| English | Russian |
| a large number of | большое число (чего-либо) |
| a pair of forceps | пинцет |
| a pair of tweezers | небольшой пинцет |
| a small number of | малое число (чего-либо) |
| agree on the terms of sending specialists | согласовывать условия командирования специалистов |
| agreement of intent | соглашение о намерениях |
| amount of delivery | размер поставки |
| angle of entry | угол приводнения (напр., торпеды) |
| angle of impact | угол встречи (торпеды и подлодки) |
| arrest of the goods | арест на товары |
| as component of | в составе |
| as component of device | в составе прибора |
| as part of device | в составе прибора |
| at the price of 500 | по цене в 500 долларов |
| at the price of 500 | по цене 500 долларов |
| authenticity of measurements | достоверность измерений |
| authorized representative of a firm | уполномоченный представитель фирмы |
| be in urgent need of | срочно нуждаться (в чём-либо, smth.) |
| be of interest | представлять интерес (для кого-либо, to smb.) |
| be out of one's reckoning | сбиваться с проложенного курса |
| be out of one's reckoning | ошибаться в счислении пути |
| bearing of the external propeller shaft | подшипник наружного гребного вала |
| best terms of payment | самые благоприятные условия платежа |
| "beware of the dog" | "осторожно - злая собака!" |
| bit of solderer | жало паяльника |
| blocking of strait | перекрытие пролива |
| blowing of the head | продувка практического зарядного отделения (в конце дистанции хода торпеды) |
| board of target | борт цели |
| breach of the terms of a contract | нарушение условий контракта |
| breakage of a seal | повреждение пломбы |
| break-down of homing | срыв наведения |
| bringing of torpedo from the depth | вывод торпеды с глубины (..., ...) |
| bringing of torpedo to the depth | вывод торпеды на глубину (..., ...) |
| by the action of | под действием |
| by the law of India | по законам Индии |
| calculation of charges | калькуляция расходов |
| calculation of cost | калькуляция себестоимости (продукта) |
| calculation of expenses | калькуляция расходов |
| calculation of the cost | калькуляция стоимости |
| carry to the potential of | приводить к потенциалу (...) |
| certificate of destruction | акт об уничтожении имущества |
| certificate of fair wear and tear | акт о приходе в негодность имущества ввиду износа |
| certificate of loss | акт об утере (документа и т.п.) |
| certificate of works test | свидетельство о заводском испытании |
| change of voltage | перепад напряжения (не путать с падением напряжения) |
| charging of battery | заряд батареи |
| check out of the hotel | выезжать из гостиницы |
| check-up of deliveries | проверка поставок |
| chipping of the thread | выкрашивание резьбы |
| clear the first safeguarding level of the contact fuze | преодолевать первую ступень предохранения контактного взрывателя |
| clear up the n-th safeguarding level of the contact fuze | снимать n-ую степень предохранения контактного взрывателя |
| clearance of cargo | очистка груза от пошлины |
| clearing of cargo | очистка груза от пошлины |
| closing of contacts | замыкание контактов |
| combat load of ammunition | боевой комплект боеприпасов |
| completion of deliveries | окончание поставок |
| Comptroller of the Navy | начальник финансово-контрольной службы ВМС |
| confirmation of the order | подтверждение заказа |
| cost of carriage by road | стоимость автомобильной перевозки |
| cost of carriage of luggage | стоимость провоза багажа |
| cost of luggage transportation | стоимость провоза багажа |
| cost of transportation | стоимость провоза |
| cost of transportation by road | стоимость автомобильной перевозки |
| cost of travel | дорожные расходы |
| cotton cloth of sort 'coarse calico' | ткань хлопчатобумажная бязевой группы |
| critical avenue of approach | наиболее вероятный путь подхода |
| critical avenue of approach | наиболее вероятное направление движения противника |
| custom of port discharging | норма разгрузки в соответствии с обычаем порта |
| damage caused in the course of loading and unloading | повреждение при погрузочно-разгрузочных работах |
| damage caused in the course of loading and unloading | повреждение при переработке груза |
| date of a claim | дата предъявления иска |
| date of a visa | дата визы |
| date of arrival | дата прибытия (груза, судна, самолёта) |
| date of bringing an action | дата предъявления иска |
| date of commencement of work | дата начала работы |
| date of departure | дата выезда |
| date of inspection | дата проверки |
| date of loading | дата погрузки |
| date of manufacture | дата выпуска (продукции) |
| date of maturity | дата наступления срока |
| date of readiness for shipment | дата готовности к отгрузке |
| date of readiness to ship | дата готовности к отгрузке |
| date of shipment | дата погрузки |
| date of taking goods for shipment | дата принятия товара к отгрузке |
