| English | Russian |
| adjustment of rolls | регулирование положения валков (установка на заданный размер, настройка) |
| amount of deformation | степень деформации |
| amount of strain | степень деформации |
| angle of bend | угол изгиба (при испытаниях, напр., труб или листового материала) |
| angle of bend | угол загиба (при испытаниях, напр., труб или листового материала) |
| angle of bevel | угол разделки кромок (напр., при подготовке листовой заготовки для сварных труб) |
| angle of bite | угол захвата (центральный угол валка, соответствующий дуге контакта с металлом в очаге деформации) |
| angle of contact | угол захвата (центральный угол валка, соответствующий дуге контакта с металлом в очаге деформации) |
| angle of friction | угол трения (угол, тангенс которого численно равен коэффициенту трения) |
| angle of helix | угол спирали (угол подъёма винтовой линии в спиральношовных трубах) |
| angle of neutral plane | угол нейтрального сечения (угол сечения очага деформации, в котором скорости металла и валка на контактной поверхности равны) |
| angle of nonslip point | угол нейтрального сечения (угол сечения очага деформации, в котором скорости металла и валка на контактной поверхности равны) |
| angle of rolling | угол захвата (центральный угол валка, соответствующий дуге контакта с металлом в очаге деформации) |
| angle of spiral | угол спирали (угол подъёма винтовой линии в спиральношовных трубах) |
| angle of taper | угол конусности (напр., валка трубопрокатного стана поперечно-винтовой прокатки, оправки стана ХПТ, волоки, самоустанавливающейся оправки для волочения труб и др.) |
| angle of tapering | угол конусности (напр., валка трубопрокатного стана поперечно-винтовой прокатки, оправки стана ХПТ, волоки, самоустанавливающейся оправки для волочения труб и др.) |
| apex of crack | вершина трещины (напр., в трубопроводе или в микроизломе) |
| appearance of fracture | вид излома (хрупкий или вязкий) |
| appearance of fracture | характер излома (хрупкий или вязкий) |
| arc of roll contact | дуга контакта металла с валком в очаге деформации |
| arc of roll contact | дуга захвата (дуга контакта металла с валком в очаге деформации) |
| area of cross section | площадь поперечного сечения (напр., трубной заготовки или трубы) |
| arrest of crack | остановка распространения трещины (напр., в трубопроводе) |
| arrest of running crack | остановка распространения трещины (напр., в трубопроводе) |
| Bachelor of Technics and Technology | бакалавр техники и технологии (vatnik) |
| beading of pipes | развальцовка труб |
| Bottom Of Baseplate | низ плиты основания (отметка высот на чертеже Тагильцев) |
| Bottom Of Baseplate | нижняя граница плиты основания (отметка высот на чертеже Тагильцев) |
| boundary of groove | профиль ручья калибра прокатного валка (напр., для прокатки труб) |
| calculation of pipe diameters | расчёт диаметров трубы (Sergei Aprelikov) |
| calibration of rolls | калибровка валков (напр., трубных станов) |
| coefficient of efficiency | коэффициент использования (напр., производительности оборудования) |
| coefficient of elongation | коэффициент вытяжки |
| conditions of engagement | условия захвата (прокатываемого изделия, напр., трубы, валками) |
| consisting of four gas pipelines | четырёхниточный (kondorsky) |
| cost of production | расходы на передел |
| design of grooves | калибровка валков (напр., трубных станов) |
| design of passes | система калибров (последовательность калибров, применяемых при прокатке какого-либо изделия, напр., труб) |
| extrusion technique of cutting skull | технология прессования например, труб "с рубашкой" (со срезанием внешнего слоя заготовки прессшайбой) |
| Independent Support Motion Method of Modal Spectra Seismic Analysis | Метод независимого движения поддержки для сейсмического анализа модальных спектров (Aleksandra007) |
| lack of penetration | непровар (неполное проплавление сварного шва, напр., в сварных трубах) |
| lack of penetration | неполное проплавление сварного шва (напр., в сварных трубах) |
| lateral adjustment of rolls | осевая регулировка валков прокатного например, трубопрокатного стана |
| mechanical cycle of control valves | механический цикл регулирующей арматуры (wandervoegel) |
| mechanical cycle of isolating valves | механический цикл отсечной арматуры (wandervoegel) |
| mechanical cycle of isolating valves | механический цикл запорной арматуры (wandervoegel) |
| modulus of flexibility | модуль пластичности (величина, обратная модулю упругости) |
| mouth of pipe | раструб на конце трубы |
| non-uniformity of wall thickness | разнотолщинность стенки трубы (по длине трубы или периметру) |
| non-uniformity of wall thickness | разностенность трубы (по длине трубы или периметру) |
| out-of-roundness | некруглость (MichaelBurov) |
| out-of-roundness | овальность (напр., круглого поперечного сечения трубы) |
| out-of-straightness | кривизна (stein_vik) |
| outreach of the nozzle | вылет патрубка (vesnushka_vesnushka) |
| pipeline of a deepwater outlet | трубопровод глубоководного выпуска (ntc-nbs) |
| range of plasticity | область пластических деформаций |
| reduction of area | степень деформации |
| reduction of area | относительное уменьшение площади поперечного сечения изделия (при обработке давлением) |
| reduction of area | относительная деформация (относительное уменьшение площади поперечного сечения изделия при обработке давлением) |
| reduction of cross-sectional area | степень деформации |
| reduction of cross-sectional area | относительное уменьшение площади поперечного сечения изделия (при обработке давлением) |
| reduction of cross-sectional area | относительное сужение |
| reduction of cross-sectional area | относительная деформация (относительное уменьшение площади поперечного сечения изделия при обработке давлением) |
| Research Center of Construction | ЦНИИСК (Kucherenko TsNIISK; Центральный научно-исследовательский институт строительных конструкций (ЦНИИСК) им. В.А. Кучеренко vatnik) |
| section of groove | профиль ручья калибра прокатного валка (напр., для прокатки труб) |
| semi-angle of die | полуугол рабочего конуса волоки |
| set of rolls | узел валков прокатного например, трубопрокатного стана в сборе |
| springing of stand | упругая деформация клети прокатного например, трубопрокатного стана |
| state of strain | деформированное состояние (в процессах обработки давлением, напр., трубного производства) |
| state of stress | напряжённое состояние (в процессах обработки давлением, напр., трубного производства) |
| taper of groove | развал ручья калибра (напр., для прокатки труб) |
| taper of groove | выпуск ручья калибра (напр., для прокатки труб) |
| temperature stabilization of permafrost soil | термостабилизация вечномёрзлых грунтов (grigoriy_m) |
| width of groove | ширина ручья калибра |
| zone of slippage | зона скольжения на контактной поверхности металла с прокатным инструментом (зона опережения или отставания) |
