| English | Russian |
| a series of fibs | информационные вбросы (материалы дезинформационного характера; CNN Alex_Odeychuk) |
| advocate abolition of the monarchy in print | пропагандировать отмену монархии в печати (Alex_Odeychuk) |
| an invention of the pro-Kremlin chroniclers | выдумка ватных летописцев (Alex_Odeychuk) |
| application of frame analysis to political thought | применение рамочного анализа для изучения политических материалов (Alex_Odeychuk) |
| bastion of propaganda | бастион пропаганды (Alex_Odeychuk) |
| be based on a kernel of truth | иметь в своей основе каплю правды (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| be in the business of fake news | заниматься распространением дезинформации (Alex_Odeychuk) |
| be in the business of lying | заниматься распространением лжи (Alex_Odeychuk) |
| be made up entirely of nonsense and slander | состоять сплошь из бреда и клеветы (Their so-called coverage is made up entirely of nonsense and slander. — Их так называемое освещение событий состоит сплошь из бреда и клеветы.) |
| be not in the business of fake news | не заниматься распространением дезинформации (Alex_Odeychuk) |
| be not in the business of lying | не заниматься распространением лжи (Alex_Odeychuk) |
| be on the record of | быть известным в связи с (быть известным за свою позицию, которая состоит в ... Alex_Odeychuk) |
| became the embodiment of the progress | стать воплощением прогресса (Alex_Odeychuk) |
| breakdown in the perception of reality | слом видения реальности (Alex_Odeychuk) |
| by means of propaganda | путём пропаганды (Alex_Odeychuk) |
| clash of narratives | столкновение на пропагандистском поле (CNN Alex_Odeychuk) |
| climate of closure | атмосфера закрытости (ncregister.com Alex_Odeychuk) |
| combat the influx of negative stories | борьба с негативом в СМИ (негатив в СМИ – информационные материалы, содержащие критические оценки или мнения, резкие возражения, категорическое несогласие, дискредитирующие сведения, дезинформацию. Негатив может быть конструктивным (объективным), умышленным (очерняющая пропаганда и дезинформация) и иррациональным (импульсивным); Washington Post Alex_Odeychuk) |
| combat the influx of negative stories | работа над подавлением негативных отзывов и комментариев (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык; негативные отзывы и комментарии – это отрицательный актив, который свидетельствует о недостатках в имидже и плохом отношении общественности Alex_Odeychuk) |
| consist entirely of nonsense and slander | состоять сплошь из бреда и клеветы (Their so-called coverage consists entirely of nonsense and slander. — Их так называемое освещение событий состоит сплошь из бреда и клеветы.) |
| consumers of propaganda | зрители и читатели пропагандистских материалов (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Corporate Training of the Year | Корпоративное обучение года (MichaelBurov) |
| Corporate University of the Year | Корпоративный университет года (MichaelBurov) |
| cover incompetence in the knowledge of applied disciplines | прикрыть некомпетентность в знании прикладных дисциплин (Вкрапление обилия иностранных слов и модных неологизмов призвано прикрыть некомпетентность в знании прикладных дисциплин. — The inclusion of an abundance of foreign words and buzzwords is intended to cover incompetence in the knowledge of applied disciplines. Alex_Odeychuk) |
| creation of propaganda | производство пропагандистских материалов (Alex_Odeychuk) |
| cult of the hero | культ героев (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| cultivate a form of celebrity | создавать образ знаменитости (Alex_Odeychuk) |
| degree of effective communication | степень эффективности коммуникаций (Alex_Odeychuk) |
| dialogue with the worlds of art and culture | диалог с миром искусства и культуры (ncregister.com Alex_Odeychuk) |
| director of government relations | директор по связям с государственными органами (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| director of media relations | начальник управления по связям со средствами массовой информации (New York Times Alex_Odeychuk) |
| director of public relations | директор службы по связям с общественностью (Alex_Odeychuk) |
| disinformation of public opinion | дезинформация общественного мнения (Alex_Odeychuk) |
| distortion of reality | искажение действительности (New York Times Alex_Odeychuk) |
| dramatic loss of confidence | резкая потеря доверия |
| effectiveness of social media | эффективность социальных сетей (New York Times Alex_Odeychuk) |
| exposure of propaganda | разоблачение пропаганды (Alex_Odeychuk) |
| glamorization of urban poverty | гламуризация бедности в городских условиях (New York Times Alex_Odeychuk) |
| glamorization of violence | гламуризация насилия (Alex_Odeychuk) |
| have taken on a life of its own | зажить своей жизнью (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| head of media affairs | начальник управления по связям со средствами массовой информации (CNN Alex_Odeychuk) |
| head of media relations | директор по связям со СМИ (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| idea of a plurality of truths | идея о том, что у каждого своя правда (to feed disinformation; New York Times Alex_Odeychuk) |
| in the area of information | в информационной сфере (Alex_Odeychuk) |
| in the court of public opinion | в глазах общественного мнения (CNN Alex_Odeychuk) |
| in the mind of the citizenry | в глазах сограждан (Alex_Odeychuk) |