| date of taking goods in charge | дата принятия товара к отгрузке |
| days of grace | льготные дни |
| defray the expenses of | брать расходы по ... на себя (...) |
| density of loading | плотность рассеивания |
| depth of submergence | глубина погружения (подводной лодки) |
| dial of the remote mechanism | лимб дистанционного механизма |
| disclosure of the know-how | разглашение секретов производства |
| discussion of terms of a contract | согласование условий контракта |
| disputes concerned with the purchase of the goods | споры, относящиеся к покупке товаров |
| distance of locking the horizontal rudders | дистанция стопорения горизонтальных рулей |
| drawing up of a budget | составление сметы |
| drawing up of an application | оформление заявки |
| drawing up of an estimate | составление сметы |
| drift of the gyroscope | увод гироскопа |
| drop of voltage | перепад напряжения |
| during the process of | в процессе (...) |
| during the progress of | в процессе (...) |
| dwell of the item on the ship | пребывание изделия на корабле (встречается в технических описаниях) |
| dwell of the item on the ship | хранение изделия на корабле (встречается в технических описаниях) |
| end of a run | конец дистанции хода (торпеды) |
| estimate of expenses | калькуляция расходов |
| exactness of run | точность хода (торпеды) |
| expiration of a guarantee | окончание срока гарантии |
| expiration of a time limit | просрочка |
| expiration of a warranty | окончание срока гарантии |
| extend the duration of a business trip | продлевать срок командирования |
| extend the term of service | продлевать срок командирования |
| extension of delivery schedule | продление срока поставок |
| eyelet of the rod | ушко тяги |
| fault overdeepening of torpedo | переуглубление торпеды аварийное |
| finishing of battery discharging | доразряд батареи (до нуля) |
| first safeguarding level of the contact fuze | первая ступень предохранения контактного взрывателя |
| fix the course of a ship | определять курс корабля |
| fixing of a budget | составление сметы |
| fixing of an estimate | составление сметы |
| flag of distress | флаг бедствия |
| flow rate of compressed air | расход сжатого воздуха |
| force out of action | подбивать (повреждать) |
| force out of action | повреждать |
| force out of action | выводить из строя (подбивать, повреждать) |
| forestalling raying of space by sounding pulse | упреждающее облучение пространства зондирующей посылкой |
| form of contract | формуляр контракта |
| form of payment | форма платежа |
| generation of a signal | выработка сигнала |
| give formal notice of claim | официально заявить о претензии |
| give formal notice of claim | известить о претензии |
| give notice of arbitration | сообщить письменно о передаче дела в арбитраж |
| go out of service | повреждаться |
| go out of service | выходить из строя (ломаться) |
| granting of a visa | выдача визы |
| hammer of the starting lever | курок куркового устройства |
| harbor for men-of-war | военная гавань |
| harbor of loading | порт посадки на корабли |
| harbor of loading | порт погрузки на корабли |
| head of department | начальник службы (на корабле) |
| hiring of transport | наём транспорта |
| idling of shaft | прокрутка вала (холостая) |
| in consequence of | вследствие |
| in the course of | в процессе (..., ...) |
| in the framework of a co-operation | в рамках сотрудничества |
| in the framework of an agreement | в рамках соглашения |
| in the wake of | в кильватер (за, позади) |
| increase of a price | наценка |
| ingress of dirt | попадание грязи (в механизм, прибор, in, to, into mechanism, instrument) |
| ingress of dust | попадание пыли (в механизм, прибор, in, to, into mechanism, instrument) |
| ingress of moisture | попадание влаги (в механизм, прибор, in, to, into mechanism, instrument) |
| inspection of cargo | досмотр грузов |
| insurance of freight in transit | страхование грузов, находящихся в пути |
| invoice for the amount of | счёт на сумму |
| invoice for the sum of | счёт на сумму |
| invoice in the amount of | счёт на сумму |
| invoice in the name of | счёт на имя |
| invoice in the sum of | счёт на сумму |
| invoice to the sum of | счёт на сумму |
| issuance of documents | оформление документов |
| issuance of stocks | выпуск акций |
| issue date of an invoice | дата выписки счёта |
| issue of an invoice | оформление счёта |
| issue of critical importance | вопрос чрезвычайной важности |
| items of material support | материальные средства (материально-техническое обеспечение) |
| items of support | материальные средства (материально-техническое обеспечение) |
| keeping and assembly of battery | выдержка и сборка батареи |
| Kit of Spares for Group of Items | групповой комплект ЗИП (запасных инструментов и принадлежностей) |
| Kit of Spares for Repairs | ремонтный комплект ЗИП (запасных инструментов и принадлежностей) |
| letter of | письмо от (дата, dated) |
| letter of complaint | рекламационное письмо |
