_Odeychuk) |
| old hat | старый сухарь |
| old hat | старомодный |
| old hat | баян (A story which has been told many times before. Used on forums to mention the post is repeating an older one. VLZ_58) |
| old hat | не в струе ("Robby? I know this guy. He is an old hat". == "Роби? Я знаю этого парня. Он отстал от жизни".) |
| old hat | дело прошлое (об отношениях с человеком) |
| old hat | немодный |
| old hat | устаревший |
| old hat | вышедший из употребления |
| old head | служащий, старший по возрасту или положению |
| old head | служащий, старший по положению |
| old head | служащий, старший по возрасту |
| old head | старослужащий (ирон. MichaelBurov) |
| old heave-ho | физическое удаление кого-либо откуда-либо (Interex) |
| old heave-ho | увольнение (I thought my job was secure, but today I got the old heave-ho. Я думал моя работа гарантированна, но сегодня я был уволен. Interex) |
| old Joe | венерическая болезнь (особенно сифилис или гонорея) |
| old lady | подружка |
| old lady | любовница |
| old man | богатый покровитель |
| old man | сводник |
| old man | сутенёр у проституток |
| old man | старый ловелас-богач |
| old man | старик |
| old man | начальник |
| old miss | соседка по комнате |
| old miss | сосед по комнате |
| old Navy game | обман (MichaelBurov) |
| old Navy game | жульничество (MichaelBurov) |
| old noodle | мозг (Yan Mazor) |
| old one-two | атака на идею, предмет или человека (Interex) |
| old one-two | разрушение (Interex) |
| old one-two | разгром (Interex) |
| old one-two | два удара нанесённые один за другим (Interex) |
| old seeks | старик |
| old sсhool | проверенный временем (Александр_10) |
| old sсhool | старый добрый (Александр_10) |
| old smokey | Старушка Искра (об электрическом стуле Samura88) |
| old smoky | электрический стул |
| old sock | старик |
| old soldier | окурок сигары |
| old soldier | окурок сигареты |
| old soldier | пустая бутылка из-под спиртного |
| old soldier | использованный табак |
| old sparky | Старушка Искра (об электрическом стуле Samura88) |
| Old Sparky | электрический стул |
| old sport | кент (MichaelBurov) |
| old sport | чувак (MichaelBurov) |
| old stinker | старый пердун (Andreasyan) |
| old stuff | старая история |
| old sweat | старослужащий (ирон. MichaelBurov) |
| old thing | сводник |
| old thing | сутенёр у проституток |
| old thing | старик |
| old thing | начальник |
| old timer | старослужащий (ирон. MichaelBurov) |
| old timer | старик |
| old top | старый "друг" |
| old top | старик |
| old top | мэн |
| old top | мужик |
| old trout | старая калоша (о женщине) |
| old woman | старуха (жена) |
| old woman | жена (чаще собственная) |
| old woman | получать ранение (MichaelBurov) |
| old woman | женщина – начальник учреждения (MichaelBurov) |
| old woman | мать |
| old-dimer | старикашка (Taras) |
| old-dimer | старикан (Taras) |
| old-timey | как было принято |
| old-timey | ретро |
| old-timey | как носили раньше |
| old-timey | ностальгически |
| old-timey | в старые добрые времена |
| rare old time | хорошо проведённое время (Interex) |
| scratch the old itch | заниматься сексом (chronik) |
| the old army game | подлог в игре |
| the old army game | мошенничество в пари |
| the old man with the whiskers | правительство США, любой представитель исполнительной власти |
| use the old noodle | пораскинуть мозгами (Yan Mazor) |
