| English | Russian |
| a lot of things | много полезного (learned a lot of things Кунделев) |
| a reasonable amount of gifts | подарки в разумном количестве (таможня в аэропорту Кунделев) |
| advent of technology | внедрение автоматизации (Кунделев) |
| advent of technology | внедрение новых технологий (Кунделев) |
| All-China Federation of Railway Workers' Unions | Всекитайская федерация профсоюзов железнодорожников (ACFRWU, ВФПЖ Кунделев) |
| All-Russian Confederation of Labor | Всероссийская конфедерация труда (ВКТ Кунделев) |
| All-Ukrainian Independent Trade Union of Transport Workers | Всеукраинский независимый профсоюз работников транспорта (Кунделев) |
| an issue of growing importance | проблема растущей важности (Кунделев) |
| Annual Survey of Trade Union Rights | Ежегодный обзор нарушений прав профсоюзов (ICFTU; МКСП Кунделев) |
| Apostleship of the Sea | Апостольство на море (благотворительная католическая миссия Кунделев) |
| area of consensus | область консенсуса (Кунделев) |
| area of consensus | поле консенсуса (область пересечения двух распределений Кунделев) |
| area of focus | объект внимания (Кунделев) |
| area of warlike operations | район боевых операций (Кунделев) |
| areas of governance | аспекты управления (Кунделев) |
| areas of the supply chain | звенья цепочки поставок (Кунделев) |
| as part of this area of work | в рамках данного направления работ (Кунделев) |
| Association of Flight Attendants | Ассоциация бортпроводников (США Кунделев) |
| Association of Flight Attendants of Ukraine | Ассоциация бортпроводников гражданской авиации Украины (Кунделев) |
| Association of Radio Officers at Sea And River Ships | Ассоциация связистов морского и речного транспорта (Кунделев) |
| Association of Road Transport and Road Facilities Operators | Ассоциация автотранспортного и автодорожного комплекса (Казахстан Кунделев) |
| Association of Transport and Communications Unions | Ассоциация профсоюзов транспорта и связи Российской Федерации (Кунделев) |
| Association of Transport and Communications Workers' Unions | Ассоциация профсоюзов работников транспорта и связи (Кунделев) |
| at the behest of | по указанию (Кунделев) |
| at the top of the agenda | в верхней части повестки дня (Кунделев) |
| Australian Office of the Fair Work Ombudsman | Офис омбудсмена по вопросам справедливой занятости в Австралии (FWO Кунделев) |
| Automobile Transport and Road Workers Trade Union of Azerbaijan | Профсоюз работников автомобильного транспорта и дорожного хозяйства Республики Азербайджан (Кунделев) |
| Aviation Radar, Radionavigation and Communication Workers' Union of Russia | Профсоюз авиаработников радиолокации, радионавигации и связи России (ARRCWUR; ПАРРиС России Кунделев) |
| Aviation Workers' Trade Union of Uzbekistan | Профсоюз авиационных работников Узбекистана (Кунделев) |
| Aviation Workers' Union of Kyrgyzstan | Профессиональный союз авиационных работников Кыргызской Республики (Кунделев) |
| Aviation Workers Union of Russia | Общероссийский профсоюз авиаработников (Кунделев) |
| Aviation Workers' Union of Ukraine | Профсоюз авиаработников Украины (Кунделев) |
| avoidance of patterns | избежание стереотипов (Кунделев) |
| avoidance of patterns | избегание стереотипов (Кунделев) |
| avoidance of patterns | отказ от стереотипов (Кунделев) |
| be part and parcel of | быть весомой частью (чего-либо Кунделев) |
| Be part of something big | Стань частью большого дела (Кунделев) |
| Be part of something big, join a transport union | Стань частью большого дела, вступи в профсоюз транспортников (Кунделев) |
| Be part of the team – join your union | Стань членом команды – вступи в профсоюз (Кунделев) |
| because of the nature and conditions of their work | в силу особенностей и условий их труда (Кунделев) |
| Belarusian Union of Transport Workers | Белорусский профсоюз работников транспорта и дорожного хозяйства (в 2016 стал частью "Белпрофтранс" Кунделев) |
| Belarussian Trade Union of Transport and Communications' Workers | Белорусский профсоюз работников транспорта и коммуникаций (Кунделев) |