| letter of credit in our favour | аккредитив на наше имя |
| letter of credit in our favour | аккредитив в нашу пользу |
| letter of credit in your favour | аккредитив на ваше имя |
| letter of credit in your favour | аккредитив в вашу пользу |
| letter of reminder | письмо с напоминанием о платеже |
| letter with statement of value | ценное письмо |
| lever of the tail pneumatic hammer | рычаг хвостового пневматического курка |
| line of retirement | направление отхода |
| make sure of | удостовериться в (чем-либо, smth.) |
| make sure of | убедиться в (чем-либо, smth.) |
| making of soldered connections | распайка |
| making out of an invoice | оформление счёта |
| making up of a budget | составление сметы |
| making up of an estimate | составление сметы |
| making up of an invoice | оформление счёта |
| making up of an order | оформление заказа |
| man-of-war escort | охранение из военных кораблей |
| man-of-war harbor | военная гавань |
| manual setting of parameters | ручная установка параметров |
| mean line of fire | медиана торпедного залпа |
| means of transport | перевозочное средство |
| nest of tubes | группа торпедных аппаратов |
| non-coincidence of planes | несовпадение плоскостей |
| non-observance of a schedule | несоблюдение графика |
| number of a case | номер места |
| number of a package | номер места |
| operation area of the influence exploder | зона действия неконтактного взрывателя |
| "out of order" | "не работает" |
| overdeepening of torpedo | переуглубление торпеды |
| pay within ... days after the signing of a contract | платить в течение ... дней после подписания контракта |
| pay within ... days of the signing of a contract | платить в течение ... дней после подписания контракта |
| payment against a Letter of Credit | платёж против аккредитива |
| payment ... days after date of an invoice | платёж через ... дней с даты счёта |
| payment ... days after the date of an invoice | платёж через ... дней с даты счёта |
| payment in the amount of ... USD | платёж в сумме ... долларов США |
| peak-to-peak amplitude of the sawtooth voltage | размах "пилы" (пилообразного напряжения) |
| pen for the accomodation of submarines | укрытие для подводной лодки |
| percentage of coverage | процент накрытия (цели) |
| percentage of harmonics | содержание гармоник |
| piece of baggage | место багажа |
| pivot of the main canopy in bag | вертлюг основного купола в чехле |
| position of readiness | состояние готовности |
| position of readiness | состояние боевой готовности |
| power resource of torpedo | энергоресурс торпеды |
| preparation of item | подготовка изделия |
| preparation of technical documentation | составление проектно-технической документации |
| presentation of information | выдача (данных) |
| price exclusive of | цена без включения (чего-либо) |
| price in force at the date of dispatch | цена, действующая на день отправки |
| price per unit of goods | цена за единицу товара |
| price ruling at the date of delivery | цена, действующая на день поставки |
| price ruling at the date of dispatch | цена, действующая на день отправки |
| price ruling at the date of offer | цена, действующая на день предложения |
| principle port of call | порт захода основной |
| producer of materials | поставщик сырья |
| products of civilian purpose | изделия гражданского назначения |
| prolong the duration of a business trip | продлевать срок командирования |
| prolong the term of service | продлевать срок командирования |
| prosecution of the war | ведение войны |
| provisional notice of claim | предварительное извещение о претензии |
| purpose of a trip | цель поездки |
| put out of action | подбивать (повреждать) |
| put out of action | повреждать |
| put out of action | выводить из строя (подбивать, повреждать) |
| put out of commission | выводить из строя (выводить из состава действующего флота) |
| quantity of work | объём работы |
| radius of turn | радиус разворота |
| range of running | дистанция хода |
| range of running | дальность хода |
| range of the instrument | предел измерений прибора |
| rapidity of fire | темп огня |
| rate of exchange | курс перевода |
| rate of issue | норма расхода материальных средств |
| rate of march | скорость походного движения |
| rate of speed | скорость (хода) |
| reason of failure | причина неисправности |
| receive a certificate of clearance | оформлять вывоз с таможни |
| receiver of devices | ресивер |
| receiver of devices | приёмник |
| receiving direction characteristic of aerial | приёмная характеристика антенны |
| recuperability of the target | живучесть цели |
| reference designation of integrated circuit | позиционное обозначение микросхемы |
| registered letter with advice of receipt | письмо заказное с уведомлением о вручении |
| reliability of measurements | достоверность измерений |
| relief of hardening | снятие наклёпа |
| relief of work | снятие наклёпа |
| relieving of hardening | снятие наклёпа |