| in the mind of the citizenry | в общественном мнении (Alex_Odeychuk) |
| in the mind of the citizenry | в умах сограждан (Alex_Odeychuk) |
| keep under the influence of social media | держать под социальными сетями (Alex_Odeychuk) |
| keep under the influence of social media | держать под влиянием социальных сетей (Alex_Odeychuk) |
| keep under the influence of TV | держать под телевизором (Alex_Odeychuk) |
| keep under the influence of TV | держать под влиянием телевизора (keep most of the population very clearly under the influence of TV — держать большую часть населения под влиянием телевизора Alex_Odeychuk) |
| kept out of the spotlight | не привлекать к себе внимания (Daily Mirror financial-engineer) |
| land of great culture | страна великой культуры |
| land of great humanity | страна великой гуманности |
| land of great humanity | страна великой человечности |
| literature of propaganda | пропагандистская литература (Alex_Odeychuk) |
| main shaping factor of a person's worldview | главный формирующий фактор мировоззрения человека (Alex_Odeychuk) |
| man-of-the-people bona fides | образ человека из народа (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| member of the communications shop | специалист службы по связям с общественностью (NBC News Alex_Odeychuk) |
| member of the troll factory | работник фабрики троллей (CNN Alex_Odeychuk) |
| menace of subversive propaganda | угроза со стороны подрывной пропаганды (англ. термин взят из статьи: Combating Totalitarian Propaganda: the Method of Exposure // The University of Chicago Law Review, Vol. 10, No. 2 (Jan., 1943), pp. 107-141. Alex_Odeychuk) |
| miscarriage of justice | извращение правосудия (Alex_Odeychuk) |
| mobilization of public opinion | настраивание общественного мнения (against ... – против ... Alex_Odeychuk) |
| mobilization of public opinion | мобилизация общественного мнения (against ... – против ... Alex_Odeychuk) |
| narrative of | взгляды на (Alex_Odeychuk) |
| narrative of | представление о (Alex_Odeychuk) |
| narrative of collective responsibility | представление о коллективной ответственности (Alex_Odeychuk) |
| nation of hopes and dreams | страна надежд (Alex_Odeychuk) |
| offer words of support | сказать слова поддержки (CNN Alex_Odeychuk) |
| piece of propaganda | образчик пропаганды (Alex_Odeychuk) |
| position of moral and intellectual superiority | позиция морального и интеллектуального превосходства (Alex_Odeychuk) |
| preacher of a dead idea | проповедник мёртвой идеи |
| produce a surge of optimism in a country | вызывать подъём оптимистических настроений в стране (Alex_Odeychuk) |
| program of propaganda | программа пропагандистских мероприятий (Alex_Odeychuk) |
| project an image of tolerance | формировать образ толерантности (Alex_Odeychuk) |
| propagandist of totalitarianism | специалист по пропаганде тоталитаризма (англ. термин взят из статьи: Combating Totalitarian Propaganda: the Method of Exposure // The University of Chicago Law Review, Vol. 10, No. 2 (Jan., 1943), pp. 107-141. Alex_Odeychuk) |
| propagation of dangerous ideas | распространение опасных идей (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| righting of historical wrongs | исправление исторической несправедливости (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| savior of the motherland | спаситель Отечества (Alex_Odeychuk) |
| selective dissemination of quotes | распространение выборочно подобранных цитат (Alex_Odeychuk) |
| senator's chief of communications | главный помощник сенатора по связям с общественностью (Alex_Odeychuk) |
| set of talking points | темник (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| smack of party propaganda | отдавать партийной пропагандой (Much of the reporting on China smacks of party propaganda in contrast to reports about the country by foreign media outlets // Washington Post Alex_Odeychuk) |
| spread of false stories | вброс (часто речь идёт о полуправде, сфабрикованной информации, дезинформации) |
| stay ahead of the curve | быть всегда впереди (stay ahead of the curve with insights and tips from the industry’s finest — быть всегда впереди, получая информацию и советы от лучших специалистов отрасли  microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| stronghold of regime influence | цитадель влияния режима (CNN Alex_Odeychuk) |
| symbol of hope | символ надежды (Alex_Odeychuk) |
| symbol of leadership, hope, and resistance | символ лидерства, надежды и сопротивления (Alex_Odeychuk) |
| symbol of tolerance | символ терпимости (CNN Alex_Odeychuk) |
| the finer points of the fake news industry | нюансы работы средств массовой дезинформации (CNN Alex_Odeychuk) |
| the leading light of Western values | светоч западных ценностей (Alex_Odeychuk) |
| vehicle of reasoning | вектор осмысления (Alex_Odeychuk) |
| victory of the internet over the idiot box | победа интернета над зомбоящиком (над государственным телевидением, вещающим пропаганду Alex_Odeychuk) |
| war of propaganda | информационная война (пропагандистская война Alex_Odeychuk) |
| war of propaganda | пропагандистская война (Alex_Odeychuk) |
| war of words | информационная кампания (CNN Alex_Odeychuk) |
| whitewashing of crimes | отмывание преступлений (committed by ... – ..., совершённых кем-либо Alex_Odeychuk) |
| whole-of-government campaign | общегосударственная кампания (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| win of the internet over the idiot box | победа интернета над зомбоящиком (над государственным телевидением, вещающим пропаганду Alex_Odeychuk) |