| beneficial ownership and control of a vessel | страна истинного владения и распоряжения судном (Кунделев) |
| Best Seafarer of the Month | Моряк Месяца (Кунделев) |
| Best Seafarer of the Month | лучший моряк месяца (Кунделев) |
| Board of Inspectors | Совет инспекторов (Кунделев) |
| Board of the World Bank | правление Всемирного банка (Кунделев) |
| Bureau of Energy Efficiency | бюро энергосбережения (Кунделев) |
| Bureau of Energy Efficiency | бюро энергоиспользования (Кунделев) |
| by show of hands | поднятием рук (голосование Кунделев) |
| Cabinet of Ukraine | Совет Министров Украины (Кунделев) |
| Canada's Charter of Rights and Freedoms | Канадская хартия прав и свобод (Кунделев) |
| Caribbean Congress of Labour | Карибский конгресс труда (Кунделев) |
| cause of labour | цель рабочего класса (Кунделев) |
| cause of social justice | цель социальной справедливости (Кунделев) |
| Central Commission for the Navigation of the Rhine | Центральная комиссия по судоходству на Рейне (Кунделев) |
| Central Organization of Trade Unions | Национальная организация профсоюзов (профцентр Кунделев) |
| centre of excellence | центр пропаганды передового опыта (Кунделев) |
| chain of information | цепочка обмена информацией (Кунделев) |
| chairperson of the lay auditors commission | председатель контрольно-ревизионной комиссии (Кунделев) |
| challenges and opportunities of globalisation | минусы и плюсы глобализации (Кунделев) |
| challenges of governance | проблемы управления (Кунделев) |
| Chamber of Commerce, Industry and Agriculture of Beirut | Бейрутская торгово-промышленная и сельскохозяйственная палата (Кунделев) |
| charter of demands | перечень требований (Кунделев) |
| Charter of Fundamental Rights of the European Union | Хартия Европейского союза об основных правах (от 2000 г. Кунделев) |
| Civil Aviation Aircraft Engineers Trade Union of Russia | Профсоюз работников инженерно-авиационных служб гражданской авиации России (Кунделев) |
| civil mobilisation of greek seafarers | гражданская мобилизация греческих моряков (с целью прекращения забастовки Кунделев) |
| clarity of governance | чёткость руководства (Кунделев) |
| Cockpit Personnel Association of Russia | Ассоциация лётного состава России (Кунделев) |
| Code for Investigation of Marine Casualties and Incidents | Международный кодекс проведения расследований аварий и инцидентов на море (Кунделев) |
| Code of Practice for the Packing of Cargo Transport Units | Свод практических правил по укладке грузов в интермодальные транспортные единицы (Кунделев) |
| collation of press clippings | подборка печатных вырезок (Кунделев) |
| collection of income | сбор членских взносов (Кунделев) |
| Collection of the IMO Codes | Сборник кодексов ИМО (Кунделев) |
| collection rates of affiliation fees | собираемость членских взносов (Кунделев) |
| Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna | Комиссия по сохранению южного голубого тунца (Кунделев) |
| Commission of Economic Affairs | комиссия по экономическим отношениям (Кунделев) |
| Commission on the Status of Women | Комиссия ООН по делам женщин (более употребительно в СМИ, чем в ООН Кунделев) |
| Committee of the ITF Regions | Комитет регионов МФТ (Кунделев) |
| Committee on Freedom of Association | Комитет по свободе объединений (МОТ Кунделев) |
| Communication Workers' Union of Russia | Общероссийский профсоюз работников связи (Кунделев) |
| Communications Workers' Union of Russia | Общероссийский профсоюз работников связи (ОПРС Кунделев) |
| Communion of Churches in Indonesia | Совет церквей Индонезии (PGI Кунделев) |
| Community model of the certificate | Общеевропейский образец сертификата (Кунделев) |
| Community of Latin American and Caribbean States CELAC | Содружество государств Латинской Америки и Карибского бассейна СЕЛАК (Кунделев) |
| Compendium of Maritime Training Institutions | Перечень мореходных учебных заведений (Кунделев) |
| complete despotism of the employers | полный произвол работодателей (With the weakening of labor unions, "we have a complete despotism of the employers," he said, leading to stagnant wages. Alex_Odeychuk) |
