| Subject | English | Russian |
| Makarov. | after hours of talking about the price, the shopkeeper at last closed with the salesman's offer | после нескольких часов переговоров хозяин магазина согласился с ценой продавца |
| Makarov. | after hours of talking about the price, the shopkeeper at last closed with the salesman's offer | после нескольких часов переговоров, хозяин магазина согласился с ценой продавца |
| law | at the third party offer price | по цене предложения третьему лицу (Nuraishat) |
| econ. | cut-price offer | предложение товара по сниженным ценам |
| econ. | cut-price offer | предложение по сниженной цене |
| st.exch. | fixed price offer | предложение с фиксированной ценой (dimock) |
| bank. | fixed price offer for sale | предложение ценных бумаг для продажи по фиксированному курсу |
| invest. | fixed-price tender offer | предложение ценных бумаг на продажу по фиксированному курсу |
| el. | generation offer price | предлагаемая цена производителем электроэнергии за свою продукцию |
| econ. | minimum price offer | предложение с указанием минимальных цен |
| gen. | offer a good price for this car | давать хорошую цену за машину (a fortune for a house, very little for this radio, nothing for our old stone, и т.д.) |
| gen. | offer a higher price | перебить цену |
| gen. | offer a higher price | перебивать цену |
| econ. | offer a price | предлагать цену |
| busin. | offer a wide range of goods at a reasonable price | предлагать широкий ассортимент товаров по разумной цене |
| busin. | offer a wide range of goods at a reasonable price | предлагать широкий ассортимент товаров по приемлемой цене |
| econ. | offer and bid prices | предлагать и запрашивать цены |
| Makarov. | offer goods at attractive prices | предлагать товары по ценам, устраивающим покупателей |
| Makarov. | offer goods at low prices | предлагать товары по низким ценам |
| econ. | offer of a price | предложение цены |
| bank. | offer price | предлагать цену |
| gen. | offer price | цена размещения (the price at which a company is willing to sell shares. MED. The offer price for a particular stock or share is the price that the person selling it says that they want for it. [BUSINESS] > See also asking price, bid price BET shares closed just above the offer price, up 1.5p at 207p. CCB. 1) The price at which a security is offered for sale by a market maker Compare bid price 2) The price at which an institution will sell units in a unit trust. OB&M Alexander Demidov) |
| invest. | offer price | цена продажи |
| bank. | offer price | запрашиваемая цена |
| bank. | offer price | курс, предлагаемый продавцом ценных бумаг |
| bank. | offer price | цена продавца |
| gen. | offer price | ценовое предложение ("Ask price, also called offer price, offer, asking price, or simply ask, is the price a seller states they will accept."  wikipedia.org lunovna) |
| gen. | offer price | цена для размещения (the price that is offered for shareholders' shares during a takeover of a company (= taking control of it), or the total price of all these shares: The steel company launched a bid for its main rival, with an offer price of $3.40 per share. a total offer price of 5 million euros › ( also offered price, offering price, ask price, asked price, asking price) STOCK MARKET the price at which someone offers a share or bond for sale: The share price fell to 150p, below last year's offer price of 170p. > See also bid price. Cambridge Business English Dictionary Alexander Demidov) |
| gen. | offer price | цена предложения (schnuller) |
| gen. | offer price of shares | цена размещения акций (ABelonogov) |
| busin. | offer the good furniture for flexible price | предлагать хорошую мебель по гибкой цене (Konstantin 1966) |
| Makarov. | offer the price | предлагать цену |
| bank. | offered price | цена продавца |
| bank. | offered price | курс продавца |
| bank. | offered price | курс предложения |
| econ. | price cutting offer | предложение по сниженной цене |
| econ. | price offer | предложение цены |
| mil. | price offers | ценовые предложения (WiseSnake) |
| torped. | price ruling at the date of offer | цена, действующая на день предложения |
| EBRD | re-offer price | фактическая цена выпуска (облигаций) |
| econ. | re-offer price | цена размещения (Sibiricheva) |
| adv. | reduced price offer | предложение товара по сниженным ценам |
| econ. | reduced-price offer | предложение по сниженной цене |
| law, ADR | special-offer price | акционная цена (Andrey Truhachev) |