| relieving of work | снятие наклёпа |
| reminder of due date | напоминание об истечении срока |
| reminder of payment | напоминание о платеже |
| remote setting of parameters | дистанционная установка параметров |
| removal of voltage from smth. de-energizing | снятие напряжения (отключение напряжения) |
| resumption of the homing process | повторное наведение |
| rigidity and reliability of setting | чёткость фиксации (положения) |
| scarcity of tonnage | недостаточное количество тоннажа |
| scene of war | театр военных действий |
| schedule of supply | план снабжения |
| schedule of type targets | перечень целей |
| schedule of unloading | расписание выгрузки |
| schedule of unloading | график выгрузки |
| scope of activities | объём работы |
| seal of an organization | печать организации |
| seal of organisation by which the Certificate is issued | печать организации, выдавшей свидетельство |
| seal of the consignor | пломба отправителя |
| seal of the Customs office | пломба таможни |
| seal of the Customs office | таможенная пломба |
| Secretary of the Navy | министр ВМС (США) |
| sending of specialists | командирование специалистов |
| set of torpedo tubes | торпедный многотрубный аппарат |
| settlement in the form of bank transfer | платёж в форме банковского перевода |
| shackle of the rod | серьга тяги |
| Single Kit of Spares | одиночный комплект ЗИП (запасных инструментов и принадлежностей) |
| size of delivery | размер поставки |
| sizing of the situation | учёт обстановки |
| sizing of the situation | оценка обстановки |
| smoothness of operation | плавность действия |
| soldiers of the sea | морская пехота |
| speed of entry | скорость приводнения (торпеды) |
| speed-up of gyrorotors | разгон гиророторов |
| starting date of a guarantee period | дата начала гарантийного периода |
| "starving out" of torpedo | "голодная смерть" торпеды (из-за нехватки ёмкости батареи) |
| steadiness of sea route | устойчивость на курсе |
| storage of signal | запоминание сигнала |
| subspecies of ships | подтипы кораблей |
| supply free of charge | поставлять бесплатно |
| supply on a free-of-charge basis | поставлять бесплатно |
| surface command of the sea | господство надводных сил |
| swing by the course of | ложиться на курс (..., ...) |
| synchronization of watches | сверка часов (личного состава) |
| tables of distribution and allowance | штаты и табели |
| take out of | извлечь (из чего-либо, smth.) |
| take out of | извлекать (из чего-либо, smth.) |
| take out of action | повреждать |
| take out of action | подбивать (повреждать) |
| take out of action | выводить из строя (подбивать, повреждать) |
| take toll of | наносить потери (противнику) |
| take up the slack of | выбирать слабину (каната, верёвки) |
| take up the slack of a rope | выбирать слабину верёвки |
| target of opportunity | цель внезапно обнаруженная |
| target of opportunity | цель выгодная (внезапно обнаруженная) |
| target's center of mass | центр цели |
| tempo of battle | темп боя |
| termination date of a contract | дата прекращения действия контракта |
| terms of lease | условия аренды |
| the dial of a mechanism for relieving the rudder break | лимб механизма снятия рулевого стопора |
| the number of | число (чего-либо) |
| the number of | число чего-либо |
| the number of | количество (чего-либо) |
| the number of lead to be connected to circuit | номер вывода, подключаемого к цепи |
| time lag of resupply | время удовлетворения заявки на снабжение (при пополнении расходов) |
| time lag of supply | время удовлетворения заявки на снабжение (при пополнении расходов) |
| time of delivery | период поставки |
| time of resupply | время, необходимое для пополнения расхода запасов |
| torpedo range of running | дальность хода торпеды |
| transparency of the sea | возможность обнаружения подводных лодок |
| turning of shaft | прокрутка вала (холостая) |
| under the effect of | под действием |
| underdeclaration of income | занижение (доходов) |
| unit of issue | норма отпуска (предметов снабжения) |
| unit of issue | единица измерения (штук, ящиков, мешков, тонн и т.д.) |
| unit of troops | воинское подразделение |
| unit of troops | воинская часть |
| urgency of message | срочность донесения |
| value of a division | цена деления (шкалы) |
| volume of business | объём торговли |
| volume of cargo space | объём грузового места |
| weapon of defense | средство обороны |
| weapon of defense | оборонительное оружие |
| weapon of obliteration | оружие массового поражения |
| weapon of today | современное оружие |
| weapon of today | современное боевое средство |
| weight for providing standard stop trim dive of torpedo | груз для обеспечения нормальной вывески торпеды |
| with the use of | с помощью (..., ...) |
| withdrawal of capital from an account | списание средств со счёта |
| within ... days of | в течение ... дней от |
| yaw out of line | выходить из строя (боевого порядка) |