| composition of the Executive Board | состав Исполнительного комитета (Кунделев) |
| conditions of workers | условия труда (Кунделев) |
| confederal and sectoral wings of the global trade union movement | конфедеральное и отраслевое направления международного профсоюзного движения (Кунделев) |
| Confederal Secretary of the European Trade Union Confederation | Секретарь Европейской конфедерации профсоюзов (Кунделев) |
| Confederation of Independent Seafarers Clubs in Ukraine | Конфедерация независимых клубов моряков в Украине (Кунделев) |
| Conference of European Women Transport Workers | Конференция женщин-транспортников Европы (Кунделев) |
| Conference of Parties | конференция участвующих сторон (COP Кунделев) |
| conservation of the living resources of the high seas | охрана живых ресурсов в международных водах (Кунделев) |
| contractual nature of employment | контрактная основа найма (Кунделев) |
| Convention concerning Fishermen's Articles of Agreement | Конвенция о трудовых договорах рыбаков (МОТ 114 Кунделев) |
| Convention concerning Fishermen's Certificates of Competency | Конвенция о свидетельствах о квалификации рыбаков (МОТ 125 Кунделев) |
| Convention concerning the Medical Examination of Fishermen | Конвенция о медицинском осмотре рыбаков (МОТ 113 Кунделев) |
| co-operation for the benefit of both | взаимовыгодное сотрудничество (Кунделев) |
| Coordinating Committee of the ITF's Russian affiliates | Координационный комитет членских профсоюзов МФТ в России (Кунделев) |
| coordination of intersectional activities | согласование межсекционной деятельности (Кунделев) |
| costs of mobility | транспортные затраты (населения Кунделев) |
| Council of Churches PGI | Церковный собор Индонезии PGI (Кунделев) |
| Council of EU Transport Ministers | Совет министров транспорта ЕС (Кунделев) |
| Council of European Professional and Managerial Staff | Европейский Совет менеджеров и специалистов (ВВладимир) |
| Council of Global Unions | Совет Глобальных федераций профсоюзов (Кунделев) |
| Council of Global Unions | Совет ГФП (Кунделев) |
| Council of Global Unions Communications Task Force | Рабочая группа по коммуникациям при Совете Глобальных профсоюзов (Кунделев) |
| country of conflict | страна, где происходят внутренние вооружённые конфликты (Кунделев) |
| criminalization of seafarers | криминализация действий моряков (Кунделев) |
| crossing the point of no return | переход через точку невозврата (Кунделев) |
| cruel hand of capital | тяжёлая рука капитала (Кунделев) |
| cruel hand of capital | жестокая рука капитала (Кунделев) |
| culture of bullying | практика запугивания (Кунделев) |
| culture of inequality | культура неравенства (Кунделев) |
| culture of inequality | атмосфера неравенства (Кунделев) |
| culture of resistance | приёмы самообороны (от насилия в отношении женщин Кунделев) |
| culture of shared benefit | отношения на основе взаимной выгоды (Кунделев) |
| culture of trust | культура ответственности (Кунделев) |
| culture of violence | культура насилия (в отношении женщин Кунделев) |
| cycle of governance | механизм управления (Кунделев) |
| dangerous parts of the ship | небезопасные отсеки судна (Кунделев) |
| Dark side of the Black Sea | Тёмная сторона Чёрного моря (название кампании за повышение оплаты труда черноморских моряков Кунделев) |
| Day of Remembrance | День памяти (Кунделев) |
| Day of Remembrance | День поминовения (Кунделев) |
| day of training | день знаний (Кунделев) |
| deal of a lifetime | дело всей жизни (Кунделев) |
| declaration of labour compliance | декларация о соблюдении трудовых норм (Кунделев) |
| Department of Employment and Workplace Relations | департамент занятости и трудовых отношений (Кунделев) |
| Department of Law Enforcement | Департамент законодательного надзора (Кунделев) |
| Department of Transport's security division | Управление охраны на транспорте в транспортном департаменте Великобритании ([TRANSEC] Кунделев) |
| Department of Transport's security division | Управление охраны на транспорте в транспортном департаменте Великобритании (Кунделев) |
