| English | Russian |
| agreed level of certainty | согласованный уровень достоверности (сетевого графика ssn) |
| agreeing to selection of panel members in consultation with management | согласование выбора членов группы после консультаций с руководством (ssn) |
| allocation of work | распределение работ (по конкретным группам проекта ssn) |
| amount of authority | объём полномочий (руководителя проекта ssn) |
| amount of detail | степень детальности (igisheva) |
| amount of detail | уровень детальности (igisheva) |
| amount of detail | степень детализации (сетевого графика ssn) |
| amount of detail | детальность (igisheva) |
| analysis of the critical path | анализ критического пути (YanYin) |
| Basis of Schedule | Основы разработки графика (The schedule basis is a document that defines the basis for the development of the project schedule and assists the project team and stakeholders in identifying any key elements, issues and special considerations (assumptions, exclusions, risks/ opportunities, etc.) fliss) |
| be completed ahead of schedule | быть выполненным с опережением графика (Alex_Odeychuk) |
| board of advisors | консультативный совет (ЛисаА) |
| code of accounts | код счетов |
| commit to the amount of days that was required | уделить такое количество дней, какое требовалось (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| completion of work ahead of schedule | опережение (Bauirjan; уточнение к статье: к примеру, опережение сроков выполнения Bauirjan) |
| complex of measures | комплекс мер (to + inf. ... – ... по + отглаг. сущ.; агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| cone of uncertainty | конус неопределённости (shmaliy.com owant) |
| considerable amount of work | значительный объём работ (перед термином ставится неопред. артикль Alex_Odeychuk) |
| Construction Management Association of America | Американская ассоциация управления строительством (Ardath) |
| coordination of work | координация работ (Alex_Odeychuk) |
| customer satisfaction code of conduct | правила достижения удовлетворённости потребителя (ISO 9000-2015 Ananaska) |
| defined for the purpose of management | определённый для целей управления (itu.int Alex_Odeychuk) |
| degree of detail | степень детальности (igisheva) |
| degree of detail | уровень детальности (igisheva) |
| degree of detail | детальность (igisheva) |
| description of the design features and performance characteristics of the product | описание конструктивных особенностей и производственных показателей продукции (ssn) |
| design features and performance characteristics of the product | конструктивные особенности и производственные показатели продукции (ssn) |
| design review: planned, documented independent review of an existing or proposed design | анализ проекта: запланированный, документированный независимый анализ существующего или предполагаемого проекта (см. IEC 61160:2006 ssn) |
| drive and coordinate planning, implementation, and rollout of the project | обеспечивать и координировать планирование, внедрение и развёртывание проекта (financial-engineer) |
| earliest completion of event | наиболее ранний срок наступления события (ssn) |
| efficiency of scientific research | отдача научных исследований (FalconDot) |
| electrical portion of the design | электрическая часть проекта (package VLZ_58) |
| expand the range of projects | расширять проектную линейку (Alex_Odeychuk) |
| influence of emotions in making hard decisions in organizational contexts | воздействие эмоций на принятие трудных решений в организациях (the ~ Alex_Odeychuk) |
| influence of emotions in making hard decisions in organizational contexts | воздействие эмоций на принятие трудных решений в организациях |
| knowledge of the planning process | знание процесса планирования (Alex_Odeychuk) |
| level of certainty | уровень достоверности (ssn) |
| level of detail | уровень детальности (igisheva) |
| level of detail | степень детальности (igisheva) |
| management of changes | управление изменениями (Ася Кудрявцева) |
| management of the design organization | руководство организации, выполняющей проект (ssn) |
| management of the design review process | управление процессом анализа проекта (ssn) |
| Matrix of Responsibilities | матрица ответственности (yevsey) |
| notion of a project | понятие проекта (the ~ Alex_Odeychuk) |
| Out of Gauge item | негабаритный груз (fliss) |
| performance characteristics of the product | производственные показатели продукции (ssn) |
| plan that has little chance of working | малореальный план (Alex_Odeychuk) |
| plan that has little chance of working | нереалистичный план (Alex_Odeychuk) |
| preparation of input package | подготовка входных данных (ssn) |
| reason for the change of plans | причина изменения планов (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| record of activities | перечень работ (проекта oVoD) |
| review of the objectives of the design project | анализ целей проекта (ssn) |
| rules of engagement | правила привлечения (governs the interaction between the customer’s users of the outsourced services and the staff of the service provider 2eastman) |
| scope of project | программа работ по проекту (oVoD) |
| scope of project documentation | состав проектной документации (Rumata) |
| selection of panel members | выбор членов группы (ssn) |
| selection of panel members in consultation with management | выбор членов группы после консультаций с руководством (ssn) |
| sense of urgency | ощущение неотложности (lingvo.ru owant) |
| Short lines of communication | быстрый информационный обмен (Thanks to the short lines of communication in our organisation, we can tackle complex issues with an effective and integral approach. Johnny Bravo) |
| start of project | дата начала проекта (oVoD) |
| Statement of Project Objectives | Декларация целей проекта (SOPO vatnik) |
| the form of the technical solution | бланк технического решения (Lialia03) |
| the insufficient number of innovation projects | дефицит инновационных проектов (букв. – недостаточное количество Alex_Odeychuk) |
| timeline of events | график событий (Alex_Odeychuk) |
| timeline of important events | график важных событий (Alex_Odeychuk) |
| top management of the design organization | высшее руководство организации, выполняющей проект (ssn) |
| total data of the project | совокупность данных по проекту (Lialia03) |
| type of design review | тип анализа проекта (ssn) |
| unlocking of hidden knowledge | высвобождение скрытых знаний (FalconDot) |
| variance of activity duration | дисперсия продолжительности работы (на сетевом графике oVoD) |
| voice of the customer | мнение заказчика |
| work on the same part of a project in parallel | параллельно вести работу над одной и той же частью проекта (Alex_Odeychuk) |
| worth a total of | общей стоимостью в (говоря о проекте; англ. цитата – из публикации Institute of Physics Alex_Odeychuk) |