| development of diverse leadership | подготовка лидеров разных типов (Кунделев) |
| development of strategic workplace contacts | установление контактов с работниками на стратегически важных рабочих местах (с точки зрения оказания давления на работодателя Кунделев) |
| director of planning and programmes | директор по планированию и реализации программ (Кунделев) |
| Directorate General of Shipping | Генеральная дирекция судоходства (DGS Кунделев) |
| discrimination on the grounds of trade union membership | дискриминация за принадлежность к профсоюзу (Кунделев) |
| disguised forms of employment | неформальная занятость (Кунделев) |
| disguised forms of employment | скрытые формы занятости (Кунделев) |
| Dockers' Union of Russia DUR | Российский Профсоюз Докеров РПД (Кунделев) |
| Document of Maritime Labour Compliance DMLC | Документ о соответствии трудовым нормам в морском судоходстве (Кунделев) |
| due to a lack of time | в связи с нехваткой времени (Кунделев) |
| effects of globalisation | последствия глобализации (Кунделев) |
| effects of globalisation | следствия глобализации (Кунделев) |
| encouragement of union membership | мотивация профсоюзного членства (Кунделев) |
| Environment Policy Committee of the OECD | Комитет ОЭСР по экологической политике (Кунделев) |
| era of corporate social responsibility | эра социальной ответственности корпораций (Кунделев) |
| erosion of social benefits | сокращение социальных льгот (Кунделев) |
| erosion of workers rights | ущемление прав трудящихся (Кунделев) |
| escalation of organising | расширение организационной работы (Кунделев) |
| escalation of organising | усиление организационной работы (Кунделев) |
| establishment of procedures | нормализация процедур (Кунделев) |
| establishment of procedures | стандартизация процедур (Кунделев) |
| Estonian Federation of Water Transport Workers' Unions | Федерация профсоюзов работников водного транспорта Эстонии (Кунделев) |
| ETF Campaign for the Promotion of EU Seafaring Know-How | Кампания ЕФТ за развитие мореходных навыков в ЕС (Кунделев) |
| European Federation of Building and Woodworkers | Европейская федерация работников строительства и деревообработки (Игорь_2006) |
| European Federation of Public Services Unions | Европейская федерация профсоюзов работников общественного обслуживания (ВВладимир) |
| executive branch of the government | исполнительная ветвь власти (Кунделев) |
| expression of solidarity | заявление о солидарности (Кунделев) |
| force of evil | сила зла (Кунделев) |
| future of work | Будущее сферы труда (инициатива МОТ Кунделев) |
| goal of the effort | цель пожертвования (о фондах солидарной помощи Кунделев) |
| Greek General Confederation of Labour | Всеобщая Конфедерация Труда Греции (barakina) |
| gross turnover of business | валовой доход (Кунделев) |
| hardening of vessels | усиление защиты судов (от угроз пиратства Кунделев) |
| history of campaigning to win | история проведения успешных кампаний (Кунделев) |
| in the changing world of work | при переменах в сфере труда (Кунделев) |
| in the world of work | в сфере труда (характерно для МОТ Кунделев) |
| incidence of accidents | частота несчастных случаев (Кунделев) |
| International Alliance of Theatrical Stage Employees and Moving Picture Operators of the United States and Canada | Международный союз работников театральной сцены и киномехаников США и Канады |
| the International Federation of Free Trade Unions | Международная федерация свободных профсоюзов |
| International Organization of Masters, Mates & Pilots | Международный профсоюз моряков (американский профсоюз лицензированных судоводителей, ходящих под американским флагом Beforeyouaccuseme) |
| International Union of Food, Agricultural, Hotel, Restaurant, Catering, Tobacco and Allied Workers Associations | Международный союз ассоциаций работников пищевой, сельскохозяйственной, табачной и обслуживающей сфере, включая отели и рестораны (Wakeful dormouse) |
| investigation of engagement | изучение возможностей увеличения членства (Кунделев) |
| issue of concern | спорный вопрос (Кунделев) |
| lack of democracy | слабость демократии (Кунделев) |
| lack of democracy | отсутствие демократии (Кунделев) |
| lack of exercise | отсутствие физзарядки (у моряков на судах; там только однообразная работа Кунделев) |
| leave during the period of entire service | отпуск, не прерывающий общий трудовой стаж (двухгодичный оплачиваемый отпуск по уходу за ребенком paid Child care leave (CCL) Кунделев) |
| member of a local trade union committee | месткомовец (член местного комитета) |
| memorandum of settlement | меморандум о коллективном договоре (заключается с правительством, а не с работодателем Кунделев) |
| minimum age of work | минимальный возраст приёма на работу (Кунделев) |
| mock-up of traffic accidents | инсценировка ДТП (Кунделев) |
| mock-up of traffic accidents | имитация ДТП (в РФ – это форма мошенничества, а у них – это средство привлечь внимание Кунделев) |
| net value of business | чистая стоимость компании (активы за вычетом обязательств Кунделев) |
| new era of solidarity | новый этап укрепления солидарности (Кунделев) |
| new ways of working | новые формы работы (Кунделев) |
| new ways of working | новые методы работы (Кунделев) |
| Office of Rail Regulation | Управление государственного надзора за железнодорожным транспортом (в Соединенном Королевстве Кунделев) |
| offshore sector of the industry | сектор шельфовой нефтегазодобычи (Кунделев) |
| on the basis of performance | по итогам работы (вознаграждение Кунделев) |
| on top of all that | в довершение всего (Кунделев) |
| out of court resolution | внесудебное урегулирование (Кунделев) |
| ownership of the programme | право руководить программой (Кунделев) |
| ownership of the programme | ответственность за программу (Кунделев) |
| ownership of the work | самостоятельность в работе (Кунделев) |
| personal injury and loss of life | ущерб жизни и здоровью (Кунделев) |
| profile of the programme | образ программы (Кунделев) |
| profile of the programme | имидж программы (Кунделев) |
| provision of rights | соблюдение прав (Кунделев) |
| redefinition of the work itself | пересмотр содержания работы (Кунделев) |
| regular review of the project | регулярный анализ хода реализации проекта (Кунделев) |
| responsibilities of work | ответственность за исполнение трудовых обязанностей (Кунделев) |
| revision of salary | пересмотр заработной платы (Victorian) |
| rise of the right | активизация правых сил (Кунделев) |
| rules of trade | правила торговли (Кунделев) |
| seamless cycle of governance | непрерывный цикл управления (Кунделев) |
| sense of global consciousness | мировосприятие (Иногда замечаю, что мировосприятие, миропонимание и мировоззрение приравнивают друг к другу, делая синонимами. Кунделев) |
| sense of global consciousness | мировоззрение (Кунделев) |
| sense of global consciousness | миропонимание (Кунделев) |
| sense of routine | восприятие обыденности (Кунделев) |
| Statement of Declaration | официальная декларация (Кунделев) |
| statement of solidarity | декларация солидарности (Кунделев) |
| strength of sterling | укрепление курса фунта стерлингов (Кунделев) |
| subject of focus | объект пристального внимания (Кунделев) |
| sustainability of employment | стабильность занятости (Кунделев) |
| terms of reference | права и обязанности (Кунделев) |
| the Norwegian Confederation of Trade Unions | ЦОПН (Центральное объединение профсоюзов Норвегии) |
| the Really Good Friends of Services | "Настоящие добрые друзья сферы услуг" (клуб из 23 стран) |
| threshold of decency | грань приличий (Кунделев) |
| timetable of decisions | календарный план принятия решений (Кунделев) |
| torch of the trade union movement | факел профдвижения (неугасимый факел Кунделев) |
| torch of the trade union movement | знамя профдвижения (неугасимый факел Кунделев) |
| type of management | стиль менеджмента (Кунделев) |
| type of management | тип менеджмента (Кунделев) |
| use of the land | плата за землепользование (Кунделев) |
| way of working | стиль работы (Кунделев) |
| yards of the port | территория порта (Кунделев) |
